Translation for "sustituibles" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
10. A menudo los empleadores tratan a los niños como objetos: mano de obra barata sustituible que puede ser explotada a fondo.
Children are often treated by their employers as commodities - replaceable cheap labour to be thoroughly exploited.
El Comité había examinado las propuestas de aplicaciones como agentes de procesos enumeradas en el cuadro A de la decisión XVII/7 y las había clasificado como en continuación, no en uso activo, posiblemente sustituibles por sustancias que no agotan el ozono y no se pudo evaluar.
The Committee had examined the process agent nominations listed in table A of decision XVII/7 and categorized them as continuing, no longer in active use, possibly replaceable by non-ozone depleting substances, and unable to assess.
El Coordinador tenía conocimiento de las conclusiones formuladas por el Grupo Amorim de que la Comisión de Indemnización podía ocuparse únicamente de la cuestión de los artículos sustituibles que, según se afirmaba, se habían perdido mientras se encontraban en poder del Iraq.
41. The Coordinator was aware of the conclusions made by the Amorim panel that the Compensation Commission could address only the issue of those replaceable items that were claimed to have been lost while in Iraqi possession.
De este dilema dimanan varias soluciones posibles, como: mejorar el conocimiento y la comprensión de la situación en el espacio, crear piezas de recambio o satélites rápidamente sustituibles, establecer un código de conducta, elaborar un nuevo tratado sobre el espacio, o crear armas espaciales.
This dilemma generates a number of potential responses, such as: improving space situational awareness and intelligence, developing quick replacement parts/satellites, devising a code of conduct, drafting a new space treaty, or developing space weapons.
Un sector de actividades de importancia vital está compuesto por las que responden a un mismo objetivo: las actividades de producción y distribución de bienes y servicios indispensables, dado que son difícilmente sustituibles, o las actividades que pueden entrañar un peligro para la población.
Sectors of activity of vital importance consist of activities in pursuit of a single objective: activities linked to the production and distribution of essential goods or services where such activities are hard to replace, or activities which may constitute a serious threat to the population.
De resultas de ello, el Comité estimaba que el 50% de los usos era sustituible.
As a result, the Committee estimated that 50 per cent of the uses were replaceable.
La sexualidad femenina se devalúa hasta convertirse en un producto comprable, y la propia mujer pasa a ser un objeto sustituible.
Female sexuality is depreciated to a purchasable commodity and the woman herself becomes a replaceable object.
La UNCTAD no era sustituible; era la única institución del sistema de las Naciones Unidas con el mandato de examinar todas las cuestiones comerciales en un contexto de desarrollo.
UNCTAD was not replaceable; it was the only institution in the United Nations system mandated to review overall trade issues in a development context.
8. Además, puede pensarse que el capital natural comprende dos subcategorías: el capital natural crítico y el capital natural renovable, reemplazable o sustituible (y otros).
Furthermore, natural capital can be thought of as comprising two sub-categories: critical natural capital and renewable, replaceable or substitutable (or other) natural capital.
¿Por qué diría que el jarrón es sustituible?
Where did she get the idea that vase could be replaced?
Dejaríais de ser una pieza sustituible de su máquina, tendríais el control de vuestra vida y vuestro trabajo. ¡Tendríais el control de vuestras ideas!
You would no longer be a replaceable part in their machine, you would have control of your lives, you would have control of your work, you would have control of your ideas!
Todo el mundo es sustituible. Supongo que este caso le valdrá una cátedra, ¿ verdad?
Everybody's replaceable so I guess you'll make full professor on the back of this case, huh?
Ser una pieza sustituible en el sistema de transporte bajo demanda.
Be a replaceable cog in the on-demand transport system.
- Un ejército -dijo ella- está compuesto por partes intercambiables, enteramente sustituibles.
"An army," she said, "is composed of disposable, completely replaceable parts.
Cómo decir: son representantes, una parte del todo, nada más que eso, y sustituibles, intercambiables.
How can I put it, they are representatives, a part of the whole, and nothing more, and they are replaceable, interchangeable.
adjective
La BONUCA, la MINUGUA, la UNOGBIS y la UNSMA ya habían llevado a cabo un inventario de los bienes no sustituibles, habían conciliado las discrepancias observadas y habían actualizado el sistema de control de los bienes sobre el terreno.
BONUCA, MINUGUA, UNOGBIS and UNSMA have already conducted an inventory of non-expendable property, reconciled the discrepancies noted and updated the field assets control system.
La Junta examinó los bienes no sustituibles de las seis misiones y observó varias deficiencias que se debían subsanar a fin de garantizar un sistema satisfactorio de administración y control de activos, tales como:
198. The Board reviewed the non-expendable property of the six missions and noted a number of deficiencies that needed improvement to ensure a sound asset management and control system, such as:
Lo que nunca es sustituible es su obligación para con esta escuadrilla.
What is never expendable is your obligation to this group.
Una sucia voz suzurró en mi cabeza, sustituible, sustituible...
A nasty voice whispered in my head, Expendable, expendable….
Un esclavo de cualquier color es tan sustituible como la saliva.
A slave of any color is as expendable as spittle.
Muy bien. Los exploradores estaban dispuestos, sabiendo que no eran material sustituible.
Very well. The explorers were ready, knowing that they were expendable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test