Translation for "superficialmente" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
El Tribunal de Apelación sólo examinó el caso superficialmente.
The appeal court reviewed the case only superficially.
Superficialmente puede parecer que las Antillas Neerlandesas están muy occidentalizadas, pero las islas son caribeñas hasta la médula.
Superficially, the Netherlands Antilles may appear to be highly westernized, but the islands are Caribbean through and through.
A menudo hay una serie de cuestiones que se abordan sólo superficialmente, como ocurre en esta Comisión, o que sencillamente no se examinan.
Too often many issues are addressed only superficially, as in this Committee, or are not addressed at all.
Por lo menos superficialmente, la causa no era la oposición gubernamental a los principios de los instrumentos.
At least superficially, this was not the result of government opposition to the principles.
Para tratar de explicar estas pautas, el estudio empieza por refutar varias hipótesis superficialmente plausibles.
In seeking to explain this pattern, the study began by disproving several superficially plausible hypotheses.
El problema es demasiado grave para ser tratado superficialmente, sobre todo porque el programa de la Comisión está ya sobrecargado.
The problem at issue was much too serious to be tackled superficially, particularly as the Commission's agenda was already overburdened.
El Comité ha de evitar dar la impresión de que está dispuesto a examinar los informes superficialmente.
The Committee should avoid giving the impression that it was prepared to consider reports in a superficial manner.
Durante muchos años, la continuidad de las actividades se tomó en consideración sólo superficialmente en el sistema las Naciones Unidas.
31. For many years, business continuity was considered only superficially by the United Nations system.
superficialmente, sin aceptar su propia responsabilidad?
superficially, without accepting your own responsibility?
adverb
d) En los lugares de trabajo del sector privado se tiende a hacer caso omiso del fallo en el caso Vishakha vs. el estado de Rajasthan, y en el sector oficial solo se aplica superficialmente.
(d) The outcome of Vishakha v. Rajasthan continues to be largely ignored within private workplaces and is only perfunctorily implemented in governmental workplaces.
¿Qué razón había para escribirle en tono romántico al principio, y mucho más superficialmente, después.
How he wrote romantically at first, but more perfunctorily later.
y el propio Keith, a quien se había embellecido superficialmente con unos ojos y unos labios parecidos a los de Kenrik.
and Keith himself, perfunctorily furnished with a Kenrik-like elaboration of the eyes and lips.
Una vez más te equivocas de medio a medio, como habrías podido observar si te hubieras tomado la molestia de estudiar a los litinos aunque fuera superficialmente.
There again, you're wrong, as you'd have known if you'd bothered to study the Lithians even perfunctorily.
Había que inspeccionar muy deprisa e incluso superficialmente el mercado de Slodky, y quizá hubiera tiempo aún después para volver a Szwaby.
If he were to inspect the market at Slodky quite quickly and perfunctorily there might still be time to drive back to Szwaby.
¡Una y yo nos lo hemos pasado como nunca y Wellington viene para quedarse! Hola, Mark —dijo, reconociendo superficialmente su presencia—.
Una and I have had the most super time and Wellington's come back to stay! Hello, Mark," she said, perfunctorily acknowledging his presence.
Algunos oficiales del clan Roca Negra y otros orcos saludaron a Durotan superficialmente y enviaron al clan Lobo Gélido a una zona llana en la parte oeste del complejo, lugar donde establecerían su campamento.
Officious members of the Blackrock clan and others greeted Durotan perfunctorily and sent the Frostwolves to a flat area in the western part of the complex to begin setting up tents.
Cualquier cosa que hiciera ese día en el museo, debía de haber tenido alguna conversación sin palabras con Bill en la que nos reconocimos el uno al otro superficialmente, aunque me pregunto si él me había reconocido a mí.
Whatever else I did in the museum that day, I must have had a wordless exchange with Bill in which we acknowledged one another perfunctorily and I wondered if he recognized me.
Al inicio de la Summa Theologiae, su obra magna, Tomás enumeró, un tanto superficialmente, cinco «pruebas» (o, como él prefería llamarlas, cinco «vías») de la existencia: un «Primer Motor», una causa eficiente, un ser necesario, la suprema excelencia y el vidente inteligente, tal como demostraron Aristóteles y los faylasufs.
At the very beginning of the Summa Theologiae, his magnum opus, Thomas listed, somewhat perfunctorily, five ‘proofs’ (or, as he preferred to call them, five ‘ways’) for the existence of a Prime Mover, an Efficient Cause, a Necessary Being, the Highest Excellence and the Intelligent Overseer, as demonstrated by Aristotle and the faylasufs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test