Translation for "tal frenesí" to english

Tal frenesí

• such frenzy
• such a frenzy

Translation examples

such frenzy

No había visto nunca a un público llevado a tal frenesí.
I've never seen an audience driven to such frenzy

Siempre qué él pintaba, estaba en tal frenesí .que la locura engulló su alma.
Whenever he painted, he was in such frenzy madness engulfed his soul.

Cada vez que conseguía acercarlo a la balsa, se retorcía con tal frenesí que me intimidó para que soltara un poco de sedal.
Every time I got it close to the raft, it beat about with such frenzy that I was cowed into letting out some line.

A veces se entregaban con tal frenesí a su tarea de matar que simplemente seguían a su hocico en un curso que no podía ser sino aleatorio, pareciendo, extrañamente, cachorros en su ilimitado entusiasmo.
At times they went to their slaughter with such frenzy that they simply followed their nose on a course that could only be random, looking, strangely, like puppies in their boundless enthusiasm.

Los animales intentaban copular con tal frenesí que un gato montado sobre otro era a su vez montado por un tercero, y éste por otro, y así hasta crear cadenas de hasta tres metros de longitud.
Cats attempted copulation with such frenzy, a cat mounted on another cat would be in turn mounted by a third cat, and that one by yet another, and so on, creating tandems (colloq., “daisy chains”) as long as ten feet.

such a frenzy

Finalmente llegó a tal frenesí que jalé mi cuerpo y de inmediato lo alineé en la nueva dirección.
It finally got to such a frenzy that I jerked my body and at once aligned it in the new direction.

Incluso quienes estaban en el mismo lado de la barrera podían llegar sobre algunas cuestiones a tal frenesí como para acabar a golpes.
Even those who stood on the same side of the fence could work themselves into such a frenzy over fine points, they might come to blows.

Si Quar no hubiese estado sumido en tal frenesí de terror, habría apreciado con suprema satisfacción el miedo y preocupación crecientes en los ojos de Promenthas, el terror volviendo de nuevo a los ojos de Uevin y el ansioso centelleo en los ojos de Benario.
If Quar had not been in such a frenzy of terror, he would have noted with supreme satisfaction the growing fear and concern in the eyes of Promenthas, the return of terror to the eyes of Uevin, the eager gleam in the eyes of Benario.