Translation examples
Un texto balanceado que -para usar el símil de moda en esta Conferencia- como espejo gigante nos refleje a todos, no como quisiéramos ser sino como somos: jurídica y soberanamente iguales tal y como lo reconoce la Carta de las Naciones Unidas.
A balanced text that - to use the fashionable simile in this Conference - like a huge mirror reflects all of us, not as we would like to be, but as we are: possessed of juridical and sovereign equality, as the United Nations Charter recognizes.
- [ Benitez ] Un símil.
-[ Benitez ] A simile.
Un símil es...
A simile is a...
Es un símil.
It's a simile.
Eso es un símil.
That's a simile.
¿Qué es un símil?
What's a simile?
- Un símil desafortunado.
- Unfortunate choice of a simile.
Símil: como perros.
Simile: like dogs.
Un símil encantador.
- A charming simile.
Los símiles son una salida.
Similes are a way out.
—Un símil es… más similar.
‘A simile’s … more similar.
Yo y un par de símiles más.
Me and another couple of the similes.
Los símiles empiezan siendo… transgresiones.
Similes start … transgressions.
¡Qué símil tan trillado!
What a trite simile!
8) Símiles y metáforas.
8) Similes And Metaphors.
El símil es exagerado, desde luego;
The simile is exaggerated, of course;
Es un símil pésimo, pero vale.
A rotten simile but let it pass.