Translation for "sustituir" to english

Sustituir

verb

• replace
• substitute
• supersede

Translation examples

replace verb

Sustituir indigènes por autochtones
Replace indigènes by autochtones

que se sustituirá por
to be replaced by

Hay que sustituir el sistema;
A replacement is necessary;

Sustituir por "laboratorios"
Replace with "laboratory capacities"

Sustituir tierras por zonas
Replace drylands by areas

Sustituir autochtones por local
Replace autochtone by local

Sustituir por el texto siguiente:
Replace with the following:

Sustituir autochtones por locales
Replace autochtones by locales

Brian me sustituirá.
Brian will replace me.

- Te van a sustituir.
- You're being replaced.

- ¿Quién la sustituirá?
- Who will replace you?

- Taylor lo sustituirá.
- Taylor to replaced him? }

- Marty. - Va a sustituir...
-Who is replacing...

Sustituir los quemadores.
Replacing the burners.

¿Sustituir a los monos?
Replace the apes?

Vino a sustituir a Félix.
Felix's replacement.

Y podemos sustituir.
And we can replace.

Tres para sustituir a las mías.
“Three to replace mine.”

—Lo vamos a sustituir.
'He's going to be replaced.

Y habría que sustituir la IA.
And the AI should be replaced.

No las voy a sustituir.
“I will not replace them.”

Quiero decir que nadie puede sustituir a nadie: Dan no puede sustituir a Gabriel, yo no puedo sustituir a Paula;
I mean none of us can replace anybody: Dan can't replace Gabriel, I can't replace Paula;

No eran sustitutos, pues no había nadie a quien sustituir.
They weren’t replacing anyone—there was no one to replace.

Con el tiempo sustituirá a la religión.
It replaces religion.

substitute verb

Nada puede sustituir todo eso.
There is no substitute for all that.

Pero nada puede sustituir su liderazgo.
But there is no substitute for your leadership.

Nada puede sustituir a la comunidad internacional.
It has no substitute in the international community.

La ayuda no debe sustituir al comercio.
Aid should not become a substitute for trade.

Sustituir la documentación existente por
For the existing documentation substitute

Sustituir el texto actual por el siguiente:
For the existing text substitute

Sustituir el cuadro por el siguiente:
Page 2 For the existing table substitute

No puede sustituir a la acción política.
It cannot be a substitute for political action.

Sustituir el bacon, ¿recuerdas?
Bacon substitute, remember?

- ¿Quién sustituirá a Lenin?
Who's going to substitute Lenin?

Sustituiré comida por amor.
I'll substitute food for love.

Sólo lo sustituiré por "relaciones"
- I'll just substitute "intercourse."

¿Es para sustituir una asistente?
? to substitute assistant?

Sustituir espada por sable.
Substitute cutlass for rapier.

Sustituir uno por otro.
Substitute one for the other.

Nada puede sustituir eso.
There's no substitute for that, goddammit."

—¿Con qué lo voy a sustituir?
"What'll I substitute?

¿Con qué se podían sustituir?
What were the likely substitutes?

—La sustituirás por otra obra.
“You’ll substitute another play.”

Yo nunca había sido partidaria de sustituir la calidad por la cantidad y nada podía sustituir los conocimientos y la práctica.
I had never been one to substitute quantity for quality, and there was no substitution for being informed and practiced.

Pero el sexo no puede sustituir a la metafísica.
But sex is no substitute for metaphysics.

—No podía sustituir la figura de un padre.
“It’s no substitute for a father.”

La erudición no puede sustituir a la sabiduría.
Erudition is no substitute for wisdom.

Pero no podían sustituir a los productos químicos.
But they couldn’t substitute for petrochemicals.

supersede verb

ii) Las deliberaciones de la CP que puedan sustituir a otras existentes y también implicar cambios en la aplicación;
COP deliberations that may supersede existing ones and may imply changes in implementation;

La condición de miembro a través de las uniones y el traspaso de mandatos deben sustituir otras propuestas.
Membership through unions and the transference of mandates should supersede other proposals.

En los conocimientos de embarque figuraba una cláusula destinada a sustituir todo acuerdo previo.
The bills of lading included a clause purporting to supersede all previous agreements.

