Translation for "tales mitos" to english

Tales mitos

• such myths

Translation examples

such myths

Tales mitos también acontecen en América.
Such myths occur also in America.

Siempre que se encuentran tales mitos en una sociedad cazadora, se puede suponer una aculturización de algún centro horticultor o agricultor.
Whenever such myths are found in a hunting society, acculturation from some horticultural or agricultural center can be supposed.

¿Qué pasaría si tales mitos estuvieran basados en una realidad, algo que la gente de aquella época no podía comprender, y que sólo podía percibir en términos de hechicería?
What if such myths were based on a reality, something which the people of that time could not understand, could only perceive in terms of sorcery?

A menos que los periodistas se comprometan a examinar y, en caso necesario, desacreditar tales mitos, éstos tal vez obren un efecto corrosivo en los diseños de políticas.
Unless journalists fully commit themselves to scrutinizing and, if necessary, debunking such myths, the latter risk having a corrosive effect on policymaking.

En parte, servirá para llamar la atención sobre lo que tienen en común; pero sobre todo, para recordar al lector la flexibilidad política e ideológica de tales mitos o «tradiciones inventadas», tema sobre el que volveré dentro de un momento, ya en el contexto norteamericano.
This is partly to draw attention to what they all have in common, but chiefly to remind you of the ideological and political flexibility of such myths or ‘invented traditions’ to which I shall return in a moment in the American context.

A todo lo largo del amplio cinturón de la zona tropical ecuatorial, desde Sudán en África Occidental, a través del océano Indico, hasta bien adentro en Polinesia, es decir, todo el camino a la isla de Pascua, donde el concepto está traducido en la imagen de un pez pescado y comido, se ha identificado un importante sistema de tales mitos y ritos, cuentos populares y costumbres populares, derivados de un concepto nuclear de la reciprocidad de la muerte y la vida (tanto en la forma de muerte e ingestión como en la de propagación y muerte).
An important system of such myths and rites, folktales and folk customs, deriving from a nuclear concept of the reciprocities of death and life (both in the way of killing and consuming and in that of propagating and dying) has been identified throughout the broad belt of the tropical equatorial zone, from the West African Sudan, across the Indian Ocean, deep into Polynesia — indeed, all the way to Easter Island, where the concept is rendered in the image of a caught and eaten fish.