Translation for "sumamos" to english

Sumamos

verb

• add
• add up
• total
• add up to
• sum up
• amount
• add together
• amount to
• unite
• put together
• tot
• tack on

Translation examples

add verb

Por ello, hoy nos sumamos a la voz del Presidente Obama y a la de todos aquellos que creen que puede -- y debe -- resolverse este conflicto.
So today we add our voice to that of President Obama and of others who believe that this dispute can, and must, be solved.

Sumamos nuestro apoyo.
We add our support to it.

Nos sumamos plenamente a las opiniones expresadas por la Unión Europea esta mañana, y quisiera añadir algunas observaciones.
We fully associate ourselves with the views expressed by the European Union this morning, and I would like to add some comments.

Hoy sumamos nuestra voz a fin de apoyar este importante documento político, la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Today we add our voice in support of this important political document that is the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Sumamos la voz de Australia a las exhortaciones a la moderación.
We add Australia's voice to the calls for restraint.

Por lo tanto, sumamos nuestra voz a las que ya han expresado su pleno apoyo a la propuesta.
We therefore would like to add our voice to those who have already expressed their full support for the proposal.

Por ello, nos sumamos al llamamiento a revisar los criterios para determinar la condición de países de medianos ingresos.
That is why we add our voice to the call for a review of the criteria for determining middle-income status.

En este sentido, nos sumamos a quienes tanto han encomiado la Cumbre de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que acaba de concluir.
In this regard, we add our voices to those that have praised highly the United Nations Summit on Climate Change, which has just concluded.

Nos sumamos a la declaración del representante de Benin en nombre del Grupo de Estados de África.
We add our voice to the statement by the representative of Benin on behalf of the African Group.

Simplemente sumamos la mitad del término lineal,
We simply add half of a linear term

Sumamos del 41 al 47...
To add line 40 of 13-47.

Tal vez le sumamos un poco de miel?
Maybe we add a little honey?

Y al final del día, sumamos.
At the end of the day, we add up.

Qué dicen si nos sumamos unos a otros...
What do you say we add each other up...

Si sumamos los dos juntos...
If we add the two together...

Veamos, si sumamos esto tenemos, diez cuatro...
Let's see if we add these we get, 10 four...

De acuerdo, entonces sumamos otros 44.000 a eso.
All right, so we'll add another $44,000 onto that.

- ¿Cómo es la matemática, sumamos 7 seg.?
How does the math work,we add seven seconds?

Si sumamos todo, estoy 200.000 por debajo.
If we add it all up, I'm 200,000 short.

Los elevamos al cuadrado y sumamos… los elevamos y sumamos.
We square and add… square and add.

Luego los sumamos para obtener dos.
Then we add them to get two.

Cinco al cuadrado es veinticinco, sumamos uno.
Five squared is twenty-five—add one—twenty-six.

Si le sumamos la hija pródiga de una empresa de la Luna…
Add a Luna corporation’s prodigal daughter…”

– Si sumamos todo esto, creo que podremos acercarnos -declaró-.
“You add it all up and I think we can get close,” he said.

El profesor mecánico destelló sobre la pantalla: —Cuando sumamos las fracciones una mitad y un cuarto:
The mechanical teacher was flashing on the screen: "When we add the fractions 1/2 and l/«-"

—Veamos. Sumamos las dos y… Ah, Dios santo, ¿eso es un pinzón collarizo?
“Let me see now. Add the two together and—ah, good Lord, is that a ringed chaffinch?”

Cuando le sumamos una meta al placer de lo que hacemos, cambia la frecuencia en la cual vibra el campo de energía.
When you add a goal to the enjoyment of what you do, the energy?field or vibrational frequency changes.

y si a la pobreza de la mitad de la población sumamos el aislamiento, hay material de sobra para un melodrama.
and if to the poverty of half the population we add isolation, there is more than enough material from which to construct melodrama.

