Similar context phrases
Translation examples
adjective
De ahí que una batería suelta sea un posible peligro de incendio.
A loose battery is therefore a potential fire hazard.
> 25% de composición inflamable, con pólvora suelta y/o efectos sonoros
> 25% flash composition, as loose powder and/ or report effects
En un registro de rutina se descubrió que una de las losas del piso de la celda estaba suelta.
In a routine search procedure, it was found that one of the tiles on the floor of the cell was loose.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Cepillar las partículas sueltas depositadas en la piel.
IF ON SKIN: Brush off loose particles from skin.
Era demasiado grande y muy suelto, decías, muy suelto.
It was too big and loose you said, too loose.
adjective
Por un lado está la necesidad de dar rienda suelta a las energías del sector privado, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de base comunitaria y de liberarlas de reglamentaciones innecesarias.
On the one hand, there is a need to release the energies of the private sector, non-governmental organizations and community-based organizations and free them from unnecessary regulation.
Esa creencia da rienda suelta al concepto de libertad individual.
Such a belief gives free rein to the concept of individual freedom.
Se dio rienda suelta a las milicias para que saquearan las propiedades de la población local y cometieran cualquier otro tipo de violación sin temor a un enjuiciamiento posterior.
138. Militias were given free reign to loot the property of the local population and to commit any other violation with impunity from later prosecution.
No debe darse rienda suelta a la libertad de expresión en detrimento de otras libertades.
Freedom of expression should not be given free reign at the expense of other freedoms.
Cuando el Estado pierde autoridad, los ciudadanos dan rienda suelta a su agresividad y, en este sentido, se puede observar una relación recíproca entre la mundialización y el racismo.
When the State began to lose its authority, citizens gave free rein to their aggressiveness and, in that sense, there was an evident correlation between globalization and racism.
12. Las actuales tensiones financieras se han producido porque hemos dado rienda suelta a la tendencia especulativa que cada uno tiene dentro de sí.
12. The current financial tensions have arisen because we have given free rein to the speculative tendency that is within each of us.
La renuencia del Estado a investigar las violaciones cometidas por agentes no estatales equivale a darles rienda suelta para que sigan atacando a los defensores con total impunidad.
The State's unwillingness to investigate violations committed by non-State actors could be seen as granting them free rein to continue attacking defenders with total impunity.
En Cuba, los niños se preguntan cómo es posible que en este país los terroristas anden sueltos y los antiterroristas sean encarcelados.
In Cuba, children want to know why in that country terrorists are left free and anti-terrorists are jailed.
Cabe destacar que, además del Hezbollah, se ha dado rienda suelta a varias organizaciones terroristas libanesas y palestinas para atacar a Israel desde territorio libanés.
It should be emphasized that in addition to Hizbollah, a number of Lebanese and Palestinian terrorist organizations have been given free rein to attack Israel from Lebanese territory.
adjective
La venta de cigarrillos sueltos y de pequeños paquetes de tabaco también debería estar prohibida.
The sale of single cigarettes and small packs of tobacco was also to be banned.
452. El editor distribuye directamente el Riigi Teataja a los suscriptores y en los establecimientos de distribución de prensa se venden números sueltos.
452. Distribution of the Riigi Teataja is organized by the publisher on the basis of subscriptions and by the sale of single issues through the establishments that distribute media publications.
111. La distribución del Riigi Teataja la organiza el editor a partir de las suscripciones y de la venta de números sueltos en los establecimientos de distribución de prensa.
111. Distribution of the Riigi Teataja is organized by the publisher on the basis of subscriptions and by sale of single issues through the establishments for distributing media publications.
La alianza ha ayudado al UNICEF a conseguir una mayor presencia en el mercado minorista, incluido el segmento de tarjetas sueltas de uso corriente.
The partnership has helped UNICEF to achieve a broader presence in the retail market, including the everyday single-cards segment.
El UNICEF apenas sí está presente en el comercio minorista, en el que se compra el grueso de las tarjetas de felicitación, en particular en el segmento de tarjetas sueltas de uso corriente y para "ocasiones especiales", que representa el 60% del mercado de tarjetas.
UNICEF is hardly present in retail, where the bulk of greeting cards is purchased, particularly the "everyday" and "special occasions" single cards segment, which represents 60 per cent of the total card market.
Sin embargo, sólo se dispone de datos sobre eslabones sueltos de ciertas cadenas tróficas.
However, data are available only on single links of food chains.
No se asignará como nombre de pila el que contenga números, signos no alfabéticos o letras sueltas.
A name which contains numbers, nonalphabetical signs or single letters shall not be assigned as a given name.
El precio de la suscripción y de los números sueltos del Riigi Teataja los fija la Secretaría de Estado, teniendo en cuenta los gastos de publicación y distribución.
