Translation for "técnicos de servicio" to english

Técnicos de servicio

• service technicians

Translation examples

service technicians

En el estudio se describe la metodología empleada para recopilar y verificar los cambios propuestos, que incluían encuestas, un curso práctico de capacitación para los técnicos de servicios de refrigeración y la verificación de los datos recopilados con datos estadísticos sobre las importaciones, así como datos comerciales sobre la producción aportados por empresas y obtenidos mediante el contacto directo con los dueños de las mismas.
The survey describes the methodology used to collect and verify the proposed changes, which involved survey questionnaires, a training workshop for refrigeration service technicians and verification of the collected data with statistical data on imports, commercial data on production from companies and direct contact with company owners.

Se pidió a los países que operan al amparo del Artículo 5 que considerasen mejorar sus sistemas de recopilación de datos y supervisión para controlar el comercio de SAO a fin de mejorar la calidad y fiabilidad de los datos de importación/exportación y que incluyesen modalidades específicas para ayudar a los técnicos de servicio y mantenimiento de refrigeración que no habían recibido capacitación formal al desarrollar y/o diseñar programas de capacitación para técnicos (decisión 58/6).
Article 5 countries were requested to give due consideration to enhancing their data collection and monitoring systems for control of ODS trade in order to improve the quality and reliability of the import/export data and to include specific modalities for assisting the refrigeration service technicians who had not received formal training when developing and/or designing training programmes for technicians (decision 58/6).

Dietas por misión. hubo que solicitar créditos suplementarios de 115.000 dólares para pagar las dietas por misión a cuatro técnicos del Servicio Móvil que se trasladaron de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL) a la Base Logística para prestar servicios de apoyo en las instalaciones de comunicaciones por satélite de ésta, la cual prestaba, en la actualidad, los servicios de retransmisión entre las misiones del Oriente Medio y las de la región de la India y el Pakistán que prestaba antes la FPNUL.
7. Mission subsistence allowance. The additional requirements of $115,000 were owing to payment of mission subsistence allowance to four Field Service technicians transferred to the Logistics Base from the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) to support the satellite communications facilities at the Base which now provide relay requirements between the Middle East missions and the India-Pakistan region missions and which were previously provided by UNIFIL.

Los técnicos de servicio están obligados a tener un título universitario o a haber completado un programa de ingeniería mecánica o técnica en la escuela secundaria o haber recibido capacitación sobre la revisión y el mantenimiento adecuados de equipos de refrigeración y aire acondicionado.
These service technicians are required to have a university degree, to have completed a mechanical or technical engineering programme during secondary school and to be trained in the proper handling and servicing of refrigeration and air-conditioning equipment.

Entre los elementos del plan figuraban algunas actividades que se llevarían a cabo en 2014, como la adopción de una legislación más estricta; un nuevo sistema de vigilancia y presentación de informes; asistencia a las autoridades aduaneras; un plan de acreditación y capacitación de técnicos en servicios; directrices sobre las mejores prácticas y capacitación para los sectores de refrigeración y aire acondicionado; y la promoción de actividades de recuperación y reciclado.
Elements of the plan included a number of activities to be implemented in 2014, such as adoption of strengthened legislation; a new monitoring and reporting system; assistance to customs authorities; an accreditation and training scheme for service technicians; best practice guidelines and training for the refrigeration and air-conditioning sectors; and the promotion of recovery and recycling.

Los recursos adicionales por valor de 60.100 dólares necesarios en la sección 28E servirían para sufragar gastos generales de funcionamiento (17.800 dólares), como alquiler y conservación de locales, agua, electricidad, etc., suministros, comunicaciones, mobiliario y accesorios (5.300 dólares), y servicios por contrata de técnicos de servicios de conferencias (37.000 dólares).
22. The additional requirements, totalling $60,100 under section 28E, would provide for general operating expenses ($17,800) such as rental and maintenance of premises, utilities, supplies, communications, for furniture and fixture ($5,300) and contractual services of conference services technicians ($37,000).

Gracias a ese servicio, los migrantes que no hablan portugués pueden hacerse entender por los técnicos del servicio que los reciben, superando así todas las situaciones en las que los obstáculos a la comunicación pueden dar lugar a malas interpretaciones y, eventualmente, a una discriminación involuntaria.
It allows migrants that don't speak Portuguese to be understood by the service's technicians that receive them, thus tackling all situations where communication barriers may lead to misconceptions and, eventually, to involuntary discrimination situations.

El PNUMA ha trabajado conjuntamente con el Programa Regional del Medio Ambiente para el Pacífico Sur en proyectos en marcha relacionados con el ozono, que han ayudado en el establecimiento de centros nacionales de la observancia y programas de formación para técnicos de servicios de mantenimiento de equipos de refrigeración, la creación de dependencias nacionales del ozono y la concienciación del público sobre la cuestión del ozono, así como el desarrollo en la subregión de un apero de recursos relativos al agua dulce con base en la comunidad.
UNEP has been working with the South Pacific Regional Environment Programme on ongoing ozone-related projects which have contributed to establishing national compliance centres, training programmes for refrigeration service technicians, establishment of national ozone units and raising public awareness on ozone as well as to the development of community-based freshwater resource kits in the subregion.

Se había llevado a cabo una verificación de los datos, en la que se había utilizado información fidedigna sobre el consumo de HCFC procedente de técnicos de servicios al revisar e instalar sistemas de refrigeración y de aire acondicionado, y una comparación de los datos de importación de HCFC presentados por los importadores inscritos en la dependencia nacional encargada del ozono con los datos aduaneros recopilados por conducto del Organismo Nacional de Estadística de Zimbabwe.
A data verification exercise had then been conducted, involving reliable HCFC consumption data from service technicians when servicing and installing refrigeration and air-conditioning systems, and a comparison of HCFC import data submitted by importers registered with the national ozone unit with Customs data collected through the Zimbabwe National Statistical Agency.

Desde entonces, cuatro técnicos del Servicio Móvil en préstamo de la FPNUL se ocuparon de su funcionamiento, lo que exigía el pago de dietas por misión.
Since then, this function has been performed through the loan of four Field Service technicians from UNIFIL, which required payment of mission subsistence allowance.

Con bastante desgana intentó llamar a Interactive Cable para quejarse, y se le informó de que el Técnico de Servicio de Consolas Peter Abbott debería estar en ese momento de camino hacia el Edificio Bombardini, tras atender a la Casa de los Quesos de Enrique, para dar cuenta de algunas noticias al personal apropiado de Frequent and Vigorous.
With great reluctance she tried calling to complain at Interactive Cable, and was informed that Console Service Technician Peter Abbott should at that very moment have been on his way over to the Bombardini Building, by way of Enrique’s House of Cheese, to relate news of some importance to the appropriate Frequent and Vigorous personnel. Ms.

Construido siguiendo los patrones de ingeniería más exigentes, con los elementos del bastidor permanentes, Easy Hood AssistTM, una pantalla de información avanzada para el conductor, que proporcionaba abundante información tanto al operador como a los técnicos de servicio, y el chasis Redbird ComfortrideTM construido especialmente, el 450 era la elección número uno en materia de seguridad, calidad y valor de ciclo vital prolongado de los autobuses del momento.
Built to the most exacting engineering standards, with all-permanent frame fixtures, Easy Hood Assist™, an advanced driver’s information display providing a wealth of system knowledge to both the operator and service technicians, and the purpose-built, single-scope Redbird Comfortride™ chassis, the 450 was the number one choice for safety, quality, and extended life-cycle value in the industry today.