Similar context phrases
Translation examples
La imagen dominante de los bosques surgida en los últimos 300 años, de índole económica, materialista, científica y, en lo fundamental, utilitaria, se superpone a una serie de valores mucho más antiguos que han moldeado una relación cultural muy poderosa entre los bosques y los humanos.
The dominant economic, materialistic, scientific and essentially utilitarian view of forests that has emerged over the last 300 years overlays much older values that have shaped a very strong cultural relationship between forests and humans.
Este lugar de la Ribera Occidental se superpone a la zona de infiltración del sector oriental del acuífero y es contiguo a la zona a la que Israel ha desalojado por la fuerza a los beduinos Jahhalin (originalmente desalojados del Negev, en el interior de la Línea Verde, en 1979-1980) para transferir sus tierras de propiedad común al asentamiento de Ma'ale Adumim, de crecimiento descontrolado.
That site in the West Bank overlays the infiltration area of the eastern sector of the water aquifer, and is adjacent to the area where Israel has forcibly evicted the Jahhalin Bedouin (originally evicted from the Negev, inside the Green Line, in 1979-1980) to transfer their commonly held lands to the sprawling Ma'ale Adumim settler colony.
Ahora superpon todos los caminos principales que lleven a Sambisa.
Now give me an overlay of all main roads leading to Sambisa.
Hasta que lo superpones con un video en tiempo real del satélite del Servicio Nacional de Climatología.
Until you overlay a real-time thermal loop from the National Weather Service's satellite.
Si la superpones al dibujo de Gibbs lo que quede es el mensaje oculto.
Overlay it over Gibbs' artwork and all that's left is the hidden message.
El hecho mismo de su existencia superpone una pauta sutil, pero insistente, al caos que es la historia.
And their very existence overlays a faint but insistent pattern on the chaos that is history.
Un mapa topográfico tomado por satélite se superpone a mi visión, extendiéndose hasta el horizonte y más allá.
A topographical satellite map overlays my vision, expanding to the horizon and beyond.
Se le veían todas las venas, como en esas ilustraciones anatómicas de las enciclopedias a las que se superpone una lámina transparente.
All the veins were visible, like an anatomical diagram with a celluloid overlay.
:: Considera de manera desigual las obligaciones multilaterales (por ejemplo, no explica la distinción entre obligaciones dimanantes y no dimanantes de tratados, no justifica la hipótesis de que los regímenes de interés común únicamente pueden ser creados por los tratados multilaterales en virtud de estipulaciones expresas y destaca derechos humanos que han de ser objeto de una consideración especial de manera vaga y sumamente amplia, de manera que la disposición entra en conflicto con otras disposiciones de la definición o se superpone a ellas);
:: In its erratic treatment of multilateral obligations (for example, the unexplained distinction between treaty and non-treaty obligations, the unjustified assumption that regimes of common interest can only be created by multilateral treaties through express stipulations, and in singling out human rights for special treatment in vague and overly broad terms which conflict or overlap with other provisions of the definition);
La fina capa del suelo de las Bahamas corre peligro de erosión y el nivel freático de agua dulce se superpone a agua salada, con el consiguiente peligro de intrusión y salinización.
The thin Bahamian soils are at risk of soil erosion and the freshwater table overlies saltwater, with the consequent danger of saltwater intrusion and salinization.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test