Translation for "tales especificaciones" to english

Tales especificaciones

• such specifications

Translation examples

such specifications

1) Si conforme al contrato correspondiere al comprador especificar la forma, las dimensiones u otras características de las mercaderías y el comprador no hiciere tal especificación en la fecha convenida o en un plazo razonable después de haber recibido un requerimiento del vendedor, éste podrá, sin perjuicio de cualesquiera otros derechos que le correspondan, hacer la especificación él mismo de acuerdo con las necesidades del comprador que le sean conocidas.
(1) If under the contract the buyer is to specify the form, measurement or other features of the goods and he fails to make such specification either on the date agreed upon or within a reasonable time after receipt of a request from the seller, the seller may, without prejudice to any other rights he may have, make the specification himself in accordance with the requirements of the buyer that may be known to him.

Si los organismos públicos incluyen especificaciones técnicas en los sistemas de contratación pública que dan prioridad a los pequeños propietarios o al comercio justo, la no aplicación de tales especificaciones podría dar lugar a la anulación de la adjudicación de un contrato público.
If public bodies include technical specifications in public procurement schemes that prioritize smallholders or fair trade, a failure to implement such specifications could lead to the award of a public contract being annulled.

Algunos miembros del Grupo señalaron también que en las medidas de reducción no debían hacerse distinciones entre las armas pequeñas y las armas ligeras fabricadas según especificaciones militares y las que no son fabricadas según tales especificaciones, porque la tarea a la que debemos abocarnos es la reducción de todas las armas pequeñas y las armas ligeras que causen problemas.
Also, it was pointed out by some members of the Panel that measures for reduction should not make a distinction between the small arms and light weapons manufactured to military specifications and those not manufactured to military specifications, because the reduction of all the small arms and light weapons causing trouble should be the question to be addressed.