Cita el principio general de que la nueva legislación debe sustituir a la antigua.
She cited the general principle that new legislation should supersede old legislation.

Las resoluciones del Consejo de Seguridad no pueden sustituir al derecho internacional ni a la Carta de las Naciones Unidas.
Security Council resolutions cannot supersede international law or the United Nations Charter.

Una vez adoptado, este decreto sustituirá al decreto de 19 de mayo de 2004, que será derogado.
Once adopted, this decree will supersede the decree of 19 May 2004, which will be abrogated.

No obstante, se pretende sustituir la imposición de multas por un sistema de sanciones.
The option of imposing fines, however, is to be superseded by a system of sanctions charges.

Con el tiempo, la Secretaría de Información y Análisis Estratégico debería también sustituir al mecanismo del marco de coordinación.
EISAS should also eventually supersede the Framework for Coordination mechanism.

No obstante, es probable que los derechos humanos no sean capaces de sustituir totalmente la protección diplomática.
However, human rights will probably not be able to supersede diplomatic protection in its entirety.

Es una simple regla de la ciencia física que el sol debería salir en un determinado momento y sustituir a la oscuridad.
It is a simple rule of physical science that the sun should rise at a certain moment and supersede the darkness.

Estamos en el condado de Starling, y en el código del distrito, sección 47.15, se señala expresamente que el fiscal del distrito, yo, puede sustituir el traslado a otra jurisdicción si el sospechoso comete un segundo crimen en mi jurisdicción.
We are in starling county, and in county code, section 47.15, it specifically states that the district attorney, me, can supersede transfers to other jurisdictions if the suspect commits a secondary crime within my jurisdiction.

Podrías arreglar el circuito camaleon si fusionases en caliente los enlaces rotos. y sustituir el binario, binario, binario, binario, binario, binario, binario, binario, binario, binario, binario, binario... ¡Estoy bien!
You could fix that chameleon circuit if you hotbind the fragment-links and supersede the binary, binary, binary, binary, binary, binary, binary, binary, binary, binary, binary...

Este es el único método que nos permite sustituir problemas parciales y abstractos para llegar a su esencia concreta e, implícitamente a su significación.
This is the only method that enables us to supersede... partial and abstract problems, and get to their concrete essence, and thus implicitly to their meaning.

Eso significa que lo sustituirá cuando llegue.
That means he'll supersede the man on the spot when he arrives.

—¿Quiere sustituir el grado de precisión por un indicador de urgencia?
‘Do you wish to supersede precision levels with an urgency marker?’

—Sí, el caballero sustituirá a lord Keith, y es a él a quien debe usted dirigir su informe.
‘Why, yes: he has superseded Lord Keith, and it is to him that you will have to address your report.’

Algunas alegrías son demasiado fuertes como para que el corazón las aguante y pueden sustituir a la profunda pena por su intensidad.
Some joys are too much for the heart to hold and can even supersede grief for intensity.

hubo un punto en que se la llamó la reanimación, el uso del término cuajó y luego se extendió hasta sustituir a todos los demás.
and at some point it was called the reanimation, and that term got capitalized and gradually stuck and spread, superseding all the rest.

Modern, por su parte, firmó un contrato directo con Hooker para sustituir, o tal vez para complementar, sus tratos con otros sellos.
Modern, in turn, would sign Hooker to a direct contract superseding, or perhaps supplementing, deals with other labels.

De buena gana añado mi testimonio a muchos otros acerca de su valor, y creo que este invento acabará por sustituir casi totalmente al cepillo de cerdas.
I cheerfully add my testimony to others as to their value, and believe this invention will eventually almost entirely supersede the brush made of bristles.

El Innovador no elegirá la primera alternativa, puesto que los principios prácticos que todos los hombres conocen como Razón son, simplemente, el Tao que él pretende sustituir.
The Innovator will not take the first alternative, for practical principles known to all men by Reason are simply the Tao which he has set out to supersede.

En cuanto cobraba plena conciencia de una pérdida, llegaba otra: no a sustituir su aflicción por la anterior, sino a reabrir las heridas y los sentimientos apenas curados.
No sooner was she fully aware of one loss than another came--not to supersede her grief for the one before, but to re-open wounds and feelings scarcely healed.