Translation for "suela de la bota" to english

Suela de la bota

• boot sole
• sole of the boot

Translation examples

boot sole

La suela de la bota golpeteaba y chirriaba contra las losas.
His boot sole flapped and scraped on the flagstones.

Para mí, siempre tengo la misma forma —dobló la pierna hasta un ángulo que le habría roto el hueso, y se miró la suela de la bota—.
To me, I'm always the same shape." He twisted his leg around to a break-bone angle and looked at the boot sole.

—Acercó la lámpara portátil y alumbró una mancha de sangre, que parecía tener la forma de la suela de una bota, sobre el marco de madera de la ventana—.
He held the lamp down and illuminated a smudge of blood like the mark of a boot-sole upon the wooden sill.

El instrumento para propinarlos, un pedazo de caucho indio, del tamaño y el espesor de la suela de una bota, también lo habían importado de Holanda, y lo llamaban la «férula».
The instrument deployed – a piece of India rubber the size and thickness of a boot sole – had also come over from Holland, and was known as the Tolley.

Retrocediendo, salí de la habitación con una clara percepción del susurro de mis vaqueros al moverme y la presión de la suela de mi bota en las tablas de madera.
I backed out of the room, acutely aware of the whisper of my denim jeans as I moved, the press of my boot sole against the wood floor.

Reacher le hizo rodar con la suela de la bota, se agachó, le agarró la muñeca, se la retorció hasta que el brazo estuvo rígido y arqueado hacia atrás, y le rompió el codo con la misma suela.
Reacher rolled him on his front, with the sole of his boot, and then he bent down and got hold of a wrist, and twisted it until the arm was rigid and backward, and then he broke the elbow with the same boot sole.

La ausencia de marcas en la suela de la bota reveló a Sam y a Remi que no estaban contemplando una pieza de calzado moderna, y el esquelético dedo del pie que asomaba a través de un trozo descompuesto de la bota les hizo deducir que el dueño había abandonado el plano terrenal hacía mucho tiempo.
The lack of treads on the boot’s sole told Sam and Remi they weren’t looking at a modern piece of footwear, and the skeletal toe poking through a rotted patch in the boot told them the owner had long since departed the earthly plane.

sole of the boot

Todo fue extraído de la suela de la bota.
All that from the sole of the boot.

Henryk golpeó la pipa contra la suela de una bota.
Henryk knocked his pipe against the sole of his boot.

Magrat dio unos golpecitos en la suela de la bota de Yaya. -¡Eh, despertaos ya!
Magrat knocked on the sole of Granny’s boot. “Hey, wake up!

Debajo tenía algo más duro, estrecho y curvo, que identificó como la suela de una bota.
A harder piece beneath it was narrow and curved, which she identified as the sole of a boot.

Aplasté lo que quedaba del cigarrillo con la suela de la bota y me dispuse a oírla.
I crushed the remains of my cigarette beneath the sole of my boot and turned to listen.

Habría podido coser un rastreador en la tela de su chaleco o en la suela de la bota.
He could have sewn a tracking pulser into the fabric of his vest or the sole of a boot.

Franco puso unos de sus crampones sobre la suela de la bota de Mitch. –¿Algún problema? – preguntó.
Franco plucked a crampon on the sole of Mitch’s boot. “Problem?” he asked.

—Creo que sí. Por encima de la elevación del suelo sobresalía lo que parecía la suela de una bota.
“I think I do.” Jutting over the ridge in the floor was what appeared to be the sole of a boot.

Alargó el pie y sujetó el colgante entre la suela de su bota y el piso de la cubierta.
Vandor put his foot out, caught the crystal between the sole of his boot and the deck.

Madame Babineau dio otra calada y, a continuación, apagó el cigarrillo en la suela de la bota.
Madame Babineau took another drag on the cigarette and then stubbed it out on the sole of her boot.