Translation for "suplantarlos" to english

Suplantarlos

• impersonate them
• supplanting

Translation examples

supplanting

Explicó que esos resúmenes se preparaban cuando la documentación de apoyo de una notificación era muy voluminosa o se redactaba en un idioma distinto del inglés, y la intención era complementar la documentación de apoyo, no suplantarla.
She explained that such summaries were prepared when supporting documentation for a notification was either very voluminous or was submitted in a language other than English, and were intended to supplement rather than supplant the supporting documentation.

Las evaluaciones han determinado que el hecho de complementar la capacidad nacional existente, en vez de suplantarla, suele dar lugar a operaciones de asistencia humanitaria más eficaces.
37. Evaluations have found that supplementing rather than supplanting existing national capacity generally leads to more effective humanitarian operations.

La capacidad institucional es la principal limitación para el desarrollo de los países pobres, pero la comunidad de donantes aún no ha puesto a punto modos de cooperación técnica que la apoyen en lugar de suplantarla.
Institutional capacity is the main constraint on development in poor countries, but the donor community has not yet developed modes of technical cooperation that support rather than supplant it.

El tribunal penal internacional debe complementar las jurisdicciones penales nacionales, y no suplantarlas.
The international criminal court must complement and not supplant national criminal jurisdictions.

Puesto que la misión de la Corte debe ser complementar a los sistemas jurídicos nacionales pero no suplantarlos, su país respalda el principio de complementariedad.
However, since the Court should complement and not supplant national legal systems, Pakistan endorsed the principle of complementarity.

Creemos que debemos centrarnos en fortalecer el Programa de acción sobre las armas pequeñas y ligeras, que es un marco consensuado, en vez de intentar suplantarlo con otros mecanismos o crear instrumentos paralelos.
We believe that the focus should be on strengthening the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, which is a consensus framework, rather than trying to supplant it with other mechanisms or creating parallel instruments.

También se pretende que el proceso se base en las actividades regionales actuales y futuras, sin suplantarlas ni sustituirlas.
It is intended to build upon existing and future work at the regional level, not to supplant or replace such work.

Y, en raras ocasiones, suplantarla con otra cosa.
And on rare occasions, supplant it with something else.

"Las máquinas tienen el propósito de ayudar a la mente humana, no suplantarla."
"Machines are meant to aid the human mind, not supplant it."

Me pregunto si uno de los otros artistas le asesinaron para suplantarlo como acto principal.
I wonder if one of the other performers murdered him to supplant him - as the top act.

Era el rostro de Newson, que en efecto había venido a suplantarlo.
It was Newson's, who had indeed come and supplanted him.

Nunca en sus más disparatados sueños se le habría ocurrido suplantarla;
Never in his most distorted dreams had he envisioned trying to supplant her;

–Sabe Magnus que estás decidido a suplantarlo como el mayor conquistador de Roma?
Does Magnus have any idea that you're determined to supplant him as Rome's greatest conqueror?

Es una persona querida y respetada, y si te sirves de un tecnicismo para suplantarla, te granjearás la desconfianza de todos nosotros.
She is liked and respected, and if you use a technicality to supplant her it will earn you the distrust of all here.

Esto a Ana le deja un regusto muy amargo, y acusa a la familia de buscar suplantarla con otra Howard.
This leaves a very sour taste with Anne, who accuses the family of seeking to supplant her with a new Howard girl.

Acaban de ponerme justo un escalón por debajo de él en la jerarquía del ejército, y le preocupa que quiera suplantarlo.
I ve been put right beneath him in the army, and he worries I will supplant him.

Es la versión de Disney del urbanismo, que a lo largo de los años ha pasado de sustituir al original con una copia a suplantarlo.
It’s the Disney version of urbanism, which over the years has gone from ersatz substitute for the original to supplanting it.