The subscription price and the price of single issues of the Riigi Teataja are established by the Secretary of State, taking into account the expenses incurred for the publication and distribution.
En los casos en que un país disponía de leyes sueltas, se recomendó que se aprobara una legislación integral única sobre armas de fuego que agrupara las disposiciones vigentes en un marco coherente.
Where a country had scattered legal texts, it was recommended that a single comprehensive firearms law be adopted to streamline the existing provisions under one coherent umbrella.
Tirada de números sueltos de los periódicos (millones de ejemplares)
Single-edition print-run of newspapers (millions of copies)
No había tampoco coronas. Solo claveles sueltos.
Nor were there any enormous wreaths, only single carnations.
Un tomo suelto encajado en la rejilla del mamparo delantero.
A single volume wedged in the rack against the forward bulkhead.
noun
Las opciones varían desde la transferencia benéfica, como cuando alguien dona su dinero suelto al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) o hace contribuciones periódicas a Oxfam, hasta la compra de billetes de un sorteo mundial de lotería, en cuyo caso la transferencia de los beneficios a fines de desarrollo es sólo un motivo secundario.
The choices range from a voluntary transfer, as when people give their small change to the United Nations Children's Fund (UNICEF) or make regular payments to Oxfam, to buying tickets in a global lottery, where the transfer of profits to development purposes is only a subsidiary motive.
Miles de niños de todo el mundo, desde la escuela primaria hasta las instituciones de enseñanza secundaria, están dando rienda suelta a su creatividad por conducto de actuaciones musicales y teatrales, artes visuales y lienzos, exposiciones de fotografía, seminarios, debates, entrevistas y proyectos académicos que profundizan sus conocimientos al tiempo que contribuyen al cambio social.
Thousands of children worldwide -- from primary to high school -- are expressing their creativity through music and theatre performances, visual arts and canvases, photo exhibits, seminars, debates, interviews and academic projects that deepen their awareness while contributing to social change.
Tenemos que dar rienda suelta a nuestra imaginación para mantenernos al nivel de los vientos de cambio y luchar para hacer realidad los sueños compartidos de la humanidad.
We have to give full scope to our imagination to keep pace with the winds of change and strive for the realization of the shared dreams of humankind.
Sin embargo, en el Brasil, país que quiere ser republicano y democrático, el ciudadano sigue siendo parte de una elite, como consecuencia de las múltiples formas de prejuicios que aún persisten, como puede ser la excusa cómoda del silencio de los blancos respecto de los negros, las fórmulas de gentileza en el trato con la mujer, las monedas sueltas que se dan condescendientemente al pobre, la frase que se le lee al analfabeto...
Nevertheless, in Brazil, which claims to want to be republican and democratic, the citizen is still part of an elite, as a consequence of the multiple manifestations of prejudice that persist, be it under the facile cover of white silence toward blacks, the genteel word directed toward women, the condescending token change dispensed on the poor, the sentence read to the illiterate ...
Llevaba reloj, pero no tenía monedas sueltas en los bolsillos.
He wore a watch, but there was no change in his pockets.
Como si fuera a buscar suelto para el chico de los periódicos.
Like going to get change for the paper boy.
El mar tintineó como el cambio suelto en un bolsillo.
The sea clinked like small change in a pocket.
adjective
Después del lanzamiento, el ETS-VII suelta el satélite objetivo en órbita y luego el satélite de seguimiento realiza experimentos de encuentro y acoplamiento con él.
After launching, ETS-VII detaches the target satellite in orbit, and then the chaser satellite conducts rendezvous-docking experiments with the target satellite.
Estoy haciendo un artículo sobre el agente que investiga el pie suelto del Lago Goguac.
I'm doing a profile on the officer investigating the detached foot at Goguac Lake.
Si hay magia en el boxeo es la magia de dar batallas más allá de la resistencia más allá de costillas rotas, riñones reventados y retinas sueltas.
If there's magic in boxing it's the magic of fighting battles beyond endurance beyond cracked ribs, ruptured kidneys and detached retinas.
Cuando los suelte, la cabina, los motores y la cola se separarán. - Y nos elevaremos.
When I slip these cables... the gondola, the motors and the tail detach themselves... and we rise.
Mira, cuando te caes, la barra lateral se suelta, y se te sale el pie.
See, when you fall, the sidebar detaches, and your foot comes out.
Así que suelta al bebé un minuto, ponla en su cuna y ayúdame a subir
So why don't you detach the baby, put her in her crib for a few moments so you don't drop me.
—Tocó el extremo de una flecha suelta, a modo de prueba—.
He touched the end of detached arrow experimentally.
