Translation for "susurrada" to english

Susurrada

verb

• whisper
• rustle
• murmur
• sigh
• sough

Translation examples

whisper verb

Hemos susurrado que el movimiento de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas a través de nuestras fronteras nos ha causado muchos problemas.
We have whispered that the movement of illicit small arms and light weapons across our borders has caused us many problems.

VOZ: (susurrada) Psst.
VOICE: (WHISPERED) Psst.

Los nombres susurrados.
The whispered names.

Por favor, susurrad mejor.
Please whisper better.

¿Escuchando los secretos susurrados?
Hearing the whispered secrets?

Nunca he susurrado, ¿bien?
Never whispered, ok?

Oigo conversaciones susurradas.
I hear whispering conversations.

Ha sido susurrado.
It has been whispered.

Pudiste haberlo susurrado.
You could've whispered it.

¡Alguien lo ha susurrado!
Someone whispered that.

¿Por qué habían susurrado?
Why did they whisper?

—me había susurrado—.
she whispered to me.

(Esto en un grito susurrado).
(This in a whisper-scream.)

¿Le has rezado y susurrado?
Prayed and whispered to it?

Una orden susurrada.
A whispered command.

Y ella había susurrado: “Tú.”
And she had whispered, “You do.”

—había susurrado Armand.
Armand had whispered.

Su niña había susurrado.
Her kid had whispered.

—Uno —había susurrado la pequeña.
"One," the girl had whispered.

—Sí —había susurrado Judah.
“Yes,” Judah had whispered.

rustle verb

Incluso la capa, que debería haber susurrado, se movía silenciosa.
Even his cloak, which should have rustled, was silent.

Extrañas y duras y hermosas, se vertían de sus labios, susurradas como una brisa a través de hojas caídas.
Strange and harsh and beautiful, they poured from her lips, rustling like a breeze through rotting leaves.

De la habitación contigua llegan movimientos susurrados, pero nada indica que haya alguien atento a sus excavaciones, discretas como las de un ratón.
Rustling comes from the next room but nothing indicates that anyone eavesdrops on his mouselike burrowing.

Pero sabía que lo estaban mirando muchos ojos, y oía el eco de su nombre susurrado entre la multitud, y parecía aburrido, aunque no se le escapaba una sola sílaba.
But he knew that many eyes were looking at him, and he heard echoes of his name rustling through the crowd, and he looked bored even though he would not miss one syllable.

murmur verb

Eso, susurrad, capullos.
Yeah, murmur it up, d-bags.

Se te pasará —le había susurrado con dulzura—.
‘It will pass,’ she had said in a soft murmur.

Un murmullo recorrió la multitud, seguido por susurrados epítetos.
A murmur went through the crowd, followed by muttered epithets.

Susurradas conversaciones nocturnas subían flotando desde la terraza.
Murmured late-night conversations floated up to her from the terrace.

Se oyó una conversación susurrada entre Kahlis y su mayordomo. Luego: —¿Aquí? ¿Estás seguro?
There was a murmured exchange between Kahlis and his steward. Then: “Here? Are you sure?”

—No quiero morir en este lugar —había susurrado una mañana a Laurel Holland.
“I don't want to die in this place,” he had murmured to her one morning.

Pese a la reunión de la Clave en el centro, por todas partes se sucedían conversaciones susurradas.
Despite the gathering of the Clave in the center, murmured conversations were everywhere.

Todo esto susurrado confidencialmente al oído izquierdo de Brock mientras examinaba el cuerpo.
All this to Brock’s left ear in murmured confidences while Brock went on studying the corpse.

A veces, oía murmullos, como si su paso despertase comentarios susurrados entre una muchedumbre.
Occasionally she heard murmuring, as if their passage was stirring hushed comments from a crowd.

Lentamente, bajo su susurrada instrucción, profundos cortes aparecieron en la superficie de la roca.
Slowly, under his murmured instruction, deep cuts appeared upon the rock’s surface.