Translation for "susurrando al oído" to english

Susurrando al oído

• whispering in the ear
• whispering in his ear

Translation examples

whispering in the ear

Ésa fui yo, susurrando al oído de Clare. —Tan... nada.
This was me, whispering in Clare’s ear. “So—nothing. Oh.”

Alex cayó de repente en la cuenta de que estaba susurrando al oído de una sorda.
It suddenly struck Alex that he was whispering into the ear of a deaf girl.

—dijo Candy, intentando ignorar algo que Lang le estaba susurrando al oído.
Candy said, trying to ignore something Lang was whispering into her ear.

Serena se apartó, como si el mismísimo Shaitan le estuviera susurrando al oído.
Serena pulled away, as if Shaitan had just whispered in her ear.

Pero Baby le había sellado los labios con la mano y le estaba susurrando al oído:
Baby's hand closed over his mouth and her voice whispered in his ear.

—Viene alguien, Tolitha —dijo Luke, susurrando al oído de Tolitha—.
“Someone is coming, Tolitha,” Luke said, whispering into Tolitha’s ear.

Parecía provenir de al lado, como si alguien le estuviera susurrando al oído.
It seemed to come from right next to him, like someone whispering in his ear.

Un malestar atroz, más espantoso que los anteriores, me impidió oír lo que Fabrice me estaba susurrando al oído.
A wave of shame, worse than the first, meant that I did not hear what Fabrice whispered in my ear.

whispering in his ear

Pero Baby le había sellado los labios con la mano y le estaba susurrando al oído:
Baby's hand closed over his mouth and her voice whispered in his ear.

Parecía provenir de al lado, como si alguien le estuviera susurrando al oído.
It seemed to come from right next to him, like someone whispering in his ear.

Pero ponle una pluma en la mano y, de repente, es como si Dios y la mitad de los santos le estuvieran susurrando al oído.
But put a pen in his hand, and all at once it is as though God and half the saints were whispering in his ear.

Este era perfectamente capaz de convencerse de que él era el genio que hacía prosperar a los Despojos, sobre todo si alguno de sus secuaces le estaba susurrando al oído.
Haskell was perfectly capable of convincing himself that he was the genius making the Dregs prosper, especially if one of his cronies was whispering in his ear.

Antes de que Avery pueda impedírselo, Greely ya le está susurrando al oído, preguntándole, estoy seguro, si el consentimiento que le sacaron a Jonah vale también para el reloj.
Before Avery can stop him, Greely is whispering in his ear, wondering, I am sure, if the consent they extracted from Jonah would cover the watch.

pero el drama quedó anulado cuando la voz de Ansset le siguió suavemente, con una gentileza y un tono tan precisos que podría haberle estado susurrando al oído. –Gracias.
but the drama was spoiled when Ansset's voice came gently after him, gently and yet exactly loud enough that it could have been whispering in his ear: Thank you.

Tampoco era un hombre que retrocediera fácilmente ante los peligros naturales, como demostró cuando acudieron a prestar ayuda militar al puesto de Kisangani, y todos pudieron verlo en el borde mismo de las cataratas Stanley apuntando el rifle hacia los enemigos con una serenidad total, como si el mismo Dios le estuviera susurrando al oído: —Apunta tranquilo, Chrysostome.
Nor was he a man easily cowed by natural dangers, as he had demonstrated when they had gone to offer military aid to the post at Kisangani, where he had been seen standing at the very edge of the Stanley Falls, serenely firing at the enemy, as if God himself were whispering in his ear: ‘Fire away, Chrysostome.