Translation for "talante" to english

Talante

noun

• mood
• will

Translation examples

mood noun

Según un tribunal, aunque sobre la base del artículo 29 de la CIM un contrato puede modificarse por simple acuerdo de las partes, la modificación del precio de compra no puede resultar simplemente del talante general de una reunión.
One court stated that, although on the basis of article 29 CISG a contract could be modified purely by agreement of the parties, the modification of the purchase price could not result merely from the general mood of a meeting.

Sin embargo, la actitud de Grecia todavía no se ha amoldado a ese talante positivo.
However, the attitude of Greece has not yet conformed to that positive mood.

Las Naciones Unidas, en las que los Estados Miembros han depositado tantas expectativas y aspiraciones, faltarían a sus deberes y estarían fuera de la realidad si fuesen incapaces de tomar conciencia del talante de sus Miembros en cuanto a la urgencia de democratizar y dar transparencia a sus métodos de trabajo, y de la necesidad de una mejor representatividad de todos sus Miembros, en particular en el Consejo de Seguridad, organismo responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
The United Nations, for which Member States have great expectations and aspirations, would be failing in its duties and out of line with reality if it were unable to take cognizance of the mood of its membership relative to the necessity for democratization and the transparency of its working methods and of the need for this entire membership to be better represented, particularly in the Security Council, the organ responsible for the maintenance of international peace and security.

En su informe posterior al Consejo de Seguridad indicó que se habían conseguido progresos reales en Burundi desde su anterior visita en octubre de 2011, tanto en lo que respecta al talante general como al diálogo entre el partido en el gobierno y el partido de la oposición no representado en el Parlamento.
In his subsequent report to the Security Council he had indicated that there had been real progress in Burundi since his previous visit in October 2011, both in terms of the general mood and the dialogue between the ruling party and the opposition party not represented in parliament.

Creo que tu talante mejora.
I think you're mood upgrading.

Esperemos que le encuentre de buen talante. Es posible.
I hope he finds him in a favorable mood.

"Nuestro talante es extenso como el mundo"
Our mood is as wide as the world.

Es tan extraño para mi ver a tu padre de tan buen talante sabiendo que el se habra ido para Mayo 10.
It's so strange for me to see your father in such a good mood knowing that he'll be gone by May 10.

Ha devuelto a Gabriela un talante festivo, la fuerza de esa absenta probablemente no le hará daño.
He put Gabriela back in a party mood, though this absinthe probably didn't hurt.

El último número en nuestro programa de Fantasía... es una combinación de dos piezas de música tan completamente diferentes... en construcción y talante, que se hacen resaltar mutuamente de manera perfecta.
The last number on our Fantasia program is a combination of two pieces of music so utterly different in construction and mood that they set each other off perfectly.

Aaah, esta mañana se ha despertado de mal talante.
You are in bad mood this morning.

Pero más va a poder el efecto que este cordero y este vino tenga sobre nuestros talantes.
But the effect of this meal on our mood will be more influential.

Además está la cuestión del talante.
Then there is the question of mood.

su talante ya no era burlón—.
he was no longer in a joking mood.

Pero yo no tenía talante para más versos.
But I was in no mood for more poetry.

Su talante se anima un poco.
His mood lifts a bit.

Nigel estaba de buen talante.
Nigel was in a good mood.

el talante es solemne, pero alegre.
The mood is solemn but gay.

—¿Está de buen o mal talante?
“Is he in a good mood?”

Él ya estaba de muy mal talante.
He was already in a very ugly mood.

—No estoy de talante precisamente glotón.
‘I’m not exactly in a gourmand mood.’

Expresaba su talante del momento.
It expressed his current mood.

will noun

Milord de York será siempre de talante burlón.
My lord of York will still be cross in talk.

En un futuro, cuando Inglaterra vuelva a ser salva y fiel, me han de agradecer el acto, y olvidar su talante.
In the future, when England is safe again and faithful, they will thank me for this act and forget the manner of it.

Así, mis queridos maestros nobles y oficiales, hagamos todo lo posible por crear una obra de arte la cual, con la influencia de tu buen talante, será atesorada mientras las películas vivan
So, my very noble and approved good masters, may we strive to create a work of art that, led by your good graces, will be cherished as long as motion pictures

Nos costó un poco acostumbrarnos a... sus formas, pero... poco a poco lleno nuestros corazones con su amabilidad... su humor, y su talante puro.
It took us a while to get used to... his ways, but, um... he slowly wormed his way into our hearts with his kindness, his humor, and his sheer will.

Si navegamos por el Continuo con habilidad y buen talante, la nave se llenará de todo lo que desean nuestros corazones.
If we navigate the Continuum with skill and grace, our ship will be filled with everything our hearts desire.

Carson, le contaré a la gente el talante de tu bravura durante muchos años.
Carson, I will tell people of the tale of your bravery for many years to come.

En las próximas tres horas, resistirá sus maltratos verbales y físicos... de buen talante y con aplomo.
## [ Hums ] For the next three hours, this bear will take your verbal and physical abuse... with good nature and aplomb.