Translation for "sátiricamente" to english

Sátiricamente

adverb

• satirically

Translation examples

satirically adverb

Satíricamente íntima, estéticamente entre nosotros.
Satirically, intime- Aesthetically, entrez nous-

Rembrandt, satíricamente pasticheando el estilo y la manera italiana de hacer pintura en su esfuerzo por demostrar la traición, la conspiración y el asesinato en Holanda, está sugiriendo que Ámsterdam ha adoptado la política italiana del asesinato súbito.
Rembrandt, satirically pastiching the Italian style and manner of picture-making in his endeavor to demonstrate treachery and conspiracy and murder in Holland, is suggesting that Amsterdam has adopted the Italian politics of sudden assassination.

Tú, Iván, retrataste muy bien y satíricamente el nacimiento de Jesús, el hijo de Dios, pero lo esencial de ello es que toda una serie de hijos de Dios nacieron antes de Jesús
You portrayed the birth of Jesus, the son of God, very well and satirically, but the gist of it is that a whole series of sons of God were born before Jesus.

Grité satíricamente: «¡Suez!».
Satirically I shouted “Suez!”

—exclamó Robert satíricamente—.
‘Stop trade!’ cackled Robert satirically.

Los muelles crujieron satíricamente bajo su peso.
Its springs creaked satirically under her weight.

—Queda muy poco tiempo —tradujo Bill satíricamente—.
`There is very little time left,' Bill translated satirically.

sonrió satíricamente al leer el título del espectáculo, que era: El triunfo de la paz.
he was smiling satirically over the masque’s title, which was The Triumph of Peace.

Sonrió satíricamente y añadió—: Pero puedo decirte lo que le pasa.
Here she smiled satirically and added, “But I can tell you what it is all about.

«¿Cómo dices?», nos gritábamos satíricamente, ahuecando las manos sobre los oídos.
“Beg pardon?” we would shout satirically at one another, cupping hands to ears.

¡Magia del Henge!, exclamó alguien satíricamente. ¡Magia perversa y viciosa!
Henge magic! someone cried out satirically. Wicked, vicious henge magic!

No hay nada —añadió satíricamente— tan importante, tan imperativo para, los maestros como aprender.
There’s nothing’, she added satirically, ‘so important, so imperative for teachers as learning.

y Catherine, quizá satíricamente, dijo que siempre había querido probar el ala delta.
and Catherine, perhaps satirically, said she'd always wanted to do some hang-gliding.