Translation for "sumada" to english
verb
Translation examples
verb
Los fraudes consisten a veces en intentos oportunistas de ciertos individuos y, aunque pequeños, sumados pueden significar pérdidas considerables si no se adoptan medidas contra ellos.
The frauds may be opportunistic attempts by individuals that, while small, can add up to significant losses if not tackled.
Quiero añadir que a los 41 patrocinadores de este proyecto de resolución se han sumado Cabo Verde, Polonia, Seychelles y Túnez.
May I add that the 41 sponsors of the draft resolution have been joined by Cape Verde, Poland, Seychelles and Tunisia.
Las políticas vigentes permiten a las organizaciones celebrar sucesivos contratos de consultoría que, sumados, se convierten en asignaciones de larga duración, con o sin breves interrupciones obligatorias.
The existing policies allow organizations to grant successive consultancy contracts which add up to long-term assignments, with or without short mandatory breaks.
Una población joven y que se desplaza con frecuencia, sumada a la rápida transformación económica y social que experimenta la India, hace todavía más compleja la epidemia del VIH/SIDA.
A young, mobile population, coupled with the rapid economic and social transformation that India is undergoing, adds to the complexity of the HIV/AIDS epidemic.
Quisiera agregar que se han sumado a la lista de patrocinadores de este proyecto de resolución los siguientes países: Brunei Darussalam, Guinea-Bissau, Islas Marshall y Myanmar.
Let me add that the following countries have joined as sponsors: Brunei Darussalam, Guinea-Bissau, Marshall Islands and Myanmar.
El propósito de la elaboración de estrategias es conseguir que los resultados cuadren unos con otros y, sumados, den lugar a logros importantes para la organización en su conjunto.
Making results fit together and add up into major outcomes for the organization, as a whole is what designing strategies is all about.
A esas actividades primordiales se ha sumado la participación de la Misión en las elecciones que se están celebrando en Haití.
To these primary activities we must add its participation in the elections taking place in Haiti.
Creo que, con frecuencia, las que cuentan son las cosas prácticas y pequeñas y que, en última instancia, todas sumadas permiten el cambio.
I believe it is often the practical and small things which count and ultimately add up to a change.
El Sr. USUI (Japón) dice que, si bien la delegación del Japón se ha sumado al consenso en relación con la enmienda, espera que la carga financiera adicional causada por la ampliación del Comité sea lo más reducida posible.
A/CN.10/INF/24/Add.2
Y eso sumado al imponente cielo azul que se extendía hacia el infinito…
Add that impossibly blue sky that stretched on forever…
Y, sumado a su inmenso dolor, tenía que lidiar diariamente con un sentimiento de culpa que lo torturaba.
And to add to his indescribable pain, he was tortured by guilt.
Si lo hubiera hecho, Kevin habría sumado su muerte a la del gato.
Had he done so, Kevin would add her to his dead cat.
Todo ello sumado nos da cálculos al riñón, pero la secuencia de los síntomas es incorrecta.
It all adds up to kidney stones, but the sequence of symptoms is wrong.
Que me haya confiado esto, su pasado, su verdad, los fragmentos que, sumados, conforman a Jacob.
That he’s trusted me with this, his past, his truth, the pieces that add up to Jacob.
verb
Ambas cosas sumadas no me daban como resultado una personalidad que yo entendiera especialmente, pero aquello era un paso y se lo agradecí.
It didn’t add up to a character I particularly understood but it was a start and I was grateful.
En cada sinfonía importante hay un asombroso número de instrumentos y detalles que, sumados, producen un sonido increíble.
Every big symphony has an amazing number of instruments and very minute details that add up to an incredible sound.
y sumadas las siete letras de ésta con las cinco del apellido, formaban el 12 mágico. Y Dan Z.
which, having seven letters, combined with the five letters of her surname to add up to the magic 12; and Dan Z.
Ya debes de haberte dado cuenta por ti mismo: las señales engañosas en los datos, los pequeños objetos, señales demasiado pequeñas por sí mismas pero que sumadas conducen a una clara conclusión.
You must have seen this for yourself: the teasing hints in the data, the scraps—too small and insignificant on their own—but which add up to a clear conclusion.
verb
Desde sus comienzos en 2009, se han sumado a esta campaña más de 60 comunidades de Fiji.
A total of over 60 communities in Fiji have joined this campaign since its establishment in 2009.
Sumados, esos recursos totalizaban 149,1 millones de dólares (ibid., párr. 102).
Together, those resources total $149.1 million (ibid., para. 102).
James Battle, que ese era su nombre, sumado al Paradiso Bar.
James Battle, for that was his name, totaled the Paradiso Bar.
En una semana habían visto a Allie un total de tres veces que, cronometradas, no habrían sumado ni siquiera quince minutos.
They had seen Allyson a total of three times in a week, all told for probably less than fifteen minutes.
Con una técnica de sumados añicos, arracimada, zurcida, no se puede levantar un puente para llegar a la ciudad que está más allá del río.
Using a technique of totaled fragments, clustered, patched, one cannot erect a bridge to reach the city across the river.
Todos conocían a mi mujer desde hacía muchos años —quizá, sumados todos, ochenta o noventa—, y todos habrían dicho, si les hubieran preguntado, que la querían.
