Translation for "tallan" to english

Tallan

verb

• cut
• shape
• incise

Translation examples

cut verb

El Grupo de Expertos también ha recibido información en el sentido de que en Bamako y Uagadugú se tallan y pulen diamantes de Côte d'Ivoire.
291. The Group has also received information that Ivorian diamonds are being cut and polished in Bamako and Ouagadougou.

3. Respondiendo a peticiones de los participantes, la sociedad civil y el Consejo Mundial del Diamante, el Pleno acordó normas más estrictas de control interno para los participantes que producen, comercializan, tallan y pulen diamantes.
Responding to calls from participants, civil society and the World Diamond Council, the plenary agreed on stronger internal controls standards for participants which produce, trade, cut and polish diamond.

Las lágrimas tallan llameantes surcos en sus mejillas.
tears cut blazing furrows in his cheeks.

Para matar el tiempo, los más mañosos recogen casquillos de bala y tallan pequeños anillos con la hoja de su bayoneta, que mantienen afilada con esquirlas de bomba. Luego intentan vendérselos a cambio de cinco o seis cigarrillos a alguien que tenga una chica a quien regalárselos.
Those who are good with their hands kill time by cutting small brass women’s rings out of bullet cartridges with the blades of their bayonets, sharpened on bomb shards, and try to sell their creations—the going rate is about five cigarettes.

El tren avanza entre desfiladeros de roca, y los geotaumaturgos y brujomantes que lleva tallan diaglifos en las paredes minerales y tienden circuitos cargados que harán que el peso de un carromato cargado funda la roca y la obligue a derramarse como magma frío antes de asentarse de nuevo sobre los cadáveres asfixiados de la vanguardia de los gendarmes o la milicia.
They send the train between stone overhangs, and the geothaumaturges and what hedge-mancers there are cut diaglyphs into the mineral walls and lay down primed circuits so that the weight of a cart will make the rock deliquesce and pour down in cold magma to set again with the outriders of the gendarmes or militia drowned.