Translation examples
noun
El estatuto de ciudadano del Commonwealth seguía siendo equivalente al de súbdito británico.
The status of citizen of the Commonwealth was equivalent to that of British subject.
- Esté ligado por cualquier forma de fidelidad, obediencia o adhesión a una potencia extranjera, o sea súbdito o ciudadano, o goce de los derechos o privilegios de los súbditos o ciudadanos, de una potencia extranjera; o
Is under any acknowledgment of allegiance, obedience or adherence to a foreign power, or is a subject or a citizen or entitled to the rights or privileges of a subject or a citizen of a foreign power; or
Drummond era técnicamente súbdito británico pero en esencia súbdito francés, domiciliado (en el momento de la expropiación) en Francia, con todas las señales y atributos del carácter francés ...
Drummond was technically a British subject, but in substance, a French subject, domiciled (at the time of seizure) in France, with all the marks and attributes of French character ....
71. En la Ley de nacionalidad de Brunei (cap. 15) se establece la condición de súbdito de Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan, que incluye las categorías de personas que son súbditos de Su Majestad por ley y las categorías de personas que son súbditos de Su Majestad por inscripción en el registro y naturalización.
The Brunei Nationality Act (cap. 15) provides for the status of a subject of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan, including categories of persons who are subjects of His Majesty by operation of the law and categories of persons who are subjects of His Majesty by registration and naturalization.
Según esa doctrina, los títulos de propiedad de las tierras correspondían al gobierno cuyos súbditos exploraban y ocupaban un territorio cuyos habitantes no eran súbditos de un monarca cristiano europeo.
Under the doctrine, title to lands lay with the Government, whose subjects explored and occupied a territory whose inhabitants were not subjects of a European Christian monarch.
c) Alain, súbdito belga, de la empresa Affrimet;
Alain, a Belgian subject, of the Affrimet comptoir;
Ser británico significaba entonces gozar del estatuto de súbdito y todos los súbditos tenían derecho a entrar libremente en el Reino Unido.
At the time, to be British was to enjoy the status of subject and all subjects had the right of free entry into the United Kingdom.
Generalmente se reconoce que deben ser súbditos de dicho Estado.
Generally, it is recognised that they must be subjects of that State.
Un súbdito extranjero no puede ser extraditado por un delito político.
A foreign subject cannot be extradited for a political criminal offence.
Algunos clérigos de Tayikistán son súbditos extranjeros.
A number of Tajikistan's clerics are foreign subjects.
Voy allá donde van mis súbditos y mis súbditos están por todas partes.
I go where my subjects go, and my subjects are everywhere.
noun
No protege el convenio a los súbditos de un Estado que no sea parte en él.
Nationals of a State which is not bound by the Convention are not protected by it.
Hay súbditos norteamericanos de todas las nacionalidades y grupos étnicos.
Its citizens were drawn from every nationality and ethnicity.
En esa definición aparece la expresión "súbditos del Estado".
The definition included the word "national".
Los súbditos de un Estado neutral que estén en el territorio de un Estado beligerante y los súbditos de un Estado cobeligerante no serán considerados como personas protegidas, mientras el Estado de que sean súbditos tenga representación diplomática normal en el Estado en cuyo poder estén.
Nationals of a neutral State who find themselves in the territory of a belligerent State, and nationals of a co-belligerent State, shall not be regarded as protected persons while the State of which they are nationals has normal diplomatic representation in the State in whose hands they are.
Todo súbdito extranjero es libre de afiliarse a un sindicato.
All foreign nationals are free to join a trade union.
Etiopía prosigue la expulsión inhumana de súbditos eritreos
Ethiopia continues its inhumane expulsion of Eritrean nationals
Era la época en que estaban reuniendo a sus súbditos en todas partes para convertirlos en nazis.
It was a time when they were rounding up all their nationals from all parts of the world, to make them into Nazis.
Prohibido que todo francés o súbdito francés abandone el territorio francés metropolitano o colonial para ponerse al servicio de un ejército extranjero.
All French nationals are banned from leaving French territory, be it Metropolitan or colonial, to serve in a foreign army.
Nuestra cortesía hacia ud no se aplica a los súbditos ingleses, quienes fueron puestos bajo custodia la misma noche que usted.
Our courtesy extended to you does not apply to the English national who was taken into custody the same night as you.
Entramos en territorio chino, secuestramos a uno de sus súbditos... y en el proceso el cónsul de China es asesinado.
We marched onto Chinese soil, we kidnapped one of their nationals and in the process the Chinese consul was killed.
Muy sencillo. Dos súbditos japoneses son asesinados.
It's simple. Two Japanese nationals get killed.
—La mayoría de los súbditos se hacían enviar la correspondencia a través de la legación más cercana—.
Many nationals sent their mail in care of their nearest Legation.
Un caso de asesinato de súbditos japoneses y no van a ninguna parte.
I mean, a case involving murdered Japanese nationals: they're getting nowhere.
Aguerridos autobuses urbanos llegaban con nuevos cargamentos de súbditos extranjeros.
Doughty city buses were arriving with fresh loads of foreign nationals.
noun
La población de Tokelau, Niue y las Islas Cook son todos súbditos neozelandeses.
Tokelauans, Niueans and Cook Islanders are all New Zealand citizens.
Los súbditos que viven fuera del Estado ya participan en las elecciones irlandesas de dos maneras.
Citizens who live outside the State participate already in Irish elections in two ways.
A efectos de esta ley, todo aquel que no sea súbdito estonio se considera extranjero.
For the purposes of this Act, an alien is a person who is not an Estonian citizen.
La señora Maloney lleva casada 27 años con un súbdito americano.
Mrs Maloney has been married to an American citizen for 27 years.
súbdito inglés fallecido misteriosamente en Holanda.
" English citizen mysteriously murdered in Holland. "
La práctica de la escritura, dijo el dáimon, reforzará el conocimiento y la memoria de tus súbditos.
The practice of writing said the demon, will develop knowledge and strengthen the memory of your citizens.
Se trataba de su súbdito inglés fallecido misteriosamente en Holanda.
He is his " an English citizen murdered in Holland ".
¡Incluso hay súbditos furiosos conmigo! ¿Cómo es posible?
Some of the citizens are even angry at me! How can that be?
Sobre todo cuando hay que tratar con súbditos alborotadores, a quienes no toleramos en Luna.
“Particularly when dealing with unruly citizens, which are never tolerated on Luna.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test