Translation examples
Mire que yo soy sáfica.
I'm a Sapphic.
El viejo sáfico sobrevolando el ungüento conyugal.
The old sapphic fly in the connubial ointment.
¿O esas sáficas juergas con los scouts? No.
Or that sapphic leapfrog jamboree? Ahem. No.
Percibo vibraciones sáficas en ti.
I'm feeling some sapphic vibes comin' off of you.
A esperar a nuestras hermanas sáficas picantes.
To wait for our saucy Sapphic sisters.
Quizá algo más... sáfico.
Perhaps something more... Sapphic.
Nunca pensé que fueras una sáfica.
I never picked you for a Sapphic.
Oh, no era consciente de sus inclinaciones sáficas.
Oh, I wasn't aware of her sapphic leanings.
No tengo nada en contra del amor sáfico.
I've got nothing against Sapphic love.
Creo que podría ser un poco más sáfica?
Think it could be a little more Sapphic?
¡Sálvame de esta sirena sáfica!
Save me from this sapphic siren!
Sospecho que debo de ser sáfica.
I think I must be Sapphic.
Accedí, pero estipulé que no quería contacto sáfico.
I agreed, but stipulated no sapphic contact.
El amor sáfico: una excusa para ganar peso.
Sapphic love: an excuse for putting on weight.
lo cual explica ese amor que mi abuelo rabínico llamaba «sáfico».
hence, that love known to my rabbinical grandfather as “Sapphic.”
y lo sáfico sigue siendo en la Medicina europea la mejor descripción clínica del amor.
and the Sapphic remains the best clinical description of love in European medicine.
El verano posterior a la graduación escribí dos poemas en metro sáfico.
In the summer after matriculation I wrote two poems in sapphic stanzas.
Quise saber si su madre conocía esas diversiones sáficas. —¡Dios, no!
I wanted to know if either mother learned of those sapphic diversions? “Gosh no,”
Las cabeceras eran del tipo Pescadoras de Almejas Sáficas y Piratas Griegos de Culos.
The covers bore titles like Sapphic Clam Diggers and Greek Butt Pirates.