Translation for "sufrimiento infligido" to english

Sufrimiento infligido

• suffering inflicted

Translation examples

suffering inflicted

En todo caso, nada justifica los inmensos sufrimiento infligidos a la población civil iraquí.
In any case, there would be no justification for the terrible suffering inflicted on the Iraqi civilians.

Al margen de la cuestión de la intensidad de los sufrimientos infligidos, estos actos deben ser cometidos o instigados por agentes del Estado.
Aside from the issue of the intensity of suffering inflicted, acts of torture must be inflicted or instigated by State agents.

La tercera categoría de costos es la del valor asignado al dolor y el sufrimiento infligidos a las mujeres.
177. The third category of cost is that of the value placed on the pain and suffering inflicted on women.

La Unión Europea deploró profundamente el sufrimiento infligido a la población civil en ese momento y la terrible tragedia de Qana.
The European Union deeply deplored the suffering inflicted on the civilian populations at that time and the terrible tragedy that occurred at Qana.

4. En la definición de tortura que aparece en la Convención figuran los sufrimientos infligidos por un funcionario.
4. The definition of torture contained in the Convention includes pain and suffering inflicted by a public official.

b) En relación con el dolor o el sufrimiento infligido fuera de Hong Kong:
(b) in relation to pain or suffering inflicted outside Hong Kong -

La restitución no se aplica tratándose de las víctimas de un acto de tortura, pues el sufrimiento infligido no puede eliminarse.
Restitution does not apply to torture victims as the suffering inflicted cannot be taken away.

La prevención y mitigación de los sufrimientos infligidos por las armas y los conflictos armados constituyen en realidad el núcleo de nuestra tarea cotidiana.
Preventing and alleviating the suffering inflicted by weapons and armed conflict are indeed the focus of our daily work.

Claramente sufre Desorden de Estrés Postraumático... y tiene derecho a restitución económica... por el dolor y sufrimiento infligidos aquí.
She's clearly suffering from Post Traumatic Stress Disorder... and is thus entitled to financial restitution... for the pain and suffering inflicted on her on these premises.

También tenía la intención de poner en foco todos los instintos bélicos de la familia por la humillación y el sufrimiento infligidos gratuitamente a ellos por el rapto y la tortura de Serrena.
It was also intended as a focus of all the warlike instincts of the family on the humiliation and suffering inflicted upon them gratuitously by the abduction and torture of Serrena.

Jerónimo fue elegido Chivo Expiatorio por los massilienses, una víctima cuyo sacrificio debía poner fin al sufrimiento que angustiaba a la ciudad entera…, un sufrimiento infligido por César.
Hieronymus was chosen to serve as Scapegoat for Massilia, a sacrificial victim to bear away the suffering that might otherwise consume the whole city-suffering inflicted by Caesar.

Ella expresó la repugnancia que sentía por lo sucedido —un rechazo muy sincero—, pero intentó explicarme que los palestinos habían sufrido tantas bajas civiles desde el comienzo de la primera intifada que encontraban dicha en cualquier clase de sufrimiento infligido a su enemigo.
She expressed her abhorrence at what happened—she was genuine in this—but tried to explain that Palestinians had suffered so many civilian casualties since the first intifada began that they found joy in any suffering inflicted on their enemy.

La imaginaria proximidad del sufrimiento infligido a los demás que suministran las imágenes insinúa que hay un vínculo a todas luces falso, entre quienes sufren remotamente —vistos de cerca en la pantalla del televisor— y el espectador privilegiado, lo cual es una más de las mentiras de nuestras verdaderas relaciones con el poder.
The imaginary proximity to the suffering inflicted on others that is granted by images suggests a link between the faraway sufferers—seen close-up on the television screen— and the privileged viewer that is simply untrue, that is yet one more mystification of our real relations to power.