Translation for "sustituyendo en" to english

Sustituyendo en

• replacing in
• substituting

Translation examples

replacing in

La inversión en empresas mixtas está sustituyendo la inversión extranjera "exclusiva".
"Straight" foreign investment is being replaced in favour of joint ventures.

El programa se está eliminando gradualmente y sustituyendo por el Programa de Aplicación de la Paz.
This programme is being phased out as it has been replaced by the Peace Implementation Programme (PIP).

Kuwait la había modificado sustituyendo seis nombres de la lista.
Kuwait amended it by replacing six of the names on the list.

El equipo terrestre de PRD se está sustituyendo con ayuda de los Estados Unidos;
The DCP ground equipment is being replaced with the support of the United States;

279. En virtud de esta estrategia, los centros de día están sustituyendo a los orfanatos.
279. According to this strategy, day centres are replacing orphanages.

El sistema electrónico de datos sobre los desplazamientos del personal (e-MOP) está sustituyendo al sistema manual.
The e-MOP is replacing the Movement of Personnel manual.

Por ese motivo, es fundamental seguir adquiriendo y sustituyendo equipo de comunicaciones.
Therefore, continued acquisition and replacement of communications equipment is essential.

Nuestra región está sustituyendo la agenda de la guerra por la de la paz y el desarrollo sostenible.
Our region is replacing the agenda of war with that of peace and sustainable development.

La anfetamina ya está sustituyendo a la metanfetamina en los mercados callejeros de algunas partes de los Estados Unidos.
Amphetamine is already replacing methamphetamine on the street market in some parts of the United States.

Las tarjetas están sustituyendo al dinero e internet está sustituyendo a todo lo demás.
Plastic’s replacing money, the internet’s replacing everything else.

Estáis sustituyendo los paneles.
“They’re replacing the panels.”

Estaba sustituyendo a alguien.
I was replacing someone.

—Los estaban sustituyendo.
They were half-way through replacing them.

—Están sustituyendo ya a los veteranos, Dubin.
"They're already replacing the warhorses, Dubin.

acabará sustituyendo al "justo a tiempo".
will eventually replace “ ust-in-time”.

—¿Por qué la estoy sustituyendo? —preguntó Jacovic—.
“Why am I replacing her?” asked Jacovic.

¿Estamos realmente sustituyendo lo malo por lo bueno?
Are we really replacing bad with good?

No es que la esté sustituyendo por Epta, se dice.
It’s not, he tells himself, that he’s replacing her with Epta.

substituting

Este criterio se ha adaptado en las Naciones Unidas sustituyendo la expresión "logros previstos" por "resultados".
This approach has been adapted in the United Nations by substituting the term "expected accomplishments" for the term "outcomes".

c) Enmendar el párrafo 2 del artículo 10 sustituyendo las palabras "artículos 11 y 12" por las palabras "artículo 11";
(c) Amend paragraph 2 of article 10 by substituting the words "article 11" for "articles 11 and 12";

Es posible que se estén sustituyendo productos no leñosos por productos derivados de la madera de construcción, aunque de ello se conoce fundamentalmente por referencia.
Substitution of non-wood products for timber may be occurring, but the evidence is largely anecdotal.

Corroe todo sistema político en el que se aplique, sustituyendo la confianza por el miedo y la dignidad por el servilismo.
It corrodes every political system in which it is used, substituting fear for trust and servility for dignity.

Sin embargo, dichos tribunales especiales no deberían seguir sustituyendo de forma indefinida a los tribunales nacionales.
However, such ad hoc courts should not continue indefinitely to serve as substitutes for national courts.

Este fue la base para modificar el tratamiento de la neumonía en menores de 5 años, sustituyendo el Trimetroprim sulfa por la Amoxicilina.
This was the basis for modifying the treatment of pneumonia in under-five-year-olds, substituting trimethoprim sulfa for amoxycillin.

23. La Junta determinó que se podían lograr ahorros sustituyendo productos de marca por equivalentes genéricos (párrs. 90 a 92).
The Board found that there are potential savings to be made by substituting generic equivalents for branded products (paras. 90 to 92).

Agustín también, aunque sustituyendo «fortuna» por «Dios».
Augustine could have too, with the substitution of “God” for “fortune.”

Quizá confundía su verdad el sensacionalismo sustituyendo a la pasión.
Perhaps sensationalism substituting for passion confused its truth.

tocarse —contestó sustituyendo rápidamente la palabra que le hubiera gustado decir—.
he said, quickly substituting the word he’d been about to say.

Felizmente, hemos sido capaces de resolverlos sustituyendo a los animales por robots.
Happily, we have been able to solve the problem by substituting robots for domesticated animals.

sustituyendo el flúor por el cloro, por ejemplo, se obtenía un envoltorio de resina termoplástica.
substitute chlorine for fluorine, for instance, and you had saran wrap.

Era mi nieto», sustituyendo con la gracia del imperfecto un presente que siempre despoja y decepciona.
That was my grandson,” substituting the grace of the past imperfect for the ever despoiling, disappointing present.

—Me llamo Rielle —contestó, copiando la estructura de la frase y sustituyendo el nombre de él por el suyo.
“I am Rielle,” she replied, copying the phrase and substituting her own name.

Pero de a pocos miligramos por vez estaba sustituyendo los preciosos desechos de plutonio por simple uranio.
But a few milligrams at a time, he was substituting simple uranium for the precious plutonium shavings.

recurso con el que además contaba muchísima gente-, sustituyendo las expectativas por la esperanza y el conocimiento por la fe.
and lots of people had thatand substitute hope for expectations,* belief for knowledge.