Translation for "técnicas básicas" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ha recibido formación un total de 251 funcionarios pertenecientes a distintas instituciones nacionales (incluidos las fuerzas armadas, el Ministerio de Defensa, la policía nacional, el Departamento de Inteligencia, el Servicio Nacional de Aduanas y la Oficina del Procurador General), sobre técnicas básicas para controlar el comercio legal y prevenir el tráfico ilegal de armas de fuego, municiones y explosivos.
A total of 251 officials from various government institutions (including military forces, the Ministry of Defence, the national police, the Department for Intelligence Affairs, the National Customs Department and the Attorney General's Office), have been trained on basic techniques for the control of the legal trade and the prevention of the illegal traffic in firearms, ammunition and explosives.
Se dio capacitación a varios funcionarios sobre técnicas básicas de control del comercio legal y prevención del tráfico ilegal de armas de fuego, municiones y explosivos.
Officials were trained on basic techniques for the control of the legal trade and the prevention of the illegal traffic of firearms, ammunition and explosives.
101. A partir de la aprobación del Manual, así como de la suscripción del convenio de cooperación entre el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) y el MININTER; y, de la política gubernamental de afianzar los conocimientos y el cumplimiento de las normas sobre derechos humanos en el personal de la PNP, se dio inicio a la programación anual del curso de capacitación para la formación de instructores en procedimientos y técnicas básicas de intervenciones policiales en el marco de los derechos humanos, dirigido a oficiales y suboficiales de la PNP, existiendo un sistema de evaluación permanente de los participantes en los aspectos teóricos y prácticos.
101. Following the adoption of the handbook, the signing of a cooperation agreement between the International Committee of the Red Cross and the Ministry of the Interior, and the Government's drive to consolidate knowledge of and compliance with human rights standards among police officers, an annual course was introduced to train instructors in basic techniques and procedures for police intervention within a human rights framework. The course is intended for officers and non-commissioned officers of the national police, and a permanent system is in place to evaluate the participants' knowledge of theoretical and practical aspects.
Las técnicas básicas incluían la remoción del suelo contaminado, la adición de potasio al suelo para reducir la absorción de cesio por parte de las plantas y la adopción de medidas fitosanitarias (utilización de plantas para eliminar los contaminantes radioactivos del suelo).
The basic techniques included removal of contaminated soil, application of potassium to the soil to reduce the plant uptake of cesium, and phytoremediation (the use of plants to strip the radioactive contaminants from the soil).
Aprovechando la importante función que desempeñan las mujeres en el tratamiento posterior a la cosecha y el comercio a muy pequeña escala, el proyecto fortalece la capacidad de los grupos de mujeres en técnicas básicas de tratamiento posterior a la cosecha y almacenamiento.
Building on the important role women play in post-harvest handling and marketing/petty trade, the project strengthens the capacity of women's groups in the basic techniques of seed post-harvest handling and storage.
Así pues, después de haber dominado las técnicas básicas del tratamiento electrónico de datos (es decir, la utilización de microordenadores y los programas informáticos básicos, tales como los programas de explotación y los programas de tratamiento de textos y hojas electrónicas de cálculo) el estudio de la tecnología de la información debe integrarse en la mayor medida posible en el estudio de los temas de los demás módulos, y no debe considerarse que constituye un curso independiente y completo de conocimientos técnicos.
Therefore, after the basic techniques of electronic data processing (how to use microcomputers and basic software, such as an operating programme and word processing and spreadsheet programmes) have been mastered, the study of information technology should be integrated as far as possible in the study of subjects in the other modules, and not as a separate stand-alone, self-contained technical skills course.
- Curso de administración de salones de belleza y aromaterapia: técnicas básicas del cuidado de la piel y el cabello (12 mujeres);
Training Salon Management and Aroma Therapy: basic techniques for skin and hair care. (12 women).
Se está capacitando a las mediadoras en distintas esferas, como la comunicación, las técnicas básicas del trabajo con grupos, la solución de conflictos, los derechos de los pacientes, la higiene (personal, de los hogares, de los alimentos), la información general sobre enfermedades, y el régimen del seguro de salud y sus beneficios.
