Translation for "swiftiana" to english

Swiftiana

• swiftian

Translation examples

swiftian

Casí es Swiftiano en su delizadeza. (Jonhatan Swift, escritor)
Almost Swiftian in its rapier-like subtlety.

Despertó en mí una respuesta casi swiftiana.
It awoke in me a quite Swiftian response.

Un proyecto swiftiano: los males en pleno irrumpen, nombrados y desnudados, en Middle C [“do mayor”], una novela pródiga en engaños e imposturas.
A Swiftian project: Gass’s plenitude of evils swarms named and naked in Middle C, a novel prodigal in deceits and impostures.

No tardé en visualizarle como un brillante satírico y crítico social, como un personaje de swiftiana eminencia, como un fenómeno posrenacentista o como una hoguera en torno a la cual habríamos de agruparnos todos en busca de calor y sabiduría.
It wasn’t long before I began to imagine him as a brilliant satirist and social critic, a personage of Swiftian eminence, a post-Renaissance phenomenon, a bonfire around which we would all huddle for lessons and warmth.

Sabemos a ciencia cierta que Paul Chapín nació en 1891, que pronto dio muestras tanto de brillantez como de haber adoptado una actitud swiftiana hacia el mundo, y que quedó lisiado a resultas de un accidente sufrido durante una novatada en Harvard.
We do know that Paul Chapin was born in 1891, that he early showed signs of both brilliance and a Swiftian attitude toward the world, and that he was crippled for life during a hazing incident at Harvard.

No fue tan sólo la inserción del «exterminio» en su panfleto —ni el más fanático de los profesores habría tenido estómago para aceptar tal punto de vista, por swiftiano y corrosivamente humorístico que fuese el modo de exponerlo—, sino aquella idolatría por el Tercer Reich y su entusiasmo pangermánico lo que demostró su insensatez y, sobre todo, una ceguera y sordera total ante el intenso patriotismo que latía en los corazones de sus colegas.
It was not only his sordid insertion of the issue of Vernichtung--even the most hidebound of the teachers had no stomach for such a notion, presented in whatever Swiftian mode of corrosive ridicule--but it was that Third Reich worship and pan-Germanic rapture of his which at this late date would make him blind and deaf to his colleagues' own throbbing, heartfelt patriotism.

Y entonces, en aquel curioso y sereno estado de satisfacción causado, al parecer, por haberse emancipado del desprecio hacia sus colegas de Athena que, ex profeso y de mala fe, le habían juzgado injustamente, maltratado y deshonrado, que durante dos años le habían sumido en una misantropía de proporciones swiftianas, se puso a hablar en términos elogiosos de los espléndidos tiempos pasados, cuando su felicidad era completa y empleaba el considerable talento que tenía para la rectitud en hacer acopio de placer y en ofrecerlo.
And then, in this odd, serene state of contentment brought on by the seeming emancipation from despising everyone at Athena who, deliberately and in bad faith, had misjudged, misused, and besmirched him-had plunged him, for two years, into a misanthropic exertion of Swiftian proportions—he began to rhapsodize about the great bygone days when his cup ranneth over and his considerable talent for conscientiousness was spent garnering and tendering pleasure.