Translation for "talismán" to english

Talismán

noun

• talisman
• charm
• mascot
• medicine
• periapt

Translation examples

talisman noun

El Relator Especial habló en varias ocasiones sobre la cuestión del petróleo con representantes del Gobierno del Sudán, la empresa sueca Lundil Oil4 y la compañía canadiense Talisman, y tiene previsto llevar a cabo consultas con otras empresas petroleras.
34. The Special Rapporteur repeatedly discussed the issue of oil exploitation with representatives of the Government, Swedish Lundin Oil4 and Canadian Talisman. Further consultations are envisaged with the other oil companies.

4. El 7 de octubre, el Relator Especial hizo una visita de un día a Bentiu, Rubkona y la aldea dinka de Paryang, (Estado de Unity), donde visitó algunas de las instalaciones creadas por las empresas petrolíferas que operan en la zona, departió con representantes de Talisman Energy Inc. y Lundin Oil, y se reunió con el walí del Estado de Unity, representantes de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales internacionales.
4. On 7 October, the Special Rapporteur undertook a one-day trip to Bentiu, Rubkona and the Dinka village of Paryang in Unity State, where he visited some of the facilities put in place by the oil companies operating in the area, held discussions with representatives of Talisman Energy Inc. and Lundin Oil, and met with the Wali of Unity State, representatives of United Nations agencies and international NGOs.

Un informe de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja publicado en 2009 señaló que el mercado de partes corporales de personas con albinismo "lo generaban compradores acaudalados que los utilizan como talismanes para atraer suerte y, sobre todo, riqueza" y que, según oficiales superiores de la policía en Dar es Salaam, "un lote completo de partes corporales de albino -- las cuatro extremidades, los genitales, las orejas, la lengua y la nariz -- se vendían por el equivalente de 75.000 dólares de los Estados Unidos".
A 2009 report of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies noted that the market for body parts of persons with albinism was "generated by big-money buyers who use them as talismans to bring luck and above all wealth" and that, according to senior police officers in Dar es Salaam, "a complete set of albino body parts - including all four limbs, genitals, ears, tongue and nose - was fetching the equivalent of 75,000 US dollars".

Le daré un talismán.
I will give you a talisman.

9. Perito en nombre de Talisman Energy, Inc., Iglesia Presbiteriana del Sudán y otros c. Talisman Energy, Inc. y República del Sudán, 244 F Supl. 289 (DNY, 19 de marzo de 2003), 582 F 3d 244 (Segundo Tribunal, 2 de octubre de 2009) y en avocación ante el Tribunal Supremo (junio de 2010).
9. Expert witness on behalf of Talisman Energy, Inc., Presbyterian Church of Sudan & others v. Talisman Energy, Inc. & Republic of Sudan, 244 F Supp 289 (DNY, 19 March 2003), 582 F 3d 244 (2nd Ct, 2 October 2009) and on certiorari to the Supreme Court (June 2010).

En la provincia de Sverdlovsk, en el marco de una asociación público-privada para el fomento de las modalidades de trabajo flexibles y la prestación de servicios de rehabilitación a las personas que cuidan de niños con discapacidad, en el Centro de rehabilitación de niños y adolescentes "Talismán" del Instituto Provincial de Servicios Sociales de la ciudad de Ekaterimburgo se viene trabajando con familias que crían a hijos necesidades especiales.
In Sverdlovsk oblast, as part of a public-private partnership to develop flexible forms of employment and provide rehabilitation services for people caring for children with disabilities, work is being carried out with families raising children with special needs in the vocational rehabilitation division of the state regional social services institute, the "Talisman Rehabilitation Centre for Children and Teenagers" (Ekaterinburg).

55. El 7 de octubre, el Relator Especial viajó a Bentiu, donde fue recibido por representantes de Lundin Oil y Talisman Energy Inc. y se reunió con el walí del Estado de Unity.
On 7 October, the Special Rapporteur travelled to Bentiu, where he was received by representatives of Lundin Oil and Talisman Energy Inc. and met the Wali of Unity State.

la vida toda es nuestro talismán,
Our whole life is our good-luck talisman,

Después de una interrupción que duró 10 años, a mediados de 1998 la explotación de los recursos petroleros del Sudán fue asumida por un consorcio integrado por una empresa canadiense, Talisman, China y Malasia, además de la Compañía Petrolera Nacional Sudanesa.
After a 10-year halt, the exploitation of Sudan’s oil resources was taken over in mid-1998 by a consortium that included a Canadian company, Talisman, China and Malaysia, in addition to the Sudanese national oil company.

