Translation for "suero de leche" to english

Suero de leche

• buttermilk
• whey

Translation examples

buttermilk

Cogí el suero de leche y las pasas.
I picked up the buttermilk and the raisins.

El líquido que contenía parecía suero de leche.
The liquid it contained looked like buttermilk.

El sol había vuelto el suero de leche de un color azulado.
The sun had turned the buttermilk a kind of blue.

Para beber había suero de leche frío aromatizado con menta.
To drink there was cooled buttermilk, flavoured with mint leaves.

Tenía hambre, y comí deprisa, y me tomé un vaso de suero de leche.
I was hungry and ate in a hurry and drank a glass of buttermilk.

—¿Necesita huevos, nata, mantequilla, suero de leche o queso?
‘Need any eggs, cream, butter, buttermilk or cheese?’

Sangre y suero de leche…, como derramados sobre algún altar primitivo.
Blood and buttermilk—as if poured out on some primitive altar.

Paul llevaba un litro de suero de leche y una bolsa de nachos.
Paul had an open quart of buttermilk and a sack of tortilla chips.

whey

A menudo, los culturistas toman suplementos de suero de leche, o lactosuero, que contienen este aminoácido en grandes cantidades.
Bodybuilders often take whey supplements, which contain large amounts of leucine.

Si tu asentamiento pierde a su fabricante de quesos, tendrás que conformarte con comer cuajada y suero de leche hasta que aparezca algún otro por la puerta.
If your settlement lost its cheesemaker, you’d just have to eat crud and whey until another one popped through the gate.”

Pétur se inclina sobre el barril de suero de leche, quita el tapón, da un buen trago, se lo pasa a Árni y así van bebiendo todos, se llenan la boca de suero y así recuperan fuerzas. Refresca.
Pétur stoops for the whey keg, removes the cork, takes a long drink, hands it to Árni, and they all drink in the same way, fill their mouths with whey and are refreshed. The temperature drops.

Un joven pastor se apoderó de ellos una vez, para que lo ayudaran a recuperar sus ovejas, y Katla lo atrapó, lo mató, lo descuartizó y escondió sus restos en un tonel de suero de leche.
A young shepherd took them once, to help him catch his sheep, and Katla caught him, killed him, dismembered him, and hid his body in a barrel of whey.

Estudios realizados en ratones muestran que el lactosuero no desnaturalizado aumenta los niveles de glutatión en mayor medida que el suero de leche desnaturalizado4 y que este efecto podría proteger frente al cáncer5 . El lactosuero no desnaturalizado favorece también la función inmunitaria6 . Proteína en polvo
Studies in mice show that undenatured whey raises glutathione levels more than denatured whey4 and that this effect may be protective against cancer.5 Undenatured whey also enhances immune function.6 Protein Powder

Cogía manojos de krats, que podían comerse como verdura y eran buenos para los ojos, y de shahtar, que producía un efecto dulcemente refrescante cuando se mezclaba con el suero de leche que dejaban en un cacharro ante su puerta.
She picked bunches of krats, which could be eaten as a vegetable and was good for the eyes, and shahtar, which produced a sweetly cooling effect when mixed with the whey that was left in a pot at her door.

Es más, de no haber estado amarrada a la cama ya habría salido corriendo de ahí, lo más lejos posible de aquel hospital, de aquel pueblo horrible, aunque fuera descalza y con esa especie de bata que le dejaba descubierta la espalda y las nalgas, sin nada abajo más que su propia carne tumefacta, todo con tal de alejarse de aquellas mujeres, de sus ojeras y sus estrías y sus gemidos, de sus niños flacuchos con labios de rana mamando de sus pezones negros, y sobre todo, del olor que se respiraba en la sofocante sala: a suero de leche, a sudor rancio, un olor dulzón y a la vez agrio que Norma sentía como pegado a la piel y que le recordaba todas esas tardes que pasó encerrada en el cuarto de Ciudad del Valle, cargando a Patricio y meciéndolo de un lado a otro de la habitación para que no se ahogara;
In fact, if she weren’t tied to that stupid bed she’d already be out of there, as far as possible from that hospital, from that rotten town, it didn’t even matter that she was barefoot and wearing the weird gown that left her back and bum exposed, with nothing underneath but her own tumescent flesh, anything to get the hell away from those women, from their tired eyes and their stretch marks and their groaning, from the frog-lipped scraggy runts sucking on their black nipples, and above all from the suffocating smell on that ward: the smell of whey, of rancid sweat, a sweet smell that reminded her of all those afternoons spent shut up in Ciudad del Valle rocking Patricio in her arms, pacing from one side of the room to the other to prevent him from suffocating;