Translation for "sujetar el" to english

Sujetar el

• hold the

Translation examples

hold the

d) Flejes y alambres para sujetar, en caso necesario, los bultos u objetos no embalados/envasados sobre la parrilla.
(d) Strapping or wire, if necessary, to hold the packages or unpackaged articles together on the support grid.

51. La coerción directa consiste en sujetar a una persona, administrarle medicamentos por la fuerza, inmovilizarla o aislarla durante un período de cuatro horas como máximo.
The use of direct coercion consists in holding down a person, coerced administration of medication, immobilization or isolation, which cannot last longer than four hours.

Según los testigos entrevistados por el Relator Especial, los palos presentados al tribunal en los juicios de Dili servían de hecho para sujetar las pancartas y no como armas.
According to witnesses met by the Special Rapporteur, the sticks produced in court at the Dili trials were in fact used to hold up the banners, not as weapons.

Pueden ser necesarios hasta seis adultos para sujetar a una niña de 7 años, que puede sufrir fracturas o incluso llegar a morir.
It could take up to six adults to hold down a seven-year-old girl, who could suffer bone fractures or even death.

La Misión considera que no es plausible que los soldados pudieran sujetar sus armas y disparar mientras bajaban por la cuerda.
The Mission does not find it plausible that soldiers were holding their weapons and firing as they descended on the rope.

Según sean las circunstancias, puede ser una alternativa sujetar al paciente.
Depending on the circumstances, holding the patient may be an alternative.

El Estado parte señala que la investigación administrativa oficiosa confirmó este incidente, y puso de manifiesto que fueron testigos del mismo personas que se encontraban en el lugar y que ayudaron a la policía a sujetar al autor y a sus familiares.
The State party notes that the informal administrative inquiry confirmed this incident and noted that it was seen by passers-by who assisted the police in holding the author and his family.

El autor observa además que ni en las citadas declaraciones de la policía ni en la decisión del Fiscal del Tribunal de Primera Instancia se menciona que presenciaran el incidente otros transeúntes que ayudaron a los agentes de policía a sujetar al autor y a sus familiares.
The author further observes that neither the cited police statements nor the ruling by the Prosecutor of First Instance mentions that the incident was seen by passers-by who assisted the police officers to hold the author and his family.

El casco no es un casco antibalas, sino más bien un casco ligero donde sujetar la máscara, que suele ser la pieza que se desgasta y se puede reemplazar.
The helmet is not a ballistic helmet but more a light shell to hold the visor. The visor is the item that normally wears out and can be replaced.

¿Puedes sujetar el elevador?
Can you hold the elevator?

Necesito algo para sujetar el botón.
I need something to hold the button.

Nadie habla sin sujetar el balón.
Nobody speaks without holding the football.

Prueba a sujetar el palo...
Try holding the putter...

- ¿Cómo pueden sujetar el rifle?
- How can they hold the rifle?

- Sujetare el extremo.
Let's hold the end of it.

¿Puedes sujetar el volante, por favor?
Could you hold the wheel, please?

¿Puedes sujetar el encendedor?
Can you just hold the lighter?

—¿Sujetar los caballos?
“Hold the gentlemen’s horses?”

y el aire te sujetará.
And the air will hold you.

Yo sujetaré la copa.
I will hold the glass.

No había nada que me sujetara al suelo.
There was nothing holding me to the ground.

Te sujetaré por la barba.
I’ll hold you by your beard.

Nada que se pudiera sujetar.
Nothing at all to hold up anything.

–¡No puedo… sujetaros… más!
I can't hold any longer!

Parecía como si lo sujetara.
It seemed to hold him.

CÓMO SUJETAR LA FLECHA
How to hold the Arrow

Para remar y sujetar la linterna».
To row and hold the torch.