Translation for "tallar a" to english

Tallar a

verb

• carve
• hew
• whittle

Translation examples

carve verb

Lo tallaré un poco más.
Then I’ll carve that some more.

¿Tallar calabazas y todo eso?
Carve pumpkins and all that?

Sinan dejó de tallar.
Sinan stopped carving.

Para un bebé de madera tallar
To carve a wooden babe

—¿Qué vas a tallar ahí?
What will you carve there?

—Tallar me ayuda a pensar.
“Carving helps me think.”

Tallar y escarbar era un pasatiempo que tenía.
Carving and whittling was a hobby of mine.

Podría tallar un castor.
I could carve a beaver.

Como un bloque de madera sin tallar.
Like a block of wood not carved.

Yo puedo tallar otro perro.
I can carve another hound.

hew verb

A partir de mi roca, tan difícil de trabajar, debo tallar la criatura y darle un buen acabado.
I must hew the creature out of my own intractable piece of rock and put a fine surface on it.

La parte interior de aquellas rejas no estaba reforzada con placas de hierro, de modo que trabajaron con frenesí para tallar y trocear los barrotes de roble en un asalto soberbiamente organizado, hasta que el hierro del exterior quedó al desnudo.
the inside faces had not been reinforced with iron plates. Hacking and hewing in a frenzy, they got through the oak in a superbly organized assault on the top and both sides of the portcullis until the iron outside was bared.

whittle verb

¿Tendré que aprender a tallar madera?
Do I need to learn how to whittle?

El pensaba en lo que sentía al tallar la llave.
He thought again of whittling the key.

Ni las municiones extra, ni el cuchillo para tallar.
Nor for extra ammo or the whittling knife, fine as it was.

Jimmy Blaine dejó de tallar madera. Era un conejo.
Jimmy Blaine finished whittling. It was a rabbit.

Jake: Y uno de estos días tallará el propio.
JAKE: And some day soon he’ll whittle his own.

Había empezado a tallar con la navaja una vara de madera.
He had started to whittle his stick of wood.

Quiere tallar madera como lo hace su abuelo.
He wants to whittle things as his grandfather does.

Acabó de tallar y probó si el silbato sonaba.
He finished whittling, and gave the whistle a try.

Con él empezó a tallar la masa de cera para hacer un cuello y una cintura.
She whittled in to make a neck, a waist.