Translation for "sulfato de magnesio" to english

Sulfato de magnesio

noun

• magnesium sulphate
• epsom salts

Translation examples

magnesium sulphate noun

34. Los datos de salud pública autorizados indican que los siguientes medicamentos, a los que el plan nacional debería garantizar el acceso universal, son esenciales para mejorar la salud materna: oxitócicos; antibióticos; misoprostol y mifepristona; sulfato de magnesio; medicamentos antirretrovirales y kits de pruebas; medicamentos antimaláricos en muchos países; y toda una gama de métodos anticonceptivos, con inclusión de preservativos, métodos hormonales y dispositivos intrauterinos.
34. Authoritative public health evidence indicates that the following medicines - to which universal access should be effectively ensured in the national plan - are essential for improving maternal health; oxytocics; antibiotics; misoprostol and mifepristone; magnesium sulphate; anti-retroviral medications and testing kits; anti-malarial medications in many countries and a full range of contraceptive methods, including condoms, hormonal methods and intrauterine devices.

102. Además, el Gobierno ha realizado esfuerzos coordinados a través de diversos proyectos y programas relacionados con la salud, como el Plan nacional de seguros médicos (NHIS); la iniciativa para salvar un millón de vidas, que se puso en marcha en octubre de 2012; el programa de transferencias de efectivo condicionadas SURE-P MCH, para ayudar a las mujeres a recibir atención médica adecuada durante el embarazo y el parto; la adquisición y distribución de fármacos para la atención obstétrica de emergencia, a saber, sulfato de magnesio y misoprostol; mientras que siguen en curso las iniciativas para la formación práctica de parteras cualificadas en las técnicas para salvar vidas durante las intervenciones relacionadas con la salud neonatal, infantil y materna.
102. Government has further made concerted efforts through various health related projects and programmes such as National Health Insurance Scheme (NHIS), the saving of one million lives initiative which was launched in October 2012, the SURE-P MCH which is a conditional cash transfer programme designed to assist women to receive adequate health care services during pregnancy, child birth and delivery, procurement and distribution of Emergency Obstetrics drugs namely Magnesium Sulphate and Misoprostol, while capacity building initiatives are ongoing for skilled birth attendants on life saving skills on MNCH interventions.

103. El Gobierno ha revisado las políticas y directrices que figuran a continuación con arreglo a los nuevos problemas mundiales de salud neonatal, infantil y materna para reforzar el sistema nacional de salud: la Política nacional revisada de salud reproductiva de 2010; el Plan estratégico de suministros de salud reproductiva para 2011-2015; el Marco estratégico sobre la fístula obstétrica para 2011-2015; las técnicas revisadas para salvar vidas (MTSS), las técnicas para salvar vidas (LSS), el Plan para salvar vidas en casos de emergencia (ELSS); la Planificación nacional de la familia y las directrices de políticas y protocolos para los servicios de salud reproductiva, y las Normas de procedimiento según los criterios médicos de elegibilidad de 2008 de la Organización Mundial de la Salud (OMS); el Manual de formación sobre el uso de sulfato de magnesio en el tratamiento de la eclampsia y el uso de misoprostol en el tratamiento de la hemorragia posparto; el Manual de formación en planificación de la familia para médicos y matronas; la Política de salud infantil, que está siendo revisada; la Gestión integrada de enfermedades infantiles; la Gestión comunitaria integrada de enfermedades infantiles; las Directrices y el manual de formación para la gestión comunitaria de la desnutrición aguda; la Política y directrices de alimentación de lactantes y niños pequeños; la Gestión comunitaria integrada de casos; la Guía para el cuidado básico de neonatos; y los Módulos de gestión de programas en los ámbitos de la salud neonatal, infantil y materna.
103. Government has revised the following policies and guidelines in line with emerging Global Maternal Newborn and Child Health issues to bolster the national health system. The policies and guidelines include: Revised National Reproductive Health Policy, 2010; Reproductive Health Commodity Security Strategic Plan, 2011-2015; Strategic Framework on Obstetric Fistula, 2011-2015; Modified Life Saving Skills (MLSS), Life Saving Skills (LSS), Expanded Life Saving Skills (ELSS); National Family Planning/Reproductive Health Services Protocols and Policy guidelines and Standards of Practice in line with WHO 2008 MEC; Training Manual on the use of Magnesium Sulphate in the management of eclampsia and the use of Misoprostol for the management of postpartum hemorrhage; Family Planning training manual for physicians and Nurse Midwives; Child health Policy under review; Integrated Management of Childhood Illness; Community Integrated Management of Childhood Illness; Guidelines and Training Manual for Community Management of Acute Malnutrition; Infant and Young Child Feeding Policy and guideline; Integrated Community Case Management; Essential Newborn Care Manual and Programme management Modules for MNCH programmes.

