Similar context phrases
Translation examples
Además de estas malversaciones directas, los gestores del Gobierno Nacional de Transición también cobraban comisiones a los taladores por permitir las operaciones ilegales en sus aserraderos.
61. In addition to these direct misappropriations, National Transitional Government managers engaged in rent-seeking, allowing loggers to pit-saw illegally.
En Filipinas, el Comité Negros para el Año Internacional de las Montañas fue un participante clave en la campaña en curso para promover el enjuiciamiento de los taladores ilegales de los bosques de la región.
In the Philippines, the Negros Committee for the International Year of Mountains was a key participant in the ongoing advocacy campaign to prosecute illegal loggers in forests of the region.
El 28 de agosto, en las primeras horas del día, se produjo un segundo tiroteo entre un grupo de taladores ilegales y la Gendarmería serbia en la misma localidad.
On 28 August, in the early hours, a second shooting incident between a group of illegal loggers and Serbian Gendarmerie took place at the same location.
En octubre la Asociación de Taladores de Liberia mandó sendas cartas al Director General de la Dirección de Desarrollo Forestal y al Ministerio de Finanzas.
82. In October, the Association of Liberian Loggers wrote letters to the Managing Director of FDA and to the Ministry of Finance.
El 27 de agosto, hubo un tiroteo entre un grupo de taladores ilegales y miembros de la Gendarmería serbia cerca del puesto de cruce fronterizo de Merdarë-Merdare.
On 27 August, a shooting incident between a group of illegal loggers and members of the Serbian Gendarmerie took place in Serbia, close to Merdarë-Merdare crossing point.
d) Gravámenes sobre las cuencas hidrográficas: cabría imponer pagos de esta índole a los taladores y a otras personas que dañan los ecosistemas de las tierras altas por los perjuicios que causen;
(d) Watershed charges: these payments for damages inflicted can be imposed on loggers and others who damage upland ecosystems;
VII. Carta del Ministerio de Finanzas de Liberia a la Asociación de Taladores de Liberia
Letter from the Ministry of Finance of Liberia to the Association of Liberian Loggers
Por ejemplo, en el condado de River Cess, residentes de la ciudad de Barkay que se sentían frustrados arrebataron las sierras de cadena a los taladores ilegales.
For example, in River Cess County, frustrated locals in Barkay's Town seized the chainsaws from illegal loggers.
Sin embargo, esa actividad está muy extendida y los taladores cuentan con permisos de la DDF.
Nonetheless, pit-sawing is widespread and the loggers have FDA permits.
Salió de su tierra... la cortaron sus taladores y la trituraron en sus aserraderos.
It came from his land, cut by his loggers and milled in his mills.
Porque cuando un Grizzly se enoja, a él le importa... una mierda, si eres un talador o un abraza árboles.
'Cause when a grizzly gets angry he don't give a shit if you're a logger or a tree hugger.
Pero cuando los taladores acabaron con el bosque haciendo huir a los orangutanes Biruté rescató y crió a los pequeños que quedaron rezagados.
But when loggers finished off the forest. .. ... doing away with the orangutans... ... Biruté rescued and nursed the little left behind.
Con todos los taladores y cazadores furtivos, por ahí, se rompe el equilibrio.
With all the loggers and poachers, out there, it upsets the balance.
¿Qué hay de nosotros los taladores, hombres que trabajan duro, que les gusta parase después de cagar y luego dar la vuelta y cortar su caca con su propia orina?
What about us loggers? Hardworking men who like to stand up after they have taken a poo and then turn around and cut their poo in half with their urine?
Era un talador, un desconocido, y sin embargo algo en él la había inducido a invitarle a entrar.
A logger, a total stranger, and yet there was something about him that made her want him to stay.
Quigley así lo hizo, y por teléfono me informó de que Duane pensaba irse a Oregón para trabajar como talador de árboles.
Quigley did so and told me on the phone that Duane said he was headed for Oregon to be a logger.
Se había pasado casi tres semanas acampado en la copa del árbol, hasta que al final los taladores habían desistido y se habían ido a otra parte.
He had camped in the upper canopy of the tree for almost three weeks, until the loggers finally gave up and moved elsewhere.
para cuando los arqueólogos logran llegar a un sitio para sondearlo, quizá ya no esté, quizá haya caído presa del hacha del talador y de la pala del saqueador.
by the time archaeologists can reach a rainforest site to survey it, it may well be gone, fallen prey first to the logger’s ax and then the looter’s shovel.
Según la versión aceptada, el incendio fue consecuencia de un tiroteo entre Miller, con sus compañeros taladores, y los aldeanos que querían sacrificarlos a la Vieja Sanguijuela.
Admittedly, the burning was a consequence of a gun battle when the villagers ambushed Miller and his fellow loggers with the intention of sacrificing them to Old Leech.
La Operación Bosque haría por el bosque tropical lo que esa política de Hernández estaba haciendo por las calles: soldados entrenados para vivir de manera autosuficiente en el bosque tropical por turnos se volverían un disuasivo casi permanente para taladores ilegales, saqueadores arqueológicos y narcotraficantes, que cuentan con el aislamiento de la jungla para llevar a cabo su negocio.
Operation Forest would do for the rainforest what Hernández’s policy was doing in the streets: Soldiers trained to live self-sufficiently in the rainforest for rotations of duty would become a quasi-permanent deterrent to illegal loggers, archaeological looters, and narcotraffickers, who count on the jungle’s isolation to conduct their business.
El valor añadido así creado (para los propietarios forestales, los taladores de árboles, los trabajadores forestales, los servicios de transporte, el comercio y los vendedores) no sale de la región: crea empleo en la agricultura y en la silvicultura, y también en las empresas comerciales y de ingeniería pequeñas y medianas.
The added value thereby created (for forest owners, tree fellers, forestry workers, transport services, trade and retailers) stays entirely in the region; it creates jobs in agriculture and forestry, and also in small and medium-sized commercial and engineering companies.
Estamos estar buscando una pareja de taladores llamado Ricky y Fred.
We're be looking for a couple of fellers named Ricky and Fred.
Hay los taladores que estaban cazando en nuestra casa hace un tiempo.
There's those fellers who were hunting over at our place a while back.
Soltero en Magasahi, donde los taladores mastican tabaco
Bach in Magasahi Where the fellers chew tobaccy
Vengan, todo lo que los jóvenes taladores, tan valientes y tan buenos...
Come, all you young fellers, so brave and so fine...
Pero usted puede preguntar uno de los taladores de corto plazo.
But you might ask one of those short fellers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test