Translation for "tachadura" to english

Tachadura

noun

• deletion
• obliteration

Translation examples

deletion noun

9. El documento carece de impresiones, tachaduras y falsificaciones: sí
9. This record is free from deletions, erasures or alterations: Yes

9. El documento carece de impresiones, tachaduras y falsificaciones:
9. This record is free from deletions, erasures or alterations: -

Las modificaciones del proyecto original están marcadas en negrita (el texto nuevo) o con una tachadura (el texto suprimido).
Amendments made to the original draft are marked in bold font (new text) or strikethrough (deletions).

f) Se observaron, sin embargo, varios casos de desorganización administrativa, inexactitudes, o tachaduras no certificadas o rubricadas en las inscripciones de los libros.
(f) There were, however, some cases where administrative organization was lacking and uncertified or uninitialed corrections and deletions were found in the records being kept;

Una página con tantas anotaciones y tachaduras parece un cuerpo apuñalado.
A page with so many annotations and deletions looks like a stabbed body.

Estaba llena de tachaduras y párrafos borrados.
The page was full of crossed-out words and deleted paragraphs.

Aquella noche, ella no se había fijado en las páginas desordenadas y las tachaduras con lápiz azul.
That night, she had not noticed the scattered pages and the deletions in blue pencil.

El informe del fondo de la pila era un folleto australiano, preparado con evidente apresuramiento y considerables tachaduras.
In the bottom report of the stack was an Australian booklet, prepared with obvious haste and considerable deletions.

Tomó de la vitrina su muy castigado manuscrito: lleno de tachaduras, de enmiendas, de interlineaciones.
He took out his much punished manuscript from its press — all deletions, rescrawlings, interlineations.

Hasta en los casos de tachaduras por cambio de teléfono, éstas consistían en un firme trazo anulador bajo el cual figuraba el nuevo número.
Even when she’d crossed out a telephone number to write in a new listing, the deletion was made with a single sure stroke of her pen, the new number written directly beneath it.

Entre sábado y domingo redactó un primer borrador en su computadora portátil de reportero, y el lunes a primera hora se lo mostró al presidente todavía con tachaduras y enmiendas a -mano.
Between Saturday and Sunday he composed a first draft on a laptop computer, and first thing Monday morning showed the president a copy that still had his handwritten deletions and corrections.

La «Doble vía/dos» era una facción de apariencia más «respetable», dirigida por el general Camilo Valenzuela, jefe de la guarnición en la capital, cuyo nombre aparece en los telegramas mencionados más arriba y cuya identidad ocultan algunas de las tachaduras.
"Track Two/Two" was a more ostensibly "respectable" faction headed by General Camilo Valenzuela, the chief of the garrison in the capital city, whose name occurs in the cables above and whose identity is concealed by some of the deletions.

Por ejemplo, una vez, a los ocho o nueve años, me acerqué a su escritorio y vi sus hojas manuscritas llenas de tachaduras, entonces cogí un lápiz y pinté en cada hoja un gatito sonriendo o un mono haciendo muecas. Quería alegrarle.
For instance, once when I was eight or nine I was standing by his desk and saw his manuscript full of heavy deletions, so I picked up a pencil and drew a little cat smiling or a little monkey pulling faces on every page. I wanted to make him happy.

Cada segundo de ella implica la escritura, nota a nota, de las partes de hasta dos docenas de instrumentos, y una primera ejecución, y la realización de ajustes en la partitura, y nuevas ejecuciones y reescrituras, para al cabo sentarse en silencio, escuchando cómo el oído interno sintetiza y orquesta el despliegue vertical de anotaciones y tachaduras;
Every second of playing time involved writing out, note by note, the parts of up to two dozen instruments, playing them back, making adjustments to the score, playing again, rewriting, then sitting in silence, listening to the inner ear synthesise and orchestrate the vertical array of scribbles and deletions;

obliteration noun

9 A veces el término "tachadura" se utiliza con el sentido de "saneamiento".
9 The term "obliteration" is sometimes also used to mean sanitization.

Luego venía una tachadura muy densa, como si no sólo hubiera habido que borrar las palabras de Cecil, sino sus mismas ideas. Jonah oyó el ruido familiar de la puerta del fregadero y pasos en el camino de losas; y enseguida el bulto de una figura grandona en el exterior (¿sería la cocinera o la señorita Mustow?), le tapó la luz; así que le tembló la mano al volver a meter los papeles en el bolsillo mientras zarandeaban el pestillo.
here there was a very dense crossing out, as if not only Cecil’s words but his very ideas had had to be obliterated. Jonah heard the well-known scrape of the scullery door and footsteps on the brick path – and in a moment the bulk of a large person outside (Cook, was it, or Miss Mustow?) cut off his light, and now his hand shook as the latch was rattled and he fumbled the papers back into his pocket.