Each had known her for many years – perhaps eighty or ninety in total – and each would have said, if asked, that they loved her.
Brunetti empezó a leer mientras subía la escalera y, cuando llegó a su mesa, ya había sumado paquetes de acciones por valor de miles de millones de liras, y comprendía por qué los secuestradores habían elegido a los Lorenzoni.
He started to read while still on the steps, and by the time he was again at his desk, he had read through lists of holdings that totalled billions of lire, and he had begun to understand why the kidnappers would have chosen the Lorenzonis.
verb
Para resumir, el gozo de lo que hacemos, sumado a una meta o visión que nos motiva, se convierte en entusiasmo.
To sum up: Enjoyment of what you are doing, combined with a goal or vision that you work toward, becomes enthusiasm.
verb
c) El valor contable bruto y la amortización acumulada (sumada a las pérdidas por disminución acumuladas) al comienzo y al final del ejercicio;
(c) the gross carrying amount and the accumulated amortization (aggregated with accumulated impairment losses) at the beginning and end of the period;
Sin embargo, todos estos recursos sumados no representarían sino el 0,5 aproximadamente del PNB de los países de la OCDE.
Together, this would still amount to just about 0.5 per cent of the GNP of OECD countries.
Las capacidades de Gaia eran mucho menores que la diferencia de grado sumado a la diferencia de condición.
What Gaia could accommodate was so much less that the difference in degree amounted to a difference in kind.
Con esta moneda, sumada a los parcos ahorros que guardaba en su habitación, alcanzaría aproximadamente dos libras.
This coin, along with the meager hoard of savings in his room, would amount to approximately two pounds.
Lo cual, sumado a las fatigas del regreso, originaba a veces tales pérdidas de peso que el grano que se necesitaba vara hacérselo recuperar se llevaba todas las ganancias que hubiera podido rendir.
That, plus droving it back to its original village, sometimes accounted for such a loss of weight that the grain used to refatten it amounted to loss of the entire profit on the animal.
verb
El Presidente contesta que ha sido la delegación de los Estados Unidos, a la que se ha sumado la del Japón.
17. The Chairman replied that it had been the United States delegation, joined by the Japanese delegation.
Suiza se ha sumado a las Naciones Unidas como país neutral.
Switzerland joined the United Nations as a neutral country.
A resultas de su labor, muchos Estados Miembros se han sumado a las Naciones Unidas.
It was as a result of its work that many member States had joined the United Nations.
El representante de los Estados Unidos comunica que su delegación también se ha sumado a los patrocinadores.
The representative of the United States informed the Commit-tee that his delegation had also joined in sponsoring the draft resolution.
La India y la República Unida de Tanzanía se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
India and the United Republic of Tanzania had become sponsors of the draft resolution.
Esta monarca de 87 años preside el Reino Unido y 15 territorios de la Commonwealth con una población sumada de más de 134 millones de personas.
The 87 year old monarch presides over the United Kingdom and 15 commonwealth realms with a combined population of more than 134 million people.
Un ejército de hombres del norte, al que se habían sumado daneses e irlandeses, lo que quería decir que había sabido unir a nuestros enemigos.
An army of Norsemen and Danes and Irish, and that meant Ragnall had united our enemies.
A finales de la década de 1940, mientras Gran Bretaña continuaba anclada en su inamovible política defensiva y que Estados Unidos todavía no se había sumado a las potencias aliadas, el líder nazi creyó llegado el momento propicio.
In late 1940, with Britain stuck in a defensive mode and the United States not yet a belligerent, he concluded that the time was ripe.
Fuera de la mezquita, en el cuartel general de campaña, se congregaban varios príncipes y los generales de cuerpos rivales, dando órdenes imprudentes que, sumadas a los abundantes y contradictorios consejos de los agregados militares de Estados Unidos y Pakistán, causaron confusión y víctimas innecesarias.
In the field headquarters outside the mosque, a number of senior princes and the generals of rival services congregated, and their reckless orders, compounded by abundant contradictory advice from the military attachés from the United States and Pakistan, were causing confusion and needless fatalities.
Esto llevaría a uno de los analistas encargados de estudiar el conflicto a sostener que la campaña de la aviación coaligada había supuesto la muerte de 750 o 1.500 iraquíes, a lo que añadiría que la fase de la invasión terrestre había sumado, como máximo, 6.500 cadáveres a esa cifra.25 Otra valoración indicaría que el número de militares iraquíes fallecidos osciló entre los 20.000 y los 26.000 soldados.26 Sin embargo, muy pocos de esos cómputos estaban basados en una contabilidad real.27
The gap, they assumed, must be Iraqi dead, perhaps as many as 100,000 killed, 300,000 wounded, and 150,000 desertions.24 But they had overestimated the size of the Iraqi Army prior to the war by presuming Iraqi units to be at full strength, when large numbers had failed to report for duty and many more had deserted at the first opportunity, so that once coalition air strikes started, there were perhaps only 200,000–300,000 troops to fight. This led one analyst to put Iraqi combat deaths from the air campaign at 750–1,500 and a maximum of 6,500 dead from the ground campaign.25 Another assessment opted for 20–26,000 Iraqi troops killed.26 Little of this was based on actual counts.27
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test