Translation for "sustitutiva" to english
Similar context phrases
Translation examples
250. En el caso del cuidado familiar sustitutivo, si un tribunal ordena cuidado sustitutivo para un niño conforme a la Ley de Familia, los padres sustitutivos con discapacidad tienen el mismo derecho que otros padres sustitutivos a solicitar un subsidio en apoyo del cuidado sustitutivo del niño.
In the case of substitute family care, if a court orders substitute care for a child pursuant to the act on the family, substitute parents with disabilities have the same right to apply for an allowance to support substitute care for a child as other substitute parents.
No existen productos sustitutivos en el mercado
No available substitutes in the market
* Un pago sustitutivo de ingresos por el cónyuge;
Spouse income substitution;
Sus productos son sustitutivos casi perfectos.
Their products are almost perfect substitutes.
Facilitación de un entorno familiar sustitutivo para los niños
Provision of a substitute family environment for children
La Ley de Subsidios en Apoyo del Cuidado Sustitutivo del Niño no incluye disposiciones que limiten el derecho de los padres sustitutivos con discapacidad a reclamar un subsidio -- el subsidio repetido para padre sustitutivo.
The act on allowances to support substitute care for a child does not include provisions that would limit the right of substitute parents with disabilities to claim allowances - a repeated allowance for a substitute parent.
Atención familiar sustitutiva
Substitute family care Wardship
v) Costo de la importación de productos sustitutivos;
(v) Cost of import of substitutes;
a) Suministro de productos sustitutivos:
(a) Supply of substitutes
Y nosotros, en Elucidate, creemos que la herencia de preocuparse por los demás no es sustitutiva de lo más fundamental.
And we at Elucidate feel that a heritage of caring is no substitute for the bottom line.
¿Qué tipo de sustitutivo de mantequilla utilizaste?
What kind of butter substitute did you use?
La aprobación de la enmienda sustitutiva implica la aprobación de todo el proyecto.
Passage of the substitute amendment constitutes passage of the main bill.
Esto no es un código sustitutivo del alfabeto.
Then it isn't the alphabet substitution code.
EEsperemos que Michael se despierte y se de cuenta de que solo es un sustitutivo de Justin.
LET'S JUST HOPE MICHAEL WAKES UP AND REALIZES HE'S JUST A SUBSTITUTE FOR JUSTIN.
Y las pastillas no son un sustitutivo para, ya sabes, estimulación y ... Consejos de dormitorio ... No hay necesidad.
And the pills aren't a substitute for, you know, stimulation and... the... oh, whoa, whoa. Uh, bedroom tips... No need.
Probablemente se trata del mismo, un código sustitutivo del alfabeto.
It's partly the same, alphabet substitution code. Yes, Watson.
Um, Malcolm, ¿tienes un sustitutivo para la cocaína, algo que pueda tomar si me encuentro apurada?
Um, Malcolm, do you have a substitute for the cocaine, something I can take in case I get myself in a situation?
La cuestión es sobre la adopción de la enmienda sustitutiva HR 934, los votos afirmativos y negativos han sido ordenados y el secretario pasará lista.
The question is on the adoption of the substitute amendment to HR 934, the yeas and nays have been ordered and the clerk will call the roll.
Me dijeron que buscaríamos un sustitutivo.
I was told that we would continue to work on a substitute.
Sí, un sustitutivo del sexo.
Yes, a substitute for sex.
La masturbación era el mejor sustitutivo.
Masturbation was the best substitute.
Le sirvieron de sustitutivos de la experiencia.
They served as a substitute for experience.
—Un sustitutivo muy inadecuado —comentó Syme.
“A very inadequate substitute,” said Syme.
No más arte sustitutivo de la vida real.
No more art-substitute for real life.
Habían sido sometidas a presiones artificiales, sustitutivas;
They had been subjected to artificial, substitute pressures;
Talby abrió un tubo de sustitutivo de pan.
Talby opened a tube of bread substitute.
¿Es que veía en ellos una especie de sustitutivo tardío de sus padres?
Did he see in them a belated substitute for his parents?
Tengo un cajón lleno de sustitutivos de Denny and George.
I’ve got a whole drawerful of Denny and George substitutes.
Mientras tanto me inscribiré en los registros de la ciudad y buscaré trabajos sustitutivos.
Meanwhile I'll list with the city registry and work substitute jobs.
