Translation for "supuesta existencia" to english

Supuesta existencia

• supposed existence
• alleged existence

Translation examples

supposed existence

La tesis de la supuesta "amenaza" de Cuba a la seguridad de Estados Unidos, ha sido fabricada a partir de los falsos pretextos que esgrimen repetidamente en sus intervenciones algunos altos funcionarios de la actual administración de los EE.UU., entre ellos: supuestos vínculos de Cuba con el terrorismo y el narcotráfico internacional; la supuesta existencia de programas cubanos para el desarrollo de armas biológicas de exterminio en masa; y la eventualidad de un éxodo migratorio masivo hacia el Estado de La Florida.
The theory that Cuba is a supposed `threat' to the security of the United States has been fabricated using false pretexts that some high-ranking officials of the current US Administration repeatedly brandish in their speeches, among these are: supposed links that Cuba has with terrorism and the international trafficking of drugs; the supposed existence of Cuban programmes to develop biological weapons of mass destruction; and the eventual mass exodus of Cubans to the state of Florida.

La supuesta existencia de "bibliotecarios independientes" en Cuba constituye una burla y un despropósito.
The supposed existence of "independent librarians" in Cuba is a joke, utter nonsense.

- Pero uno de los principales justificativos que usted dio para la incursión era la supuesta existencia de los "Cuarteles generales de las operaciones militares comunistas en Vietnam del Sur" una suerte de "Pentágono de bambú" el cual se comprobó que no existía.
But one of the principal justifications you gave for the incursion was the supposed existence of the "headquarters of the entire Communist military operation in South Vietnam," a sort of "bamboo Pentagon" which proved not to exist at all.

Eso, más la inteligente puerta y la supuesta existencia de guardias, haría que el robo fuera difícil, quizás imposible.
That, plus the clever door and the supposed existence of guards, would make for a daunting—perhaps impossible—robbery.

alleged existence

La tercera denuncia a la cual se dio trámite fue la supuesta existencia de un servicio telefónico para denunciar a inmigrantes indocumentados.
The third issued raised concerned the alleged existence of a telephone hotline to report undocumented immigrants.

Todas las invasiones imperialistas a países en desarrollo han estado precedidas de una guerra mediática en la que se difunden y repiten mentiras monumentales, como en el caso de la supuesta existencia de armas de destrucción en masa en el Iraq.
All imperialist invasions of developing countries were preceded by a media war in which monumental lies were disseminated and repeated, as in the case of the alleged existence of weapons of mass destruction in Iraq.

La tercera denuncia a la cual se le dio trámite fue la supuesta existencia de un servicio telefónico para denunciar a inmigrantes indocumentados.
The third allegation she followed up concerned the alleged existence of a telephone service for reporting undocumented immigrants.

39. Suiza observó que las investigaciones relativas a la supuesta existencia de centros de detención secretos o de transferencias de reclusos no declaradas aún no habían permitido esclarecer plenamente la función de Polonia en ese contexto.
39. Switzerland noted that inquiries on alleged existence of secrete detention centres or on secret transfer of prisoners have not yet led to full clarification of Poland's role.

Asimismo, no sería posible atribuir el hecho de no acceder al aborto terapéutico a la supuesta existencia de un determinado estereotipo contra las mujeres.
Likewise, it would not be possible to link the fact that access to a therapeutic abortion was denied to the alleged existence of a certain stereotype against women.

Dicha actitud les había llevado a detectar elementos durante su visita en Turquía que en el mejor de los casos podían calificarse de "pruebas circunstanciales", y que apuntaban hacia la supuesta existencia de la tortura y su carácter sistemático.
Such an inappropriate approach had naturally caused them to detect elements during their visit to Turkey that could at best be qualified as "circumstantial evidence" indicating the alleged existence and systematic character of torture.

90.122 Llevar a cabo de forma más transparente las investigaciones en curso acerca de la supuesta existencia de centros de detención secretos en el territorio del país y la transferencia de los detenidos en relación con la lucha contra el terrorismo (Suiza);
90.122. Carry out with more transparency the ongoing investigations concerning the alleged existence of secret detention centers on its territory and the transfer of prisoners in connection with the fight against terrorism (Switzerland);

Para esta guerra se utilizó como pretexto la supuesta existencia en Iraq de armas de exterminio en masa y se evadió la búsqueda de una solución multilateral para encontrar una solución a dicho problema.
The pretext for this war was the alleged existence of weapons of mass destruction in Iraq; no attempt was made to seek a multilateral solution to this problem.

433. El Grupo de Estudio examinó la supuesta existencia de "regímenes autónomos" (selfcontained regimes) conforme a lo expuesto en el esquema.
The Study Group considered the alleged existence of "self-contained regimes" as discussed in the outline.

Entre los rumores y mitos que se entretejen alrededor de ella destaca la supuesta existencia de un libro inédito escrito en la década de los setentas el cual se titula "El oficio de ser hipócrita".
Among the rumors and myths woven around her stresses the alleged existence of an unpublished book written in the decade of the seventies which is entitled "The job of being hypocrit."