Similar context phrases
Translation examples
noun
El Grupo, sin embargo, descubrió que unidades de las Forces nouvelles tenían muchos de esos talonarios (véase el anexo X), cuya retención no sólo vulneraba la legislación nacional, sino que también impedía que el vehículo siguiera circulando, ya que los documentos eran necesarios para transitar por países vecinos.
The Group, however, discovered Forces nouvelles units to be in possession of many such books (see annex X), the retention of which not only contravenes national laws but would also prevent the onward movement of the vehicle, given that the documents are required to transit neighbouring countries.
A raíz de las pérdidas sufridas en Somalia, la administración ha procurado intensificar los controles sobre la custodia del efectivo y los talonarios de cheques; no obstante, habida cuenta del número de cuentas bancarias que tenía abiertas la Organización en la Sede y en el exterior (489 al 31 de julio de 1994), es especialmente importante que los auditores las comprueben.
Since the Somalia loss, the administration has made efforts to tighten controls over the custody of cash and cheque-books; however, in view of the number of the bank accounts (489, as at 31 July 1994) maintained by the Organization at Headquarters and in the field, it is particularly important for audit to check them.
Actualmente es solamente un banco el que ofrece servicios bancarios por Internet que se limitan a la transferencia de fondos locales de una cuenta a otra y al encargo de talonarios.
At present there is only one bank offering internet banking which is limited to transferring of local funds from one account to another and ordering of cheque books.
Se han adoptado medidas para limitar el acceso a las cajas de caudales en las que se guardan el efectivo y los talonarios de cheques.
Measures have been taken to limit access to safes where cash and cheque-books are kept.
Actualmente sólo hay un banco nacional que ofrezca servicios bancarios por la Internet, tales como la transferencia de fondos entre cuentas y la solicitud de extractos de cuentas y de talonarios de cheques.
At present only one local bank offers internet baking facilities such as the transfer of funds from one account to another, ordering of statements and cheque books.
Sin embargo, tras consultar los talonarios de recibos de diamantes de Ghana, el Grupo observa que en ellos no se especifican ni el lugar de extracción ni sus características morfológicas (véase la imagen A en el anexo XV). Así pues, los recibos no cumplen la finalidad que deben cumplir.
Having viewed diamond receipt books in Ghana, however, the Group notes that receipts do not specify either mining locations or morphological features (see picture A in annex XV). This means that a diamond receipt does not fulfil its intended purpose.
—Y no constan en la matriz del talonario de cheques.
And nothing on the counterfoil of the cheque book.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test