Translation for "suponiéndolos" to english

Suponiéndolos

• assuming them
• supposing

Translation examples

supposing

Sé que esto es una escandalosa falsedad... aunque no deseo herirlo suponiéndolo posible... partí de inmediato para hacer saber mis sentimientos.
I know this to be a scandalous falsehood, though not wishing to injure him by supposing it possible, I instantly set off to make my sentiments known.

Dirá usted que, aun suponiéndolo cierto, me sobre tiempo para huir.
You say that supposing it is true, I have plenty of time to run away.

Tan parecido a sí mismo en la TV, que uno se sorprende suponiéndolo bidimensional.
So like himself on TV that one catches oneself supposing him to be two-dimensional.

Pero suponiéndolo, bueno, yo querría alertar a mi especie, para que preparara sus defensas.
However, supposing it, why, I’d want to alert my species so we could ready our defenses.”

Y aun suponiéndolo, no adelantamos nada: ¿de qué me serviría, por ejemplo, que se cometiera otro asesinato igualmente anónimo, esta noche en la ciudad?
And even supposing they do, we’re not much further: what use would it be to me, for instance, if a second murder just as anonymous were committed in this city tonight?

Los que tomaron parte en el experimento estaban firmemente convencidos de que Pym hasta el último instante creyó en aquella corte fantasmagórica, suponiéndola un tipo de institución británica.
It is firmly believed by those who shared the experiment, that to the very end Pym believed in that phantasmal court and supposed it to be some Britannic institution.

–Bien… perfectamente. Oye, Sam, ¿qué querías decir exactamente cuando… bueno, supongamos que quisiera casarme con ella… no quiero desde luego, no es más que una chiquilla y no soy hombre de casar, pero… sólo suponiéndolo?
"Well . all right. Say, Sam, just what did you mean when you--I mean, well, suppose I did want to marry Ellie--I don't of course; she's just a kid and anyhow I'm not the type to marry--but just supposing?

Besó a su madre antes de marcharse, y como sabía que ella se asomaría a la ventana, antes de meterse en el coche levantó la vista y, suponiéndola detrás del visillo, le hizo adiós con la mano. 10 Llamadas telefónicas El teléfono sonó.
He kissed his mother before leaving, and since he knew she would appear at the window, he looked up before getting into his car and, supposing she was behind the curtain, waved goodbye. 10 TELEPHONE CALLS