Translation for "tal cual" to english

Tal cual

adverb

• just as it is

Translation examples

just as it is adverb

A menos que haya un proceso interguber-namental, los debates seguirán tal como hasta ahora.
Unless there is an intergovernmental process, the discussions will remain just that.

No es sólo tal como lo tomamos,
It is not just as we take it,

Hacemos un llamamiento al Consejo de Seguridad para que proceda en tal sentido.
We call upon the Security Council to do just that.

A menos que lo hagan, mi pregunta tal vez no sea simplemente retórica.
Unless it does so, my question may not be just rhetorical.

La resolución que acabamos de aprobar facilitará tal transformación.
The resolution we have just adopted will facilitate such a transformation.

Pero, tal como digo, no nos obcequemos con el carácter orgánico de este foro.
But, as I say, let us not just be mesmerized by an organ.

Para que tal cosa ocurra, se necesitan algo más que simples cambios cosméticos.
For that to happen, more than just cosmetic changes are required.

—No, no, tal como estás.
No, no, just as you are.

Te deseé tal como eras, te deseo tal como eres.
I wanted you just as you were, and I want you just as you are.

Tal como había planeado. Tal como había prometido a Juan y a Lubis.
Just as I’d planned and just as I’d promised Juan and Lubis.

Y, tal y como esperaba:
And, just as expected:

Tal y como se halla sobre ti.
“Just as it is on you.”

Están bien tal como están.
They are happy just as they are.

Tal como estaba previsto.
Just as was anticipated.

¿No puedo aparecer en la biblioteca tal cual, tal como soy ahora?
Can’t I just turn up in the library one day, and just be me?