Translation for "sujeto a presiones" to english

Sujeto a presiones

• subject to pressure

Translation examples

subject to pressure

Para administrar con éxito la economía el Estado debe tener la capacidad necesaria en términos de autoridad administrativa y pericia técnica, y la autonomía que se requiere, es decir, no debe estar sujeto a presiones de intereses políticos de sectores internos.
In order to successfully manage the economy the State must have the necessary capacity, in terms of administrative authority and technical expertise, and the necessary autonomy, that was to say, it must not be subject to pressure from sectional domestic political interests.

Las Naciones Unidas no se prestan a actuar en asociación con otras organizaciones regionales en una modalidad coercitiva: creemos que las fuerzas de las Naciones Unidas deben actuar bajo el comando de las Naciones Unidas y no estar sujetas a presiones de otras organizaciones.
The United Nations is not suited to acting in partnership with other or regional organizations in an enforcement mode: we believe United Nations forces should be under United Nations command and not subject to pressures from other organizations.

No obstante, se correría el riesgo de que el personal camboyano se vea sujeto a presiones de todo tipo.
Nevertheless, the risk of Cambodians on the staff being subject to pressure of all kinds would be real.

Se ha demostrado que el sistema judicial es ineficaz y está sujeto a presiones del poder ejecutivo y a influencias exteriores.
The judicial system has proven to be ineffective and subject to pressure from the executive and from outside influences.

22. El nombramiento de los magistrados del Tribunal Constitucional Superior por sólo un corto período de cuatro años no significa en ningún caso que estén sujetos a presión o que dependan del poder ejecutivo.
22. The fact that judges of the Supreme Constitutional Court are appointed only for a short fouryear term in no way implies that they are subject to pressure or dependent on the executive authority.

La solución del tema palestino pasa por la devolución incondicional de todos los territorios ocupados y no debe estar sujeta a presiones impuestas por el Estado agresor.
A solution in Palestine hinges on the unconditional return of all occupied territories. It should not be subject to pressure imposed by the aggressor State.

La Fiscal General también fue sujeta a presiones cuando estos casos avanzaron en el sistema de justicia.
The Attorney General was also subject to pressure as these cases moved forward in the justice system.

Esto ha dado origen a la afirmación en fuentes no oficiales de que están sujetos a presiones en el desempeño de sus funciones no solamente al preparar certificados médicos de los reclusos sino también al decidir si deben ser traslados a un hospital para recibir un tratamiento urgente o especializado o al tomar la decisión de que la enfermedad que padecen es mortal.
This gives rise to claims by non-official sources that they are subject to pressure in the fulfilment of their duties, not only in issuing medical certificates for inmates, but also in deciding whether to refer them to a hospital for urgent or specialist treatment, or in making a determination that they are terminally ill.

Hasta podría matarse sin estar sujeto a presión.
He could even kill himself if not subjected to pressure.

las decisiones sobre las acciones exteriores de la república norteamericana siempre están sujetas a presiones internas… En lo que se refiere a Oriente Medio y a Israel, los representantes del Comité Judío de Norteamérica presionan al secretario de Estado, tal como lo hacen los representantes de las grandes compañías petrolíferas.
decisions on the external actions of the American republic are always subject to pressures …. Where the Middle East and Israel are concerned, the representatives of the American Jewish Committee lobby the Secretary of State, as do the representatives of the big oil companies.