31, el texto fue escrito en hojas sueltas intercaladas en el cuaderno de apuntes.
21, the text is written on detached pages placed in the notebook.
—Vale. Bien. Pues, sin tirar, suelta el cable y desconéctalo.
‘All right. Good. So, without pulling it, unwind the wire and detach it.’
Se pone guantes, introduce las manos, suelta el cable y recoge el revólver.
She puts on gloves, reaches inside, and detaches the wire and retrieves the revolver.
adjective
Vamos a peinarte bien, librarte de estos pelos sueltos.
Let's just get you groomed up, get rid of these flyaways for you.
Me despertaba en shock sólo para volver a dormir y empezar todo de nuevo. La misma mujer con cabello gris, suelto y ojos hundidos. Y eso pasó toda la noche..
I'd wake from these in shock only to go back into sleep, and it started all over again, the same women with gray, flyaway hair and sunken eyes, and it just happened all night long.
Era un contraste muy marcado con los vaqueros, las cazadoras, las zapatillas de deporte, el chándal y la cabellera suelta que solía llevar.
It was a stunning contrast to her usual jeans, windbreakers, sneakers and running suits and flyaway tresses.
Se apartó del rostro un mechón de cabello suelto, salió del coche y se encaró conmigo.
She smoothed a few flyaways off her face, shoved out of the car, and stalked over to me.
La profesora Sprout era una bruja pequeña y rechoncha que llevaba un sombrero remendado sobre la cabellera suelta.
Professor Sprout was a squat little witch who wore a patched hat over her flyaway hair;
Georgie cogió un mechón de pelo que tenía suelto y se lo remetió detrás de la oreja. —Hugh me dijo que estuve sublime.
She snagged a flyaway lock of hair and pushed it behind her ear. “Hugh told me I was sublime.
Wani había encargado que le hicieran unos exquisitos traje de día y de noche, con pantalones estrechos y un pecho más pequeño disfrazado por solapas sueltas.
Wani had had an exquisite new morning suit and dinner suit made, with narrow trousers and a smaller chest disguised by flyaway lapels.
Laura llegó justo entonces, con la respiración entrecortada y el pelo suelto y algo despeinado. No se podía decir que fuera la imagen de una poderosa agente de Hollywood, pero precisamente por esa razón Paul la había contratado.
Laura arrived immediately afterward, slightly breathless, her pale, flyaway hair disheveled, not exactly the portrait of a high-powered Hollywood agent, but that was why Paul had hired her.
Un par de minutos después se oyó un débil «¡paf», y una bruja menuda del ministerio, de cabello canoso y suelto, se apareció a escasos metros de ellos y parpadeó, deslumbrada, porque el sol acababa de salir por detrás de una nube.
Little more than a minute later, there was a tiny pop and a little Ministry witch with flyaway gray hair Apparated feet from them, blinking a little in the sudden brightness: the sun had just come out from behind a cloud.
adjective
El formato, idioma y estilo del material deberán adaptarse al público destinatario (por ejemplo, un informe de evaluación extenso podría tener un resumen para los responsables de formular políticas, un suelto informativo para el público en general y otros elementos).
Their format, language and tone should be adapted to the targeted audiences (for example, a long assessment report could have a separate policymakers' executive summary, a general public information sheet, and other elements).
Nos separamos un poco, no rozamos a nadie, nada que interfiera nuestra concentración, los ojos abiertos, maxilar suelto, frente relajada.
We separate a little, we don't touch anyone Nobody should interfere in our concentration Eyes open, relaxed forehead
Suelta cada golpe como si fuera el golpe mortal.
Each separate attack must be delivered with intent to kill!
Le he enseñado palabras sueltas. Aún no comprende el poema.
I just taught him separate words and he can't understand your rhyme yet.
Es probablemente en una docena de piezas sueltas por ahora.
It's probably in a dozen separate bits by now.
—exclamó Mortero—. Es un fragmento suelto. ¡Que no se acerque a la Shuasí!
Mortar said. “A separate nugget. Keep it from the Shwazzy!
A mí solo me ha tocado un montón de piezas sueltas para componer.
But I just got a bunch of separate pieces to put together.
¿Dónde se van a juntar las brigadas sueltas que nos vienen siguiendo la pista?
Where are the separate brigades trailing us going to rendezvous?
Dentro del texto de la clase hay pasajes, y hasta frases sueltas, encerrados entre corchetes.
Within the lecture text a number of passages and even separate sentences or phrases are enclosed in square brackets.
18 A partir de la frase «Su aspecto era tosco…», éste es un pasaje sustitutivo escrito en una hoja suelta;
18 This passage, from ‘Rugged was his aspect…’, is a replacement on a separate slip;
En la parte más baja había unos peñascos y más allá unas piedras sueltas sobre la superficie.
