Translation for "supletoria" to english
Supletoria
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
También se explicó que era raro que en el transporte de puerto a puerto se recurriera a la norma supletoria de la oración final del proyecto de párrafo 4, ya que en la mayoría de los puertos había costumbres o prácticas, pero se decidió aplicar en tales casos excepcionales la norma de que el período de responsabilidad terminara cuando y donde terminara el transporte.
It was further explained that it would be rare in the case of a port-to-port carriage that resort would be had to the default rule in the final sentence of draft paragraph 4, since most ports had customs or practices, but that in such exceptional cases, it was decided to use the rule that the period of responsibility should end when and where the carriage ended.
Se observó asimismo que el derecho legal de los países de tradición civilista reconocía habitualmente la práctica de excluir (opt out) por vía contractual la aplicación de reglas legales de rango supletorio, pero no la práctica de supeditar la aplicación de dichas reglas a una remisión contractual explícita (opt in).
It was further observed that while opt-out provisions were commonly used in codes and other legislation of civil law countries, that was not the case for opt-in provisions.
152. Es más, dada la necesidad de dar a los Estados suficiente flexibilidad para elaborar regímenes de responsabilidad civil adecuados a sus necesidades específicas, el modelo de asignación de la pérdida que la Comisión tal vez desee hacer suyo debe ser al mismo tiempo general y supletorio.
152. Further, given the need to give States sufficient flexibility to develop schemes of liability to suit their particular needs, the model of allocation of loss that the Commission might wish to endorse should be both general and residuary in character.
El autor añade que la redefinición de los delitos ha vulnerado su derecho a la defensa en la medida en que la circunstancia agravante de "banda organizada" habría debido ser objeto de una notificación supletoria formal antes de su remisión, como se recomendaba en la circular de marzo de 1994 del Ministerio de Justicia.
3.2 The author further claims that the redefinition of the offences violates his right to a defence insofar as the aggravating circumstance of membership of an "organized gang" should have been subject to formal supplementary notification prior to committal, as recommended in the March 1994 circular from the Ministry of Justice.
73. Se explicó además que en materia de cartas de crédito se prestaba suma atención a ciertos usos supletorios del comercio que a menudo sustituían a toda otra reglamentación legal, citándose repetidas tentativas para valerse de estos usos para ampliar el recurso a las comunicaciones electrónicas.
Moreover, it was explained that in the field of letters of credit significant importance was attributed to default rules of practice that often replaced legislative provisions. It was also said that repeated attempts had been made to further expand the use of electronic communications through those rules.
Sostuvo asimismo que, con arreglo al principio del país con un vínculo más estrecho con el caso, el derecho interno chino sería la ley supletoria aplicable al caso controvertido.
It further held that, for matters not provided for in the Convention, according to the principle of the closest connection the domestic law of China should be applied.
Se señaló también que en el desarrollo de regímenes internacionales específicos, habría que abordar más a fondo la cuestión de la responsabilidad concurrente o supletoria del Estado de donde provenía la actividad peligrosa.
It was also pointed out that, in the development of specific international regimes, the question of the concurrent or supplementary liability of the State of origin of the hazardous activity would need to be addressed further.
También se propuso que se supeditara esa regla supletoria al derecho de toda parte de solicitar que el Secretario General del TPA designe otra autoridad nominadora, y a la facultad del Secretario General del TPA para designar esa otra autoridad, si lo estima oportuno.
It was further proposed that that default rule be subject to the parties' right to request the Secretary-General of the PCA to designate another appointing authority, and to the discretion of the Secretary-General of the PCA to designate another appointing authority, if it considered it appropriate.
El Comité siente preocupación también porque no se aplique retroactivamente la enmienda del Código Civil con respecto a los bienes gananciales en calidad de régimen supletorio.
The Committee is further concerned that the amendment to the Civil Code regarding joint ownership of acquired property as the default legal property arrangement does not apply retroactively.
Las reglas supletorias regulan la carga del riesgo, y no resulta adecuado sujetar el mecanismo a otras apreciaciones.
The default rules provided for the allocation of risk and it was not appropriate to subject the mechanism to further judgement.
Sin más resistencia, Ahmad deja el recibo de entrega en la mesa supletoria donde está la lámpara y señala con el bolígrafo dónde va la rúbrica.
Without further resistance Ahmad lays the invoice on the end table with the dim lamp and indicates with the pen where to sign.
adjective
Pero parece exceder la mera sugerencia de que lo que se considera una buena práctica deba relegarse a una posición supletoria.
It seemed to go farther, however, than merely suggesting that what was regarded as a best practice should be relegated to the default position.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test