¿Lo cree así? —Si lo sumamos todo y añadimos la intuición de mi teniente, empiezo a preguntármelo.
Do you believe that’s it?” “Put it together with everything else, add in the lieutenant’s intuition, and I just begin to wonder.”

add up verb

Si sumamos esas dos cifras, nos da dos coma tres millones de rands.
When we add up those two figures, it gives us two point three million rand.

total verb

Después sumamos todo.
Then we'II total it.

Cinco en total, si a eso sumamos sus donaciones.
With EPA grants, maybe five total.

Entre mis compañeros y yo sumamos más de veinticinco años de experiencia en la investigación de asesinatos y sabemos que las cosas no siempre son lo que parecen.
My partners and I have a combined total of more than twenty-five years’ experience investigating homicides. We know that things are not always what they seem.”

amount verb

De todas maneras esa cantidad cuando se combina con 11 años de intereses, encargos atrasados, multas sumam unos 57 mil dólares.
However that amount when combined with 11 years worth of interest, late charges, and penalties...

unite verb

Por ello nos sumamos al llamamiento a los Estados Unidos de América y Australia para que un futuro no muy distante ratifiquen el Protocolo.
We would therefore join the call for the United States and Australia to see their way clear, in the not-too-distant future, to ratifying the Protocol.

Nos sumamos a los Estados Unidos y a la comunidad internacional para condenar el atentado perpetrado la semana pasada.
We stand with the United States and the international community in condemning last week's outrage.

En tal línea de pensamiento, sumamos nuestra voz a aquellas que están más comprometidas con la renovación estructural de las Naciones Unidas.
In that vein, we associate ourselves with those who are committed to the structural renewal of the United Nations.

Nos sumamos a los llamamientos en favor del mejoramiento de los métodos de trabajo, también de la Primera Comisión y de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.
We join the calls for improved methods of work, for the First Committee and the United Nations Disarmament Commission as well.

Ese es el Preámbulo que acordamos y firmamos, y nos sumamos a las Naciones Unidas porque queríamos que la Carta reflejara eso.
That is the Preamble that we agreed to and signed, and we joined the United Nations because we wanted the Charter to reflect that.

Nos sumamos a otros Estados semejantes para rendir un homenaje a las Naciones Unidas por el excelente trabajo que han realizado en el campo de la descolonización.
We join other similar States in paying tribute to the United Nations for the sterling work it has done on decolonization.

Nos sumamos a otros oradores para dar la bienvenida al nuevo miembro de la familia de las Naciones Unidas, la República de Sudán del Sur.
We join others in welcoming the newest Member of the United Nations family -- the Republic of South Sudan.

Nos sumamos a las Naciones Unidas para lamentar la tragedia que se cobró la vida de cientos de miles de haitianos.
We joined the United Nations in mourning the tragedy that took the lives of hundreds of thousands of Haitians.

Con dos delitos, ahora tres, si le sumamos el colega de abajo, unidos por una cadena como esta y, además, por el calamar gigante, lo normal es que nuestro radar tienda a sonar.
Two crimes—three, now, with the chap downstairs—united by such jewellery and by giant squid, and our radar does indeed tend to ping.

Aquel día, riéndome con ganas, le dije: —A ver, Jarber, aunque usted no se dé cuenta de que, entre su edad y la mía, sumamos más de ciento cincuenta años y, por lo tanto, somos viejos, yo sí;
And I said on that occasion, laughing heartily, "Now, Jarber, if you don't know that two people whose united ages would make about a hundred and fifty, have got to be old, I do;

put together verb

Si sumamos a los Crips, los Bloods, las pandillas jamaicanas, la mafia, la mafia rusa y los cárteles mexicanos, todos ellos juntos no conseguirían más pasta en un buen año que el Congreso en una tarde mala.
“You could take the Crips, the Bloods, the Jamaican posses, the Mafia, the Russian mob, and the Mexican cartels, and all of them put together couldn’t rake in as much green in a good year as Congress does in a bad afternoon.