Similar context phrases
Translation examples
—Lori, ahora eres una supermujer en el sentido en que yo soy un superhombre, tan sólo porque tenemos el coraje de atravesar la puerta abierta.
— Lóri, you are now a super-woman in the sense that I’m a super-man, just because we have the courage to go through the open door.
Por todo lo que haces, y por tu manera de criar a Rory... eres una supermujer.
With everything you do, and raising Rory the way you did... you're superwoman.
¡Pia solía participar en el Espectáculo Supermujer de la Luna Marinera!
Pia used to star in the Sailor Moon Superwoman Show!
Y Sara es simplemente la fuerte, así como supermujer, ya sabes, con los niños y el trabajo.
KIND OF LIKE SUPERWOMAN, YOU KNOW, WITH THE KIDS AND THE JOB.
Estaríamos mejor si admitiéramos que no somos supermujeres en vez de ir corriendo a nuestro botiquín a buscar sedantes y antidepresivos.
I mean, maybe we'd be better off admitting we are not Superwoman instead of running to our medicine cabinets for our sedatives and our antidepressants.
No soy la supermujer que puede resucitar a su esposo de los muertos
I'm no Superwoman who can bring her husband back from the dead.
La he probado, ahora soy un superhombre... una supermujer...
I drank it, and now I'm Superman... Superwoman
No era una supermujer, pero podía vivir con eso.
Superwoman she wasn’t, but she could live with that.
No es una supermujer, y la palabra clave es «fracasada».
Superwoman she’s not, and failed is the key word.
«Sondeweere ha desaparecido», pensó Toller. «Entre nosotros tenemos a la supermujer simbonita».
Sondeweere has gone. Toller thought. The symbonite superwoman is now among us.
Si no eres ningún tipo de supermujer, ¿qué harás cuando sepas dónde está tu hombre?
“If you’re not some kind of superwoman, what are you going to do when you know where your man is?”
En cierto modo es más fácil si una conoce a la predecesora, porque entonces sabe que no está compitiendo con la supermujer.
In some ways it's easier if you know your predecessor, because then you know you're not competing with Superwoman."
No soy ninguna supermujer, y nunca habría hecho este tipo de tontería ni en un millón de años, pero lo achaco a la conexión empática.
I am no superwoman, and I would never have done that sort of nonsense in a million years, but I blame the empathic connection.
Esta supermujer organiza toda mi existencia laboral —y de paso incluso parte de mi vida privada; por ejemplo, desde hace poco ¡les corta el pelo a mis hijos!—.
This superwoman organises my entire professional existence, and even some of my private life now, too – recently she’s been cutting my children’s hair!
En el tiempo que le dejaba libre su trabajo como directora administrativa de unos modestos almacenes, Oona había escrito un manual de autoayuda para supermujeres titulado Magamujer, que explicaba cómo compatibilizar carrera y familia, y además encontrar tiempo para el cuidado del cuerpo y para reconvertir el cuarto trastero.
In the time left over from her day job, which was as office manager for a smallish magazine, Oona had written a Superwoman self-help manual called Femagician, about how to juggle a career and a family and still find time for personal beauty routines and for remodelling the den.
Ligera como una niña de tres años, fuerte como una supermujer, llevada en brazos por una oleada de felicidad infantil, siguió a Black en dirección al ascensor, entró saltando en la espaciosa jaula y vio emerger de nuevo los módulos habitables de la base cuando ascendieron por encima del borde de la valla de protección y entraron en la plataforma de la terminal ferroviaria.
Leicht wie eine Dreijährige, stark wie Superwoman, getragen von einer Woge kindischen Glücks, folgte sie Black zum Fahrstuhl, hopste in den geräumigen Käfig und sah die Habite der Basis wieder auftauchen, als sie über den Rand der Abschirmung hinausfuhren und die Bahnhofsplattform betraten.
Nula sigue sus movimientos con cierta admiración, y aunque ella no parece darse cuenta, resulta claro que está habituada a que la miren de esa manera, pero esa mirada que a otro ser humano hubiese podido causarle un placer particular, da la impresión de resbalar sobre su corteza exterior o rebotar contra ella, para caer al suelo sin haber producido ningún efecto, como las balas contra el pecho de Súpermujer, o los ruegos a una divinidad indiferente, retirada en su santuario, más absorta en la contemplación de sí misma que cruel o desdeñosa.
Nula follows her gestures admiringly, and though she doesn’t appear to notice, it’s clear that she’s used to being looked at in that way, and the gaze that would have produced distinct pleasure in someone else apparently slides off her shell, or ricochets against it, falling to the floor without having had any effect, like bullets off Superwoman’s chest, or prayers to an indifferent divinity, cloistered in her sanctuary, more self-absorbed than uncaring or contemptuous.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test