338. The mediators are being trained in different fields such as communication, basic techniques in working with groups, settlement of disputes, patients' rights, hygiene (personal, of the households, of foods), general information about diseases, health insurance system and its benefits.
Se realizan sesiones de repaso dos veces al año durante cuatro horas, en las que se recuerdan las técnicas básicas y se efectúan ejercicios de situación real; 2) una formación específica sobre gestión de la agresión para evitar las consecuencias psicológicas en caso de incidentes de agresión; 3) una formación en comunicación intercultural, aportando precisiones sobre la comunicación en culturas determinadas; 4) una formación básica de primeros auxilios y un readiestramiento anual; y 5) una formación sobre las técnicas de registro y la eventual utilización de medios de coerción (como las bandas de velcro).
A four-hour refresher course is given twice a year, during which the basic techniques are reviewed and exercises of scenarios carried out, (2) specific training in managing aggression to avoid the psychological impact of incidents of aggression, (3) training in intercultural communication with information on communication for specific cultures, (4) basic training in first aid and annual refresher training, and (5) training on search techniques and the possible use of means of coercion (such as Velcro bindings).
había sido la técnica básica para descubrir cómo funcionaba el cosmos.
it had been their basic technique for finding out how the cosmos worked.
Todos saben las técnicas básicas del manejo de la ira.
You all know the basic techniques of anger management.
Así que te dejo... las técnicas basicas del Avenging Fist.
Therefore I am leaving you the basic techniques of The Avenging Fists.
Hay dos técnicas básicas, dos técnicas principales.
There are two basic techniques, two main techniques.
Sólo para aprender las técnicas básicas.
Take an art class? You know, just to learn the, The basic techniques.
Simplemente, hay que repetir las técnicas básicas para mejorar el movimiento de tu cuerpo.
Simply, it's to repeat basic techniques to improve your body movement.
En consecuencia, trataron de adaptar las técnicas básicas a las necesidades de una raza más alta.
So they attempted to adapt the basic techniques to the needs of a larger race.
Estoy tan cansado y confundido por los analgésicos que se me olvidan las técnicas básicas.
I am so tired and addled with pain-suppressing drugs I forget basic techniques.
Había empezado años antes, cuando le pidieron que enseñara las técnicas básicas del disfraz a unos pocos espías del gobierno.
It had started, years back, when he was asked to give training sessions to a few government spooks, explaining the basic techniques of disguise.
Las técnicas básicas necesarias para el mantenimiento del viaje estelar pasaron al antiguo sacerdocio dedicado a mantener la felicidad del pueblo.
The basic techniques necessary for maintaining star-realm travel passed to the ancient priesthood dedicated to maintaining the happiness of the people.
Ella reconoció que hacía años había tomado unas clases de salsa en un viaje a España y no había olvidado la técnica básica.
She admitted that some years ago she had done some salsa on a trip to Spain and had not forgotten the basic technique.
Fitch parpadeó. —Dibujar defensas rithmáticas es el método tradicional de enseñar a un estudiante a centrarse en las técnicas básicas, y su eficacia ha sido corroborada por el paso del tiempo.
Fitch blinked. “Tracing Rithmatic defenses is a time-tested and traditionally sound method of training a student to focus on basic techniques.”
La misma técnica básica que su predecesor había intentado, y Karrde se encontró conteniendo de nuevo la respiración mientras Shada se tiraba hacia la arena adelante de su avance.
The same basic technique his predecessor had tried, and Karrde found himself holding his breath as Shada again fell back onto the sand ahead of its advance.
Lenipobra se lo enseñó con orgullo a Horza, incluyendo algunas de las páginas móviles, una de las cuales mostraba con gran abundancia de vividos colores las técnicas básicas para tratar quemaduras.
He proudly showed this to Horza, including a few of the moving pages, one of which showed in vivid colour the basic techniques for treating deep laser burns in the most common forms of digestive tracts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test