Translation for "sucesoria" to english

Sucesoria

• succession

Translation examples

succession

[e) Contratos regidos por el derecho de familia o por el derecho sucesorio;
[(e) Contracts governed by family law or by the law of succession;

En el derecho sucesorio, el concepto se define sobre la base de criterios biológicos.
In the law of succession, the concept is defined on the basis of biological criteria.

5. Proyecto de ley sobre derechos de propiedad y derechos sucesorios, 2009
5. Property Rights and Succession Bill, 2009

- la Ley de derechos sucesorios de los indios de 1965.
The Indian Succession Act, 1965.

Esta recomendación se refiere a la línea sucesoria de la Casa del Príncipe.
This recommendation relates to the line of succession in the Princely House.

La Ley de la Casa del Príncipe niega la línea sucesoria a las mujeres.
The Law on the Princely House denies the line of succession to women.

Herencias y derecho sucesorio
Inheritance/succession

118. El régimen sucesorio está previsto en el Código Civil de la Nación.
118. The provisions on succession are stipulated in the Argentine Civil Code.

- Derecho sucesorio; y
The law of succession; and

Una crisis sucesoria se cernía sobre el país.
A crisis over the succession loomed.

Pero si la voluntad de Dios, llegado el caso, no fuese esa, debería haber otro varón en la cadena sucesoria.
But in case God's will is not that, there should be another male in the chain of succession.

Bueno... Entonces deberé conformarme con acortar su línea sucesoria.
Bueno, then I'll have to settle for shortening your line of succession.

Serán una amenaza para el gobierno de Sebastian, como algunos dirían que les pertenecen el trono, uno por uno, según el derecho sucesorio.
They'll threaten Sebastian's rule, as some will say they belong on the throne, one by one, in rightful succession.

Enrique no os convoca para hablar del tema sucesorio.
Enrique wants to talk about the theme of his succession.

Y no está en la línea sucesoria.
And he is not in the line of succession.

Crisis sucesoria. Ningún hijo superviviente.
Crisis of succession. No surviving children.

Debería ser el primero en la línea sucesoria.
I should be first in line of succession.

– inquirió Metelo. –Por la cuestión sucesoria, domínus.
asked Metellus. “It’s a question of the succession, dominus.

Será jefe. Truncará la línea sucesoria protestante.
He will be Chief. He will derail the Protestant line of succession.

Gracias a Dios, Ilisidi no había ganado las elecciones sucesorias—.
Ilisidi hadn’t won election in the successions. Thank God.

No obstante, sus muertes la sumieron en un irritante problema sucesorio.
Their deaths left her with a nettlesome problem of succession, however.

En fin, a pesar todo, detrás de ella era yo el primero en la línea sucesoria.
And nonetheless I came after her in the line of succession to the throne.

—Todos vais a ser despojados de vuestro derecho, todos los que habéis estado en la línea sucesoria.
You are all to be robbed, you who were in the line of succession.