21. A escala nacional, el programa contribuirá a lo siguiente: a) seguir recaudando fondos adicionales para proporcionar dos medicamentos esenciales para la salud reproductiva, oxitocina y sulfato de magnesio, en todo el país; b) poner en marcha un sistema de información sobre la gestión logística en el almacén de suministros médicos central y en 10 almacenes de suministros médicos provinciales; c) prever las necesidades nacionales de medicamentos esenciales de salud reproductiva; d) impartir formación local y en el extranjero a los gestores de las oficinas y hospitales sanitarios a escalas provincial y local sobre la gestión de productos relacionados con la salud reproductiva; y d) realizar una vigilancia y supervisión sobre el terreno en los hospitales.
21. At the national level, the programme will: (a) continue to seek additional funding to provide two essential reproductive health drugs, oxytocin and magnesium sulphate, nationwide; (b) implement a logistics management information system at the central medical warehouse and at 10 provincial medical warehouses; (c) forecast national needs for essential reproductive health drugs; (d) conduct overseas and local training of health bureau and hospital managers at the provincial and county levels on reproductive health commodity management; and (d) conduct field monitoring and supervision at hospitals.

59. Los centros de salud de los 16 estados también han sido objeto de mejoras merced a la aportación de suministros médicos esenciales, como prendas de protección, sulfato de magnesio y "botiquines de parto" (que contienen equipo higiénico esencial para partos, integrado por suministros limpios y otro material destinado a satisfacer las necesidades inmediatas de la madre y el recién nacido).
The health facilities in the 16 States have also been enhanced through the provision of `essential medical supplies' such as anti-shock garments, magnesium sulphate and `Mama' kits (Mama kits are essential safe delivery packs that contains clean delivery supplies and other immediate needs of the mother and baby).

Silicatos de aluminio, fibra refractaria básica de sulfato de magnesio, erionita, hierro dúctil, mica, fosfato, nitrilo poliacrílico, politetrafluoroetileno, fibra refractaria de titanato de potasio, semimetálicos, fibra refractaria de carburo de silicio, fibras de acero
Aluminium silicates, basic magnesium sulphate whisker, erionite, ductile iron, mica, phosphate, polyacryl nitryl, polytetrafluoroethylene, potassium titanate whisker, semi-metallics, silicon carbide whisker, steel fibres

60. Los trabajadores sanitarios (incluidos 163 médicos) de esos centros han recibido formación en técnicas ampliadas para salvar vidas, lo que incluye la utilización de prendas de protección y sulfato de magnesio para hacer frente a las emergencias obstétricas.
The health care workers (including 163 doctors) in these facilities have undergone training on Expanded Life Saving Skills (ELSS) which includes the use of anti-shock garment and magnesium sulphate to address obstetric emergencies.

epsom salts noun

—No me acuerdo de ti, cariño, pero ¿puedes preparar a la yiayiá el sulfato de magnesio?
Then she said, “I don’t remember you, honey, but please can you fix for yia yia the Epsom salts?”

Estelle estaba sentada en un baño de sulfato de magnesia, lamentándose de no tener raíz de consuelda que añadirle al agua.
Estelle sat in a bath of Epsom salts, bewailing the fact that she had no nipbone plant to add to the water.

Llevando el sulfato de magnesio y un pastelito de baklava envuelto en celofán, salí de la casa y caminé por el porche, rodeando el patio, hasta el pabellón de invitados, detrás de la caseta del baño.
Carrying the Epsom salts and a piece of the baklava wrapped in cellophane, I came out of the house and walked along the portico past the courtyard and bathhouse to the guesthouse behind.

Más o menos cada cinco sábados acudían a su habitación y les administraba sulfato de magnesio, y entre aquellos fines de semana desperdiciados, deprimentes, siempre estaba pendiente de las toses y los estornudos.
Every five Saturdays or so she called them to her room and dosed them with Epsom salts; and between these gloomy, wasted week-ends she listened for coughs and sneezes.