Translation for "sustituyéndola" to english

Sustituyéndola

• replacing it
• replacing

Translation examples

replacing it

71. Se sugirió que se modificaran estas palabras sustituyéndolas simplemente por las palabras "esa información".
As a matter of drafting, it was suggested that the words "the substance of that information" should be replaced by the words "that information".

[Canadá: En el precedente inciso e), suprímase la palabra "permitirles" sustituyéndola por las palabras "ayudarles a".]
[Canada: In subparagraph (e) above, delete "enable" and replace it with "assist".]

[Nueva Zelandia: Suprímase el párrafo 66, sustituyéndolo por el texto siguiente:
[NZ: Delete paragraph 66 and replace it with the following:

Se ha suprimido asimismo el delito de abandono del domicilio, sustituyéndolo por el de abandono de familia, más neutro.
The offence of abandoning the home was therefore abolished and replaced by the more neutral offence of abandoning the family.

[Canadá: Suprímase la palabra "proporcionen", sustituyéndola por "movilicen".]
[Canada: Delete "provision" and replace it with "mobilization".]

Su función es manifiestamente respaldar a la familia, sustituyéndola en los momentos difíciles.
Their function is manifestly to support the family by acting as a replacement for it and relieving it of responsibility at difficult times;

Se ha enmendado el título de esta ley suprimiendo la palabra "dieciséis" y sustituyéndola por "dieciocho".
The title of this Act has been amended by deleting the word "Sixteen" and replacing it with the word "Eighteen".

sustituyéndolo por el texto siguiente:
by replacing it with the following text:

Debemos suprimir la hostilidad sustituyéndola por la tolerancia.
We should take away harassment and replace it with tolerance.

y sustituyéndolo por el siguiente:
and replacing it with the following:

Y así se había decidido a aliviar sus sufrimientos, sustituyéndolos por orgullo.
And so he had determined to alleviate their suffering, to replace it with pride.

Allí el estalinismo destruyó una floreciente cultura literaria sustituyéndola por una horrorosa burocracia.
There Stalinism destroyed a thriving literary culture and replaced it with a horrible bureaucracy.

Accionó el cerrojo de su arma, haciendo saltar el cartucho utilizado, y sustituyéndolo con otro.
He worked the bolt on his weapon, ejecting the spent clip, replacing it with a new load.

Unas válvulas poderosas se pusieron instantáneamente a absorber el agua del hangar, sustituyéndola por aire.
Powerful valves immediately began to suck the water from the hangar, replacing it with air.

Así que usted intervino personalmente quitando al coronel Garber de la 110 y sustituyéndolo por un incompetente.
So you personally intervened by moving Colonel Garber out of the 110th and replacing him with an incompetent.

—Tiene razón —dijo Vianca, firmemente, quitándose la redecilla de papel y sustituyéndola por una gorra de baloncesto—.
“He’s right,” said Vianca, firmly, removing her paper hairnet and replacing it with her baseball cap.

El intercomunicador de su cabina sonó con firmeza, y las miniaturas se desvanecieron sustituyéndolas la cara suave y redondeada de Cargill.
His cabin intercom buzzed insistently, and the miniatures vanished to be replaced by the smooth round face of his clerk.

Las chispas se elevaban apagando estrellas y sustituyéndolas por pajas en llamas, y el humo ascendente velaba el cielo.
Rising sparks put the stars out and replaced them with flaming straws, and the climbing smoke clouded the sky.

—Desde luego que es real —respondió él con aspereza, cogiendo la fotografía y sustituyéndola por otra, la de un muchacho delgaducho que alzaba una roca.
“Of course it is,” he said gruffly, taking the picture and replacing it with another, this one of a scrawny boy lifting a boulder.

—Tiró del cerrojo del Springfield, recogiendo el cartucho que el arma expulsó, y sustituyéndolo por un cartucho que se sacó del bolsillo.
He pulled the Springfield’s bolt, catching the round he ejected, replacing it with a round he took from his pocket.

replacing

Estoy sustituyendolo para recoger el pago para nosotros.
I'm replacing him to collect the payment for all of us.

Así que, ya sabe, pudieron tirarlo a la piscina, y esconder su ropa sustituyéndola por otra.
So, you see, if he'd been pushed into the pool, and his wet clothes replaced by clean ones,