Translation for "sumergimiento" to english

Sumergimiento

noun

• submergence

Translation examples

submergence noun

Golpiza, toques eléctricos, sumergimiento en un tanque de agua para que confesara su participación en un robo
Beating, electric shocks, submerged in a water tank to confess participation in a robbery

El aumento de las concentraciones de dióxido de carbono en la atmósfera es una razón importante por la que está aumentando la temperatura de los océanos, y los glaciares están retrocediendo, lo que da lugar a la expansión del volumen de agua, el aumento del nivel del mar y el sumergimiento de las islas y los países de baja altitud.
Rising atmospheric carbon concentrations are an important reason why the temperature of the oceans is increasing, and glaciers are retreating, leading to the expansion of the volume of water, the rise in the sea level, and the submergence of low-lying islands and countries.

Algunos pequeños Estados insulares ya enfrentan grandes amenazas a su integridad territorial debido a la erosión de las costas y al sumergimiento de zonas enteras de su territorio.
A number of small island States already face significant threats to their territorial integrity due to receding coastlines and the submergence of whole areas of their territory.

En su evaluación de los impactos, la adaptación y vulnerabilidad, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático señaló los riesgos de muerte, lesiones, trastornos de la salud y perturbación de los medios de vida en las zonas costeras bajas y los pequeños Estados insulares en desarrollo (véanse los párrs. 113 y 114) y otras islas pequeñas, derivados del sumergimiento resultante del ascenso del nivel del mar, las mareas derivadas de tormentas, las inundaciones de las zonas costeras y la erosión costera.
110. In its assessment of impacts, adaptation and vulnerability, the Intergovernmental Panel on Climate Change noted the risks of death, injury, ill-health, or disrupted livelihoods in low-lying coastal zones and small island developing States (see paras. 113 and 114 below) and other small islands, owing to submergence resulting from sea-level rise, storm surges, coastal flooding and coastal erosion.

Al día siguiente habría sido conducido a la 2ª comisaría donde habría sido sometido a torturas tales como aplicación de corriente eléctrica, intentos de asfixia mediante una bolsa de plástico colocada en la cabeza, sumergimiento de la cabeza en agua, simulacros de ejecución y golpes.
On the following day he was reportedly transferred to the 2nd Carabinieros station, where he was subjected to such forms of torture as electric shocks, suffocation with a plastic bag, submerging of the head in water, mock executions and beatings.

Sin embargo, el sueño era un sumergimiento muy profundo con el que no se sentía cómoda.
But sleep was a deeper submergence than she was comfortable with.

Había llegado a esa edad en que su muerte coincidía con infinitas desapariciones, con sumergimientos, con treguas dictadas por trabajadores secretos.
She had reached that age in which her death coincided with infinite disappearances, with submergings, with truces dictated by secret workers.

Otra vez, la primera en los días de la emigración del separatismo, la familia iba a sufrir un sumergimiento, una ruptura, ¿una profuridización en la dimensión de verticalidad tierra-cielo?
The first time had been during the days of emigration in the separatist period: would the family suffer, once again, a submerging, a break, a dimensional extension of earth-sky verticality?

Pero, ay, al tercer día, y por eso ordené el voltejeo de la tapa del pozo, apareció el Cerbero, ladrándole a la vista y mordiendo en las raíces prendidas en los dos (tías de sumergimiento.
But, alas, on the third day, and that’s why I ordered the well cover to be turned over, Cerberus appeared, barking and nipping at the roots that had caught hold in the two days of submergence.

Sus sumergimientos y la aparición del hociquillo de los vivientes, se mantenían para la Mela en planos bipolares: los veía acercarse a su actual circunstancia, pero su memoria no se acercaba para devolverlos, sino para llevarlos a la laguna en que eran sombras, pero que ella sentía como hechos.
The submerging and subsequent bobbing up of the snouts of the living remained on bipolar planes for Mela: she saw them approaching in their present circumstances, but her memory would not approach to turn them back but rather to carry them to the lagoon where they were spirits, because she believed they were real.

Revisaba las sábanas, los colchones, las fundas, pues había leído que en el trance cataléptico, en prueba de sumergimiento, una sierpilla había entrado por la nariz, llegando hasta el nido algodonoso del cerebelo, abrevando en el cráneo como si fuese una cazuela poblada de un consomé frío.
She inspected the sheets, the mattress, the pillowcases, for she had read that in a cataleptic trance, to prove submergence, a little snake had wended its way through the nose, reaching the cottony nest of the cerebellum, dining in the cranium as if it were a bowl full of jellied consommé.