At the lower end were cliffs a few feet high and beyond them separate rocks broke the surface.
Va vestida con prendas sueltas, unas mallas y un top, zapatos y un bolso de lona.
How she's dressed is just separates, slacks and a top, shoes, dragging a canvas tote bag.
noun
Los operadores de las grúas deben ser capaces de identificar cargas potencialmente problemáticas, como fardos de desechos y artículos sueltos que no pueden mezclarse o que podrían causar problemas de carga y de alimentación.
Crane operators should be capable of identifying potentially problematic loads, for example, baled wastes and discrete items that cannot be mixed or may cause loading and feeding problems.
"Los elementos sueltos sin asegurar en la cabina son productores de desastres". ¿No leíste esto?
"Unsecured items in an unlatched cabinet are a recipe for disaster." Didn't you read this?
Este es el contenedor de "pequeños objetos sueltos"... cosas que han sido removidas de buzones públicos, que han caído de paquetes abiertos o mal envueltos.
This is the "small unattached items" bin... things that have been removed from public mailboxes, that have fallen out of unsealed or poorly-wrapped packages.
Se va para siempre si le sueltas porque aqui no van a ayudarte a buscar articulos personales, Ryan.
He's gone forever if you drop him because they're not gonna help you look for personal items here, Ryan.
Y creemos que este objeto suelto podría tener una conexión con su estudio.
And we think that this unattached item might have a connection to your studio.
Pero se trata simplemente de un suelto del Forum que Tartarín se apresura a leer a sus alpinistas…
It was simply an item in the Forum, which Tartarin now read to his Alpinists:—
Sólo un suelto podía ser considerado como tal y era estremecedor en su oscuridad.
One item only could be so considered and that was chilling in its incompleteness.
La lista que me dio era corta, unos cuantos artículos anotados a vuela pluma en una hoja suelta.
The list she gave me was short, a few items scribbled on a piece of scratch paper.
11.20 a.m. Hasta puede que me pidan una prueba de un suelto informativo para Newsnight. 11.21 a.m.
11.20 a.m. Might even be asked to do trial item for Newsnight. 11.21 a.m.
noun
Faltan párrafos enteros, además de palabras sueltas.
Entire paragraphs were missing, as well as individual words.
Un suelto aparecido en el Morning Chronicle sintetizó a la perfección la respuesta pública a su folleto: «W.
A paragraph in the Morning Chronicle aptly summarised the public response to this production.
Garinati toma la hoja doblada que el otro le tiende y lee un suelto al azar:
Garinati takes the folded newspapers that is handed to him and reads the first paragraph his eyes focus on:
Estuvo a punto de ir a por el periódico de aquella mañana y enseñarle a su tía aquel suelto tan significativo.
He was tempted to fetch the morning paper and show his aunt the significant paragraph.
Más tarde, vi un suelto que apareció en el Berlingske Tidende, en una página anterior a los anuncios por palabras.
Later on, I saw a paragraph from Berlingske Tidende, which had appeared on a page before the classified ads.
Dicha decisión se puso a prueba el día siguiente, cuando en la Pall Mall Review apareció un suelto titulado «Shakespeare e Ireland»;
THIS RESOLUTION WAS TESTED on the following day when the Pall Mall Review carried a paragraph, with the heading “SHAKESPEARE AND IRELAND”;
Charles Lamb dobló el periódico y, por encima de la mesa del desayuno, le mostró a su hermana un suelto referente a la inminente comparecencia de William Ireland ante el comité investigador.
Charles Lamb folded the newspaper and, across the breakfast table, passed his sister a paragraph of news concerning William Ireland’s forthcoming appearance before the committee.
Un suelto de dos párrafos en la página cinco informaba de que el hombre asesinado en la avenida Livermore había sido identificado como Grant Hoffman, de 31 años, estudiante de religión en la Escuela Superior de Arkham.
A two-paragraph story on the fifth page reported that the previously unknown man murdered on Livermore Avenue had been positively identified as Grant Hoffman, 31, a graduate student in religion at Arkham College.
Mientras que Vincent1 sólo hace alusión al mismo en párrafos sueltos de su relato, y Jérôme1 lo pasa prácticamente por alto, Slotan1 dedica docenas de páginas a la idea de la RGE ya los trabajos que permitirían su realización operativa algunos meses después.
Whereas Vincent1 only alludes to it in a brief paragraph, and Jérôme1 almost completely passes over it, Slotan1, however, devotes tens of pages to the idea of the SGR and the research that would, a few months later, enable its operational realization.
noun
Con la ayuda de palillos plateados, se había recogido el pelo en un moño suelto.
Her hair was pulled up into a messy bun, stuck through with silver chopsticks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test