Translation for "supervisión" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Toda supervisión internacional debía ser secundaria respecto de la supervisión nacional.
Any international supervision should be subsidiary to domestic supervision.
c) Supervisión bancaria, por parte del Comité de Regulación y Supervisión Bancaria de Basilea;
(c) Banking supervision, by the Basel Committee on Banking Supervision;
Instrumentos de supervisión: registro/cuaderno de supervisión, esquema de supervisión
:: Supervision tools: supervision logbook/notebook, supervision template.
c) Supervisión bancaria: Comité de Regulación y Supervisión Bancaria de Basilea;
(c) Banking supervision: Basel Committee on Banking Supervision;
noun
Además de la nueva decisión sobre la supervisión, el Directorio Ejecutivo del FMI llegó a un acuerdo sobre una declaración de prioridades de la supervisión en el marco del examen trienal de la supervisión que se realizará en 2008.
57. In addition to the new surveillance decision, the IMF Executive Board reached an agreement on a "Statement of surveillance priorities" in the context of the 2008 triennial surveillance review.
En respuesta, en julio de 2012, el Directorio Ejecutivo del FMI adoptó la decisión sobre la supervisión bilateral y multilateral (Decisión sobre la Supervisión Integrada) con miras a reforzar el marco jurídico y la supervisión.
In response, in July 2012 the IMF Executive Board adopted the decision on bilateral and multilateral surveillance (integrated surveillance decision), with a view to strengthening the legal framework for surveillance.
Este sistema abarca la supervisión mensual de las enfermedades (desde 1997), la supervisión rápida (semanal), la alerta (1999) la supervisión de la parálisis flácida aguda, la supervisión de la erradicación de la poliomielitis/ME, la supervisión del ekzantema makulopapulare y también la erradicación del sarampión y la rubeola.
Such a system is composed of the monthly surveillance of the disease (since 1997), fast surveillance (weekly), Alert (1999) acute flaccid paralysis surveillance, surveillance for the eradication of poliomyelitis/ME, and ekzantema makulopapulare surveillance, and also for the eradication of measles and rubella in Albania.
Base de referencia: no existe un sistema de supervisión; objetivo: existe un sistema de supervisión y se actualiza periódicamente
Baseline: no surveillance system; Target: surveillance system is developed and data are regularly updated
En respuesta, en julio de 2012 el Directorio Ejecutivo del FMI adoptó la decisión sobre la supervisión bilateral y multilateral (decisión sobre la supervisión integrada) con miras a reforzar el marco jurídico para la supervisión.
In response, the IMF Executive Board adopted, in July 2012, the decision on bilateral and multilateral surveillance (integrated surveillance decision), with a view to strengthening the legal framework for surveillance.
Crimen Organizado necesita de nuestra ayuda en una supervisión.
Organized Crime needs our help on some surveillance.
Llamemos al oficial de vigilancia de Supervisión de Campo.
Summon the Field Oversight surveillance officer.
la supervisión aérea no comenzaba sino hasta la carrera lunar de relevos. —¿Por esto?
flight surveillance didn’t begin until the lunar relays. “This?”
Hasta el mobiliario aprovechó la falta de supervisión para desplazarse.
Jusqu’aux meubles qui profitaient de l’absence de surveillance pour se déplacer.
El problema era que el técnico de supervisión sólo podía mirar una cámara a la vez.
The problem was the surveillance tech could only look at one camera at a time.
Vor aterrizó en las primitivas instalaciones militares levantadas en la costa para el mantenimiento y la supervisión de los satélites de reconocimiento.
He landed at the primitive military facilities erected on the Caladan coast to maintain and monitor surveillance satellites.
Pero eso significaba que o bien debías estar bajo constante supervisión o custodia protectora... —O bien vigilado por ti —concluyó Dar.
But it meant that you either had to be kept under constant surveillance or protective custody…” “Or be watched by you,” said Dar.
Como usted ha tenido la amabilidad de recordarme, soy una simulación de nivel beta: mis percepciones dependen de los sistemas de supervisión distribuidos del hábitat.
As you have been so thoughtful as to remind me, I am a beta-level simulation: reliant for my perceptions on the distributed surveillance systems of the habitat.
Comía bien y a horas regulares, y tenía permitido jugar -bajo estrecha supervisión – con las llaves brillantes de Hester.
Elle était bien nourrie, à des heures régulières, autorisée à s’amuser – sous haute surveillance – avec les clés rutilantes d’Hester.
noun
En cada distrito existe una dependencia de supervisión encabezada por un superintendente adjunto de la Policía.
In every district, there is a monitoring cell headed by an Additional Superintendent of Police.
270. El reciente ejercicio de supervisión realizado en cooperación con las superintendencias reveló la existencia de una serie de situaciones muy diversas.
The recent monitoring exercise conducted with the cooperation of the superintendencies reveals a range of highly diverse situations.
El Superintendente de Seguros, funcionario del Ministerio de Hacienda, es el encargado de la supervisión y el control de las actividades de las compañías de seguros del Iraq.
The Superintendent of Insurance, an official with the Ministry of Finance, is responsible for overseeing and monitoring Iraqi insurance companies.
164. En 1996 se modificó y complementó la mencionada ley, principalmente para incrementar el nivel de supervisión y revisión.
164. In 1996 the above legislation was revised and supplemented, principally in order to increase the level of superintendence and review.
Recuerdo a mi padre enseñando en la escuela donde mi educación estaba bajo su supervisión.
I remember my father teaching in the school where my education was under his superintendence.
supervisión de baños y tabernas (de ahí la facultad legítima de arruinar la vida de mi tía Junia, propietaria de El Astrónomo);
superintending baths and taverns (hence his genuine ability to blight the life of my Aunt Junia, who owned the Stargazer);
Betty la acompañó en todo momento en la supervisión de estos trabajos, particularmente en la reconstrucción de la iglesia, y fueron sin duda las incidencias de su ejecución de no poco consuelo para el ánimo de la joven.
In superintending these works, particularly that of the church- building, her daughter Betty was her constant companion, and the incidents of their execution were doubtless not without a soothing effect upon the young creature's heart.
En Rumanía, una base militar situada al norte de Constanza prestó los mismos servicios, bajo la supervisión del actual presidente del país, el leal partidario de Occidente Traian Băsescu.
In Romania, a military base north of Constanza performed the same services, under the superintendence of the country’s current president, the staunchly pro-Western Traian Băsescu.
Así, durante un rato, y bajo la supervisión de Rita, las chicas hablaron del número de hijos que esperaban tener: Rita dijo que seis, Scheherazade cuatro, Gloria tres, Lily dos. —No —dijo Rita—.
So for a while, under Rita’s superintendence, the girls talked about the number of children they hoped to have, Rita herself wanting six, Scheherazade four, Gloria three, Lily two. “No,” said Rita. “Eight, me. No.
La sentencia fue promulgada a mediodía, y a las tres se hizo formar el regimiento en una plaza para presenciar el castigo bajo la supervisión del bastonero mayor, el cual respondía de que el gato no tuviese más de nueve colas, y con el médico al lado para decir a cada golpe si la continuación del castigo poma en peligro la vida del hombre o su posterior utilidad como soldado.
The sentence was promulgated at noon, and at three o’clock the regiment was formed up in a hollow square to witness its execution under the superintendence of the Drum-Major, who was answerable that the cat did not have more than nine tails, and with the surgeon standing by to decide at each stroke whether the continuance of the punishment endangered the man’s life or his further usefulness as a soldier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test