Translation for "tabú" to english

Tabú

noun

• taboo
• tabu

Translation examples

taboo noun

No obstante, en general, es un tema tabú.
Generally speaking, however, that was a taboo subject.

:: La expresión sexual femenina sigue siendo un tabú.
:: Female sexual expression remains a taboo.

El antisemitismo es tabú.
Anti-Semitism is a taboo subject.

Tampoco es tabú ni trae aparejado el estigma de la sociedad.
There is social stigma or taboo attached to divorce.

La menstruación es un tema tabú.
Menstruation is a taboo topic.

- o bien violamos el tabú de su independencia.
or we break the taboo surrounding its independence.

Para mi Gobierno, la cuestión de los derechos humanos no es un tabú.
For my Government the subject of human rights is not taboo.

Por otra parte, el aborto era delito, y asimismo un tabú.
On the other hand, abortion was a crime as well as taboo.

La carne que hayan preparado los artesanos también es tabú.
Meat prepared by occupational specialists is taboo to others.

Ese máximo tabú.
That ultimate taboo.

Es un tabú.
It's taboo.

Eso es tabú.
That's taboo.

Un verdadero tabú.
-Yes. A real taboo.

Haz algo, Tabú.
Do something, Taboo.

- Mal, prohibido, tabú
- Wrong, forbidden, taboo

Hay un tabú.
There's a taboo.

un tema tabú, ¿de acuerdo, Nikki? ¿Tabú?
“…a taboo subject, O.K., Nikki?” Taboo?

Si el incesto no se desea realmente, ¿por qué es un tabú? —¿Tabú?
If incest is not actually desired, why is it taboo?' 'Taboo?'

Para algunos era tabú.
For some it was taboo.

Es un tabú para mí.
“It’s taboo for me.

Era totalmente tabú.
This was the great taboo.

—¡Ese nombre es tabú!
“The name’s Taboo!”

–Lo buscaré… ¿Hay algún tabú sobre el tema de Tierra? –¿Qué es un tabú?
“I'll try that.–Are there any taboos about speaking of Earth?” “What are taboos?”

¿Hay un tabú? —Sí, la cúpula. Tabú no. ¿Acaso nos toma por primitivos?
Is there a taboo?” “The dome, yes. Taboo, no. What do you take us for, primitives?

tabu noun

Entre estas medidas cabe mencionar las encaminadas a hacer frente a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, concretamente la pesca en alta mar -- las denominadas zonas tabú -- introducir prohibiciones estacionales mediante los dispositivos de concentración de peces y eliminar las prácticas pesqueras destructivas.
Such measures include more aggressively dealing with illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, targeting high-seas fisheries closures -- so-called tabu zones -- introducing fish-aggregating devices seasonal bans, and eliminating destructive fishing practices.

La tribu tabú está tratando de ejercer un mayor control sobre las lucrativas rutas de contrabando en el sur de Libia, mientras que la tribu amazigh (que está relacionada con los tuareg pero es un grupo diferente) aspira a hacer lo mismo en el este del país.
The Tabu are seeking a greater share of the lucrative smuggling routes in the south of Libya, while the Amazigh (related to but distinct from the Tuareg) aspire to same in the east.

Carezco absolutamente de tabú.
Pm absolutely without tabu.

TABÚ Una Historia de los Mares del Sur
TABU A story of the south seas

Supongo que por eso lo llaman Tabú, ¿verdad?
I guess that's w they call it tabu, right?

Romper ese tabú significa la muerte.
OR CAST UPON HER THE EYE OF DESIRE TO BREAK THIS TABU MEANS DEATH

¿Es un perfume Tabú?
Is it Tabu perfume?

Si no es devuelta, el tabú significa la muerte.
Unless she is returned the Tabu means death...

Pero el lugar es Tabú.
But this spot is Tabu.

Reri es sagrada a partir de este momento. Es tabú. Romper ese tabú significa la muerte.
SACRED IS RERI FROM THIS TIME FORTH SHE IS TABU TO BREAK THIS TABU MEANS DEATH

Escuche, quería discutir algo con usted... - ...sobre esa búsqueda tabú.
Listen, I wanted to spitball something at you about that Tabu search.

Si Tabú fue el sueño de un paraíso perdido,
If Tabu was a dream of the lost paradise,

–Este club… el «Tabú».
This club – the Tabu.

A no ser que haya estado perdiendo el tiempo durante todas mis clases de antropología —se dijo—, este Palacio es tabú, la rampa sobre la que me encuentro es tabú y, por contagio, yo soy tabú.
“Unless,” he told himself, “the time I spent in ‘Anthropology I’ was totally wasted, this palace is tabu, the ramp I’m standing on is tabu, and, by contagion, I’m tabu.

Matt oyó la palabra venusiana que significaba «Tabú». —¿Oíste esto, Os? —dijo en básico—. Tabú.
Matt caught the Venerian word for "tabu." "Did you get that, Oz?" he said in Basic. "Tabu."

¿Por qué todo el mundo lo considera un tabú?
Why does everybody have a tabu about it?

Ningún tabú tiene validez ante ese tipo de resultado.
No tabu is worth that kind of outcome.

Se dice que son ricos, pero el pillaje contra ellos es tabú.
They are said to be rich, but forays on them are tabu.

Le daba prestigio y aumentaba su calidad de tabú.
It gave him prestige, increased his tabu.

Y desde aquellos días hasta hoy ningún Fremen ha vuelto a Jacurutu. Es tabú.
Fremen has gone to Jacurutu. It is tabu.

—antiguamente ése había sido otro tabú en las discusiones con su padre.
Once there had been a tabu against arguing with his father.

le dejó entender que el pantano que quería era tabú.
the swamp he wanted, she gave Burke to understand, was tabu.