Translation for "supuestamente escrita" to english

Supuestamente escrita

• supposedly written
• purportedly written

Translation examples

supposedly written

Este es el "Manifiesto de la Guerrilla por el Acceso Abierto" supuestamente escrito en julio del 2008 en Italia.
This is the "Guerrilla Open Access Manifesto", supposedly written in July, 2008 in Italy.

Fueron a buscar un libro sobre cirugía... supuestamente escrito por uno de sus médicos hace mil años.
They've gone to get a... surgical book... supposedly written by one of your doctors a thousand years ago.

¿recuerdas recibir un libro supuestamente escrito por Kalador?
Do you remember receiving a book supposedly written by Kalador?

¡Esta canción fue supuestamente escrita por el ex alcalde Moleman!
This song was supposedly written by former Mayor Moleman!

Estas historias son cuentos supuestamente escritos por un autor que es un personaje literario, como David Copperfield o Anna Karenina, por ejemplo.
This is a tale supposedly written by an author who is a character in fiction. An example would be David Copperfield or Anna Karenina.

«Aspirante a actriz» y «aspirante a cantante» eran los pies más comunes, y junto a ellos había fantasías sexuales, supuestamente escritas por las mismas chicas.
“Aspiring actress” and “aspiring singer” were the usual subheadings, and next to them were lurid sex fantasies, supposedly written by the “foxes” themselves.

Descubre que se trata de algo autotitulado «Confesión», supuestamente escrita por él mismo, acerca de una serie de acontecimientos que el manuscrito dice que ya se han producido… sólo que no es así.
He finds it is a self-termed “Confession”, supposedly written by himself, of events that the manuscript says have happened to him – only they haven’t.’

—Sobre todo, un jovencito aficionado a la pintura, un niño–artista —concluyó doña Lucrecia, blandiendo los anónimos supuestamente escritos por ella, que acababa de hojear—.
“Especially a young boy with a passion for painting, a child-artist,” concluded Doña Lucrecia, flourishing the anonymous letters supposedly written by her, which she had just leafed through.

Uno de los más notables fue Quinto de Esmirna, un griego culto que vivió en Asia Menor en el siglo III d. y escribió, en un estilo que imitaba el de Homero, una historia «completa» (y terrorífica) de la guerra de Troya conocida como los Posthomerica.[11] Pero las más famosas de todas las historias troyanas fueron dos relatos supuestamente escritos por un par de soldados que habían participado en la guerra, Dictis Cretense y Dares Frigio, quienes habrían vivido varios siglos antes que Homero.
Notable among these was Quintus of Smyrna, an educated Greek living in Asia Minor in the third century AD who wrote a ‘complete’ (and grisly) history of the Trojan War known as the Posthomerica, in a style imitating Homer’s.11 But the most famous of all the Trojan stories were two firsthand accounts supposedly written by a couple of soldiers who had taken part in the war, Dictys of Crete and Dares the Phrygian, and who were thought to antedate Homer by several centuries.

purportedly written

He leído con atención los documentos supuestamente escritos por nuestra representante titular, Sra. Sharrye Moore, y por el Sr. Louie Moore.
I have read through the documents purportedly written by our main representative, Mrs. Sharrye Moore, and Mr. Louie Moore.

El grado al que puede llegar un detenido para cambiar de abogado queda ampliamente demostrado en el caso de un detenido en el Tribunal para Rwanda que, junto con otro, falsificó y transmitió una carta al Secretario supuestamente escrita por su abogado principal en que solicitaba dejar la causa.
65. The extent to which a detainee might go to change counsel is amply demonstrated by the case of one detainee of the International Criminal Tribunal for Rwanda, who, with another detainee, forged and transmitted a letter to the Registrar, purportedly written by his then lead counsel, seeking to withdraw from his case.

En algún momento entre el 12 y el 14 de diciembre de 2012, el padre de Chen Kegui fue citado a la comisaría de policía, donde dos jueces y dos agentes de la policía judicial le entregaron una declaración, supuestamente escrita por Chen Kegui, en la que este admitía su culpabilidad y declaraba que no quería recurrir el veredicto.
At some point between 12 and 14 December 2012, Chen Kegui's father was summoned to the police station, where two court judges and two court police officers gave him a statement, purportedly written by Chen Kegui, alleging that he had admitted guilt and did not want to appeal the verdict.

En el siglo XII, estas visiones febriles se exacerbaron aún más tras la aparición de una misiva en la corte del emperador de Bizancio, supuestamente escrita por un rey llamado Preste Juan.
In the twelfth century, these feverish visions were inflamed when a letter appeared in the court of the emperor of Byzantium, purportedly written by a king named Prester John.