Translation for "suntuosidad" to english

Suntuosidad

noun

• richness
• sumptuousity

Translation examples

richness noun

Un trozo de suntuosidad, un poco de frivolidad.
Cut through the richness, add a little levity.

Frank,lasuyatenía que rica suntuosidad.
Frank, yours had that rich sumptuousness.

La suntuosidad de la casa del abad siempre lo había incomodado.
The richness of the abbot house had always disquieted him.

No obstante lo cual, el efecto general era de suma suntuosidad y muy pintoresco.
Nevertheless, the general effect was extremely rich and picturesque.

Nada de acento, pero una irritante suntuosidad, un exceso de énfasis en las consonantes… ¡Mí voz!
No accent, but an irritating richness, an overemphasis on consonants- My voice!

Dentro, la casa resplandecía con la cálida suntuosidad de la madera barnizada.
Inside, the house was aglow with the rich warmth of polished wood.

Los sonidos quedaban amortiguados y las suaves luces acentuaban el efecto de sobria suntuosidad.
Sound was muted and lights were low, adding to the soft, rich quality.

Sin embargo, la suntuosidad de sus trajes parecía situarlos al mismo nivel que cualquier noble.
Nonetheless, the richness of their attire made them seem the equal of any noble.

La sala estaba llena de gente, hombres y mujeres, jóvenes y viejos que tenían en común la suntuosidad de sus ropajes.
The room was full of people: men and women, old and young, unified by the richness of their clothing.

La suntuosidad de la habitación no lo azoraba, como tampoco mis conjeturas acerca de su relación especial con el duque.
The richness of the room did not embarrass him, nor my conjectures about his special status with the duke.

Había vivido con Ursula en un mundo aparte, palpitante y vivo, donde todas las cosas latían con suntuosidad.
He had lived with her in a close, living, pulsing world, where everything pulsed with rich being.

La princesa sobrellevaba con liviandad su riqueza, y era conocida por su generosidad en general, y en particular por la suntuosidad de sus habituales «celebraciones».
The princess wore her riches lightly, and was known for her largesse in general, and in particular for the lavishness of her regular “occasions.”

sumptuousity noun

Pero a pesar de la suntuosidad,
Yet for all the sumptuousness,

Sus cualidades estéticas los hacen la materia del lujo, del adorno, de la suntuosidad, de las necesidades de los días festivos.
Their aesthetic quality makes them proper materials of luxury, display and sumptuousness, necessities for festive days:

Y la suntuosidad de la decoración"" .
We don't care about the sumptuousness of the décor. "

la mesa era servida con suntuosidad.
the table sumptuously spread.

Las mujeres no debían vestir con suntuosidad excesiva.
Women must not dress too sumptuously.

Hasta el último centímetro estaba cubierto de pétrea suntuosidad decorativa.
Every inch of it was covered in decorative stony sumptuousness.

Debo admitir que estaba regocijado con la suntuosidad de mis nuevas habitaciones.
I must admit that I rather reveled in the sumptuousness of my new chambers.

Que no se diga más que la corte española carece de los brillos y suntuosidades de sus vecinos.
Let it no longer be said that the Spanish court lacks the splendor and sumptuousness of its neighbors.

Era cierto, pues allí se daban la mano la elegancia europea y la genuina suntuosidad rusa.
There was indeed. For here was European elegance blended with true Russian sumptuousness.

La casa, a pesar de su suntuosidad, estaba hecha con la escasez lineal de una casa de pescadores.
The house, in spite of its sumptuousness, had been built with the linear unimaginativeness of a fisherman’s shanty.

La Desdichada no: la suntuosidad de sus nupcias era eterna, el vuelo de su cola espléndidamente elegante.
But not La Desdichada: the sumptuousness of her wedding gown was everlasting, the train of her dress splendidly elegant.