Estos caballeros conservaron un diente de Lumumba como talismán y lo muestran en la televisión, admitiendo que desmembraron el cuerpo de Lumumba, que lo disolvieron en ácido sulfúrico y que guardaron el diente como amuleto.
This gentlemen kept one of Lumumba's teeth as a talisman and displayed it on television, admitting that they had dismembered Lumumba's body, dissolved it in sulphuric acid and kept his tooth as a charm.

- ¡El talismán, señor!
- The talisman, sir!

Y los talismanes ...?
And the talismans...?

Talismán, talismán ...otorgado por los seres místicos...
Talisman, talisman ...bestowed on me by the mystic beings...

El talismán, Ikol.
The talisman, Ikol.

Trae tu talismán.
Bring your talisman.

Pero los talismanes ...?
But the talismans...?

- ¿Un talismán mágico?
-A magic talisman?

Es nuestro talismán, eso es, nuestro talismán.
He’s our talisman, that’s it, he’s our talisman.

–¿Qué es ese talismán?
What is this talisman?

El talismán no estaba.
The talisman was gone.

Tú eres su talismán.
You’re their talisman.

Talismán se sorprendió.
Talisman was surprised.

Talismán era distinto.
Talisman was different.

No había ni rastro de Talismán.
Of Talisman there was no sign.

—Pero ¿resistirán, Talismán?
But will they hold, Talisman?

—¿El talismán de los troyanos?
‘The talisman of Troy?’

charm noun

¡Es mi talismán!
It's my lucky charm!

La quinta es un talismán.
Fifth time's a charm.

Era un talismán.
I was a charm.

- Es una canción talismán.
It's a lucky-charm song.

Eres mi talismán.
You're my lucky charm.

No son collares talismán.
It's not a charm necklace.

- Pero es un talismán.
But it's a charm

El talismán de la obediencia.
The Obedience Charm

—¿Y qué talismán llevas en ella?
What's the charm that's in it?

—¿Es que posees un talismán?
“Hast thou a charm?”

feisha: amuleto o talismán.
feisha: an amulet or charm

Era nuestro talismán de la buena suerte.
It was our good luck charm.

Es mi talismán de la buena suerte.
It’s my good-luck charm.”

Es como un talismán de la buena suerte.
It’s like a good luck charm.”

Descubridme un talismán contra la muerte.
Discover to me a charm against death.

A Abdullah también le dio su esposa un talismán.
Abdullah’s wife gave him a charm, too.

mascot noun

Eso... un talismán que podría ayudaros a evitar esa ruina.
Yes, the mascot, which will help you to avoid any crash.

El ACP se veía a sí mismo como talismán de una revuelta populista.
SBK saw himself as some sort of a mascot of a populist uprising.

Imaginad que haya... alguien que os quiera mal, muy mal, que os amenace y quiera vuestra ruina. Y que vos poseéis un talismán...
He threatens you, wants to destroy you, but you have a mascot.

para sus tropas ella era talismán, estímulo, enfermera.
to his troops she was mascot, invigorator, nurse.

El sargento llevaba una en su coche a modo de talismán.
The sergeant used one as a mascot in his car.

Rhyme pensó espontáneamente en su talismán, Henry Davett.
Rhyme spontaneously thought again of his mascot, Henry Davett.

Por lo que cuentan, esos viejos chochos del otro bando adoran a la zorrita de los espasmos. Es como una especie de talismán para ellos.
Way I hear it, those old fools on the other side love that twitching bitch. Sort of a little mascot for ’em.”

Al muchacho Störtebeker se lo mencionaba en la carta por su verdadero apellido, y creo asimismo haber leído algo a propósito de un niño de tres años, al que la banda cuidaba a manera de talismán o de mascota.
In this letter Störtebeker was referred to by his real name; and it also seems to me that I read something about a three-year-old child whom the gang had cherished as a kind of mascot.

medicine noun

Nelse había devuelto tres bolsas de talismanes, de naturaleza estrictamente religiosa, a los lakotas, los cheyenes y los paiutes.
Nelse had already given three medicine bags of strictly religious nature back to the Lakota, Cheyenne and Paiutes.