Similar context phrases
Translation examples
Una cosa era acabar con una broma y otra muy distinta interferir con superpatriotas, y todo el asunto ilustraba perfectamente cuán equivocado estaba Zurin.
It was one thing to close down a simple hoax, it was another to interfere with superpatriots, and the entire affair illustrated how out of the loop Zurin was.
El hombre de San Francisco, al que acudió Press y le proporcionó los quinientos mil y le dijo que preparase acusaciones en forma contra esa gente, pues juntos iban a hacer de ellos unos vulgares aprovechados, lo que supone el último escalón del ridículo para unos superpatriotas.
"The man in San Francisco, the one he went to who provided the five hundred thousand and told him to build cases against these people legally, and together they'd turn them into plain and simple profiteers. It's the ultimate ridicule for superpatriots.
Un joven se dejó dominar por la ansiedad, apuntó con una pistola contra el cristal de un café y mató a Jean Jaurès, cuya dirección en el socialismo internacional y en la lucha contra la ley de los tres años le había convertido, a los ojos de los superpatriotas, en el símbolo del pacifismo.
One crazed young man cracked under the agony, held a pistol against a cafe window, and shot dead Jean Jaures, whose leadership in international socialism and in the fight against the Three-Year Law had made him, in the eyes of superpatriots, a symbol of pacifism.
Si calificamos de broma cualquier cosa relacionada con Stalin, Zurin tendrá que hacer frente a los superpatriotas. Si no hacemos nada y dejamos que los rumores se extiendan por la ciudad, tendrá un santuario entre manos: cuando se encontraron los huesos del zar, los peregrinos comenzaron a llegar al día siguiente.
Call anything about Stalin a hoax and Zurin will have superpatriots to deal with. Do nothing and let rumors spread and he’ll have a shrine on his hands. When the tsar’s bones were found, pilgrims showed up the following day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test