Translation for "sufragista" to english

Sufragista

noun

• suffragist
• suffragette

Translation examples

suffragist noun

Pero la nueva sufragista es soltera, joven, independiente...
- Always. But the new suffragist is single, young, independent...

De los métodos de las sufragistas comparado con los otros.
Of the suffragists' methods compared to those of the suffragettes?

Yo era sufragista a la edad de nuestras chicas más mayores.
I was a suffragist when I was at the age of our senior girls.

'La Sra. Carrie Chapman Catt, que señaló que el PNM...' o sea nosotras, 'representa sólo el 10%% de las sufragistas de la nación.'
"Mrs. Carrie Chapman Catt, who pointed out that the NWP... " which is us, "represents only 10% of the nation's suffragists. "

- ¡Es una sufragista!
- She's a suffragist!

¿Cuándo subastarán tus baratijas de las sufragistas...?
So when do your little suffragist trinkets come up for the...

Una mujer grandota con vello facial, Carry Nation ondeando su hacha... en eso piensan cuando uno dice 'sufragista'.
Have you eaten? A stout old maid with facial hair, Carry Nation waving her axe... is what people think of when you say "suffragist. "

¿Es usted sufragista, señorita Lane?
Are you a suffragist, Miss Lane?

Las sufragistas no llegamos a ninguna parte con debates civilizados ¡y gestos simbólicos!
The suffragists got precisely nowhere with civilised debate and symbolic gesture!

A las sufragistas no les hizo gracia.
The suffragists were not amused.

—Nosotras —le corrigió con amabilidad la señorita Janeway— somos sufragistas.
“We,” Miss Janeway gently corrected her, “are suffragists.

El dinero llegó a espuertas, tanto por parte de las sufragistas como de los colleges femeninos.
Money poured in, from suffragists and women's colleges.

Tenía miedo. Ignoraba lo asustadas que habían estado otras sufragistas.
She was afraid. She did not know how afraid other suffragists had been.

–Sí -respondió Marcus. –¿Sólo para pavonearse ante sus amigas sufragistas?
“That’s right,” Marcus answered. “Just to show off to his suffragist friends?”

Las mujeres, tanto las sufragistas militantes como las más calmadas y razonables, se quedaron atónitas.
The women, both the militant suffragettes and the calm and reasonable suffragists were appalled.

Ambas eran sufragistas y las dos habían tenido largas polémicas con el Ministerio del Interior.
Both were suffragists and both had had long contentious dealings with the Home Office.

Mi madre era, incluso en aquellos tiempos, una ferviente feminista, o sufragista como lo llamaban entonces.
My mother was, even at that time, an ardent feminist, or a suffragist as they called them then.

Un grupo de sufragistas que sabían cómo limpiar, alimentar y sanar a las mártires para que se recuperasen.
A group of suffragists who knew all about cleaning, and resting, and slowly feeding the recuperating martyrs.

Incluso había logrado hacer venir a la señora Pankhurst, la destacada sufragista británica, para que efectuara una comparecencia pública.
She’d even shipped in Mrs. Pankhurst, the British suffragist leader, to make an appearance.

suffragette noun

Los movimientos antiesclavista, de las sufragistas y de los derechos civiles, el movimiento obrero internacional, las luchas contra la colonización de las Américas, África y Asia y, más recientemente, el movimiento contra el apartheid consideran, todos ellos, a los más afectados en su núcleo de acción.
The antislavery movement, the suffragettes, the civil rights movements, the international labour movement, the anticolonization struggles of the Americas, Africa and Asia, and, more recently, the anti-apartheid movement all have at their core those most affected.

En este marco, también se ha realizado un acto de homenaje a Clara Campoamor en el Congreso, se ha organizado la representación de la obra de teatro "Olimpia o la pasión de existir" y se ha presentado la reedición revisada del libro "Clara Campoamor, la sufragista española".
On this occasion the Congress also adopted a vote of homage to Clara Campoamor, a play entitled "Olimpia o la pasión de existir" ("Olympia or the passion of being") was performed, and a revised version of the book, "Clara Campoamor, la sufragista española" ("Clara Campoamor, Spanish Suffragette"), was published.

Coincidiendo con el 75 aniversario del voto femenino en España que se celebró en 2006, el Instituto de la Mujer ha organizado la exposición "El voto femenino en España", que alberga un conjunto de 63 paneles con fotografías y textos que recorren la historia del voto femenino en España y otros países occidentales, desde las primeras sufragistas hasta la consecución de ese derecho.
114. The 75th anniversary of the female franchise in Spain was celebrated in 2006 with an exhibition organized by the Women's Institute, comprising 63 panels with photographs and text tracing the history of the female franchise in Spain and other Western countries from the days of the first suffragettes to the final achievement of voting rights.

La sufragista, ¿sabe?
The suffragette, you know?

Y no te fíes de las sufragistas católicas, son menos sufragistas que católicas.
And don't trust Catholic suffragettes. -They're more Catholics than suffragettes.

Odio a las sufragistas.
I despise suffragettes.

Una sufragista británica.
Uh, she's a British suffragette.

Leí sobre las sufragistas
I'll write about the Suffragettes.

Son las sufragistas esas.
It's those suffragettes.

- ¡Es mi primera sufragista!
- Oh, that's my first suffragette!

Sufragista, me parece.
Suffragette, I believe.

No soy una sufragista.
I’m not a suffragette.

—Fue una sufragista, creo.
She was a suffragette, I think.

La sufragista, la pequeña arqueóloga.
‘ ‘The suffragette, the little archaeologist.

—Se refiere a las sufragistas, ¿señora?
“You mean the suffragettes, ma’am?”

Greta no era ninguna sufragista.
Greta was not one of your suffragettes.

—No la encuentro ni por «Liberty» ni por «sufragista».
“She’s not in here under ‘Liberty’ or ‘Suffragette.’”

Se llamaba «El Sabueso, el Jefe y la Sufragista».
It was called ‘The Bloodhound, the Chef, and the Suffragette’.

Acabaría convirtiéndose en maestra y sufragista.
She went on to become a teacher and a suffragette.

¿Por qué llamaba «virgenmarías» a las sufragistas?
Why had he called suffragettes ‘Virgin Marys’?

Maggie era una sufragista convencida, confiaba en el voto.
Maggie was a great suffragette, trusting in the vote.