Nevirapina y alimentación sustitutiva
Nevirapine and replacement feeding
b) Medidas contra el hacinamiento en las cárceles y medidas sustitutivas al encarcelamiento:
(b) Actions against overcrowding in prisons and imprisonment replacement alternatives:
Asimismo, podrán ser aplicadas de manera aislada, acumulativa o sustitutiva.
Such measures may be applied individually, cumulatively or on a replacement basis.
Pensión alimenticia sustitutiva
Replacement maintenance
El derecho a la pensión sustitutiva se reconoció a 575 niños.
The right to maintenance replacement was recognized for 575 children.
Se ha elaborado también un reglamento provisional para la organización de la terapia sustitutiva.
Provisional guidelines on replacement therapy have been drawn up.
iii) había aumentado la incidencia de enfermedades diarréicas y la necesidad de una alimentación sustitutiva;
(iii) The incidence of diarrhoea and the need for replacement nourishment had increased;
El proyecto de ley de penas sociales sustitutivas de la de prisión
The bill of social penalties replacing imprisonment
Así que le estaba diciendo "sí, claro, puedes guardar tus batidos sustitutivos en mi neverita".
So, I was like, "yeah, sure, you can keep your meal-replacement shakes in my mini fridge."
Lo importante, señoría, es que el barbitúrico sustitutivo es igual de efectivo, y el Sr. Gardner intenta detener una ejecución que en 10 años ha aguantado todas las apelaciones.
The important thing to note is that the replacement barbiturate is just as effective, and that Mr. Gardner is merely attempting to stall an execution that, over ten years, has resisted every appeal.
¿Cuándo recibió tejido sustitutivo?
And when did you begin receiving replacement tissue?
La terapia hormonal sustitutiva es muy cara...
Hormone-replacement therapy is very expensive...
Luego, Clay tiene el tratamiento hormonal sustitutivo. y eso llevará unas semanas.
Then Clay has hormone-replacement therapy, and that takes a few weeks to get right.
Es como si el perro fuera una especie de sustitutivo.
It was like the dog was some kind of replacement.
Métodos sustitutivos no deben sustituir los animales, debe coincidir con la reacción que esperamos en un ser humano, y sí que son científicos, no hay experiencias en animales.
Alternative methods shoudn't replace animals it should befit with the reaction that we expect from a human being, and these methods are scientific, in contrast to animal testing.
- Casi no quedan sustitutivos.
Replacements are singleing. Special orders from the medical department.
Sí, podríamos ponerla una tratamiento moderno de hormonas sustitutivas, una sencilla píldora que en un par de meses llevará a su cuerpo a creer que es el de una mujer mucho más joven.
Yeah, we could pop you on a really modern course of hormone replacement, a simple pill that in a couple of months will trick your body into believing it belongs to a much younger woman.
Pero tienen hormonas sustitutivas, reconstrucciones.
But they have hormone replacement, reconstructions.
compárese con el pasaje sustitutivo en la pág.
the replacement passage on p.
Si no eres partidaria del tratamiento hormonal sustitutivo con estrógenos.
If you don’t believe in estrogen replacement.”
Incluso en el cuento La Caída de Gondolin se dice en un pasaje sustitutivo posterior
In the tale of The Fall of Gondolin itself it is said, but in a later replacement passage (p.
18 A partir de la frase «Su aspecto era tosco…», éste es un pasaje sustitutivo escrito en una hoja suelta;
18 This passage, from ‘Rugged was his aspect…’, is a replacement on a separate slip;
La prótesis sustitutiva era una toda una barbilla saliente de cromo, unida a su cráneo por tubos y por microservomotores.
The augmetic replacement was a jutting chin of chrome, linked into his skull by feed tubes and micro-servos.
Al fin y al cabo, el reflejo de sí mismos que veían en los ojos de Levi era un halagüeño sustitutivo de su imagen real.
The reflection of themselves in Levi’s eyes was, after all, a more than welcome replacement for their own realities.
Levanté el pulgar de una mano y usé la otra para meterme en la boca un chicle sustitutivo de la pasta de dientes, para refrescarme el aliento.
I used one hand to stick my thumb in the air and the other to unwrap a piece of breath-freshening, toothpaste-replacing gum.
¿Preferís que Rhombur continúe igual, o queréis pedir a los tleilaxu que cultiven partes del cuerpo sustitutivas?
Would you rather we left Rhombur as he is now? Or would you prefer we asked the Tleilaxu to grow replacement body parts for him?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test