Similar context phrases
Translation examples
El padre de Feyn, ex gobernante mundial, habría condenado a cualquiera que poseyera o escuchara tal música.
Her father, once-Sovereign, would have condemned any who possessed or listened to such music.
Tras esto venía una sucia chusma del populacho de Abingdon, cada hombre y cada mujer con un instrumento musical arrebatado al azar de la cocina, tienda o establo al oír la convocatoria para la procesión. En mi vida había oído tal estruendo de ollas y baldes, tal tañido de trompas de París, tales golpes de huesos sobre cajas de sal, tal música de llaves y tenazas.
Then followed a general dirty rabble of the Abingdon popular, every man and woman armed with a musical instrument snatched at random from the kitchen or shop or cowshed when they heard the summons to the ride—such a clashing of saucepans and pails, such a twanging of Jews’ harps, such a drumming with marrow-bones upon salt boxes, such music of keys and tongs, I never heard in all my life.
pero había, independientemente, tal música en ellos, era tal el abismo de significado de los versos oscuros en apariencia, tan convincentes eran los sonidos y de modo tan inesperado, de las mismas palabras que rimaba cualquier poeta surgía, jugaba y se desvanecía, sin saciar jamás la sed, una perfección única que no tenía parecido con las palabras ni las necesitaba, que por primera vez en toda la velada el aplauso no fue fingido.
but there dwelt independently in them such music, in the seemingly dark verse such a chasm of meaning yawned at ones feet, so convincing were the sounds and so unexpectedly, out of the very same words every poet was stringing together, there sprang up, played, and slipped away without ever quenching one's thirst a unique perfection, bearing no resemblance to words and in no need of words, that for the first time that evening the applause was not feigned.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test